Friends par dauphin_discret

Homoparentalité, mariage gay, pères et mères célibataires, infertilité, différence d'âge dans un couple, problèmes d'argent, abandon de son premier amour, mères porteuses, névrose, complexe d'infériorité, chômage. Voilà un aperçu des thèmes abordés dans Friends, série humoristique de 1994. Qu'on aime ou non l'humour ou le concept même de la sitcom, on ne peut nier son incroyable modernité. Certes, la série suinte les années 90 par tous les pores de la pellicule, beaucoup de situations sont téléphonées, mais 90% des blagues fonctionnent encore, 20 ans après son lancement, et ont réussi à faire durer la série pendant 10 ans sans trop s'essouffler. Et pour un produit formaté par la télé américaine, le nombre de blagues sexuelles est étonnamment élevé. L'audace des auteurs est à saluer : un gag à base d'éjaculation précoce est conclu par un "Thank God!"...
Bref, tout le monde connaît Friends, tout le monde a son avis dessus et le mien ne changera pas grand chose mais je tiens à donner un conseil aux détracteurs de la série : donnez-lui une seconde chance en VO, car une bonne partie des gags demeurent intraduisibles et les auteurs de la VF ont dû se débrouiller comme ils le pouvaient.

(Et qu'on ne vienne pas me parler de How I Met Your Mother, qui a piqué la moitié des blagues et la structure même des personnages de son aînée. 5 minutes de Friends m'ont plus ému que 9 saisons de HIMYM. Et j'aime beaucoup HIMYM.)