S5 E1 • L'invention du siècle

S'il fait l'unanimité dans les sondages, le dirigeable d'Arthur, dont l'inauguration est prévue pour l'après-midi, n'est pas complètement finalisé.

Première diffusion : 8 avril 1991

S5 E2 • Un coup de main

Croyant qu'il existe des problèmes financiers au palais, les enfants organisent une vente aux enchères. Mais en recherchant des objets à vendre, ils prennent par erreur la lampe préférée de Rataxès.

Première diffusion : 15 avril 1991

S5 E3 • A belles dents

Flore, la partenaire de Babar, est bien maladroite et le rêve de l'éléphant de remporter le concours de pêche a bien peu de chance de se réaliser.

Première diffusion : 22 avril 1991

S5 E4 • Les Joies du sport

When Pom makes the school basketball team as "towel boy" he lets Babar believe he's a top player. Yet Pom is in for trouble, when Babar makes plans to attend a game.

Première diffusion : 29 avril 1991

S5 E5 • Victor Victorious

Determined to win Celesteville soap box derby, Victor "borrows" Pom and Flora's secret design. But when Alexander gets the blame, Victor wonders if winning means everything.

Première diffusion : 6 mai 1991

S5 E6 • Le héros méconnu

Lorsque Basil sauve Isabelle de la noyade, Rataxès s'empresse de s'en attribuer le mérite. Il est aussitôt considéré comme un héros.

Première diffusion : 13 mai 1991

S5 E7 • Accord à l'amiable

Comélius et Pompadour ont une terrible dispute et jurent de ne plus s'adresser la parole. Cependant, ils sont loin de se douter des répercussions de leur silence.

Première diffusion : 20 mai 1991

S5 E8 • La vie des grands

Le jour de leur onzième anniversaire, les enfants décrètent qu'ils sont désormais adultes. Babar et Céleste sont profondément choqués lorsqu'ils leur annoncent leurs projets de vie adulte.

Première diffusion : 27 mai 1991

S5 E9 • La vieille dame disparaît

Babar accepte d'escorter à Paris une vieille dame qui voyage avec une mallette renfermant des documents top secret. Mais le voyage paisible se complique.

Première diffusion : 1 juin 1991

S5 E10 • Un enfant dans la neige

Babar emmène sa famille à la montagne. Mais ce que Babar recherche vraiment, c'est la créature mythique qu'il a vue lorsqu'il était enfant.

Première diffusion : 2 juin 1991

S5 E11 • Tiens, voilà les Martiens

Arthur monte un canular faisant croire à tout le monde que les Martiens débarquent. Mais la plaisanterie se retourne contre lui lorsqu'il aperçoit un véritable ovni.

Première diffusion : 3 juin 1991

S5 E12 • Robot Rampage

Arthur builds a flawed robot but will not admit his mistake. In trying to cover up the situation, things get out of control.

Première diffusion : 4 juin 1991

S5 E13 • Mango Madness

Babar talks with Flora about the importance of always telling the truth. Yet Babar starts to regret those words when Flora does exactly that.

Première diffusion : 5 juin 1991