S4 E1 • Jen et les féministes

Roy est désespéré et n'arrive toujours pas à se remettre de la rupture avec sa petite amie. Quant à Jen, elle se porte candidate pour le poste de «chargé de distraction pour les partenaires». Tous la mettent en garde : cet emploi n'est pas fait pour elle ! Pourtant, elle s'obstine et arrive à convaincre Douglas, son patron, de lui donner ce job. Jen va vite comprendre qu'elle s'est effectivement trompée. Moss vient à son secours et s'occupe de ces fameux partenaires, une bande d'insupportables machos, qu'il embarque dans un jeu de rôles...

Première diffusion : 25 juin 2010

S4 E2 • Finale sanglante

Moss participe à l'émission «Des chiffres et des lettres» et s'avère être un véritable génie. Il entre même dans le club très privé - et très particulier - des finalistes. Par ailleurs Jen, qui a toujours trouvé des excuses pour ne pas assister aux réunions hebdomadaires des responsables de secteur, se sent cette fois obligée de s'y rendre. Elle est chagrinée lorsque son patron refuse qu'elle y participe, car elle a pris trop de retard. Jen se rend compte qu'il se passe des choses bizarres lors de ces réunions et va tout faire pour pouvoir y collaborer. Quant à Roy, il tente de convaincre un ancien camarade ayant fait fortune qu'il n'est pas devenu laveur de carreaux...

Première diffusion : 2 juillet 2010

S4 E3 • La spaciologie

Douglas devient un adepte de la «spaciologie», une religion fondée sur le pouvoir des étoiles et une fameuse règle d'or. Alors que Jen et Roy assistent à un concert de rock, le pianiste du groupe tombe en arrêt devant Jen. Ils entament aussitôt une relation et Jen, follement amoureuse, passe désormais tout son temps à chantonner. Souffrant d'un atroce mal de dos, Roy va voir un masseur. Celui-ci termine sa séance par un bisou sur la fesse de Roy, qui ne s'en remettra pas...

Première diffusion : 9 juillet 2010

S4 E4 • Traduction très spéciale

Roy et Moss sont à la tête du département d'informatique de Reynholm Industries. Enfermés sous terre avec leurs machines, ils comptent sur leur collègue Jen pour les aider à obtenir la reconnaissance qu'ils attendent depuis longtemps. Les aventures des trois compères deviennent délirantes. Rencontrer de nouvelles têtes ne s'avère pas si simple...

Première diffusion : 16 juillet 2010

S4 E5 • Les taulards

Roy et Moss se transforment étrangement en délinquants juvéniles, ce qui leur amène bien des ennuis dans le quartier commercial du centre-ville...

Première diffusion : 23 juillet 2010

S4 E6 • Douglas devant les tribunaux

Douglas se retrouve au tribunal et assure seul sa défense. Il reçoit vite l'aide providentielle de Jen, Roy et Moss...

Première diffusion : 30 juillet 2010