Qu'on pende le traducteur part 1 : il traduit anglais/anglais...
J'aime les films en VO, limite intégiste de ce côté là, mais je comprends tout à fait qu'on aille voir les films en VF. Ce que je comprends moins c'est quand un traducteur, une prod, quelqu'un.... change le sens d'un titre de film lors de sa sortie en France... Petit florilège.
On ...
Liste de 10 films
créee il y a presque 13 ans · modifiée il y a plus de 6 ans
Mafia Blues (1999)
Analyze This
1 h 43 min. Sortie : 29 septembre 1999 (France). Comédie, Gangster
Film de Harold Ramis
grombabeu a mis 4/10.
Annotation :
Analyze this
Pourquoi pas me direz vous ? mais pourquoi ? vous repondrai-je
The Barber - L'Homme qui n'était pas là (2001)
The Man Who Wasn't There
1 h 56 min. Sortie : 7 novembre 2001 (France). Drame, Film noir
Film de Joel Coen et Ethan Coen
grombabeu a mis 8/10.
Annotation :
The man who wasn't there
D'autant plus bête sur celui-là que la même année un autre film s'appelant The barber est sorti, et donc on a droit à un mix anglais/ traduction littérale du pire effet.
Sexcrimes (1998)
Wild Things
1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de John McNaughton
grombabeu a mis 5/10.
Annotation :
Wildthings
Tout ça pour mettre un peu de sexe dans le titre...
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
grombabeu a mis 1/10.
Annotation :
Not another teen movie
Celui-là c'est la totale... du sexe, une référence à la star academy qui bat son plein...
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
grombabeu a mis 7/10.
Annotation :
The hangover
Quand le traducteur se croit plus malin que le réalisateur...
Be Bad ! (2010)
Youth in Revolt
1 h 30 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Miguel Arteta
Annotation :
Youth in revolt
Parce qu'"une jeunesse en révolte" ça faisait peur dans les chaumières
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
grombabeu a mis 2/10.
Annotation :
The other guys
Parce que ça n'a pas grand chose à voir avec le film...
In the Air (2009)
Up in the Air
1 h 49 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Jason Reitman
grombabeu a mis 7/10.
Annotation :
Up in the air
La c'est pas de sa faute, il était payé au caractère et la prod était fauchée...
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
grombabeu a mis 4/10.
Annotation :
Knight and day
Celle-là est magnifique je trouve....
Memories (2004)
The I Inside
1 h 30 min. Sortie : 10 novembre 2004 (France). Thriller
Film de Roland Suso Richter
grombabeu a mis 2/10.
Annotation :
Le titre original est pas hyper traduisible mais il y avait 1000 autres titres possibles que celui-là... et le film est une purge...
