Comment laisser passer une telle traduction ?

Frichtre diable. Diantre et foutrebleu. "Walden ou la vie dans les bois" rejoint, à ma plus grande peine, cette série d'oeuvre que je voulais ardemment, pleinement, totalement adorer. Et que je vais...

... et surtout : qu'a-t-il voulu dire à ses contemporains dans Walden ? De son propre aveu à la fois professeur, éducateur, géomètre, jardinier, fermier, peintre, ou encore écrivain, Thoreau semblait...

On voit communément en Thoreau une sorte de précurseur, un visionnaire de la pensée écologiste. C’est en naturaliste qu’il justifie ses choix ― jusqu’à détailler les calculs de ses dépenses dans un...

Malgré une aventure intéressante, des passages philosophiques plutôt justes et de jolies odes à la Nature, la traduction est vraiment très mauvaise (remplie de coquilles et de non sens) et l'écriture...

Je l'attendais depuis plus d'un an, étant double fan de DiCaprio et du bouquin de Fitzgerald. Je ne suis pas déçu du résultat même si certains défauts du film auraient pu être évités. Je commence par...

Quel calvaire de lire un truc pareil ! L'écriture est certes oulipienne, mais surtout très mauvaise... C'est bien gentil de vouloir intégrer une structure mathématique dans un ouvrage, mais ceci est...