S4 E1 • Don't feel like dancing

Le retour des désastreuses aventures des employés de la Flander's Company. Et on démarre en musique, s'il vous plait.

Première diffusion : 15 avril 2011

S4 E2 • American Woman

Hippolyte, Caleb, Cindy et Armand Trueman font un petit voyage éclair outre-atlantique pour négocier les conditions du contrat du Docteur Fataloose.

Première diffusion : 29 avril 2011

S4 E3 • Candle In The Wind

Von Fatalouse a assassiné Sue Helen. Autant le dire de suite : ça va chier dans le ventilateur.

Première diffusion : 13 mai 2011

S4 E4 • The Time Warp

Suite à une fin d'épisode cliffffhangereeeeeesque, nous n'allons pas vous gâcher la surprise de cet épisode par un résumé interactif.

Première diffusion : 27 mai 2011

S4 E5 • Different World

Il semblerait bien que la faille spatio-temporelle de Richards ait joué quelques tours pendables à Caleb et Hippolyte…

Première diffusion : 10 juin 2011

S4 E6 • A Memo To Human Resources

Puisque les Hippolyte des deux univers parallèles ont été échangés, autant les utiliser à bon escient. Une journée ordinaire dans le bureau des candidatures spontanées. Ou pas.

Première diffusion : 24 juin 2011

S4 E7 • This is how we do

Une journée ordinaire pour les deux Caleb du multivers alternatif. Où l'on en apprend un peu plus sur la relation entre Hippolyte et Carla…

Première diffusion : 8 juillet 2011

S4 E8 • Forgiven Not Forgotten

Ou le retour de la vengeance du Krakoukas.

Première diffusion : 22 juillet 2011

S4 E9 • I will come back

Les débuts remarqués de la nouvelle assistante de direction de la Flander's Company…

Première diffusion : 13 janvier 2012

S4 E10 • Dirty Work

Une journée banale dans le monde alternatif… Où l’on découvre de nouveaux anciens protagonistes !

Première diffusion : 27 janvier 2012

S4 E11 • It smells like shit

Dans le monde alternatif, Hippolyte revit : il va enfin pouvoir quitter son bureau et rejoindre l'équipe alpha sur le terrain. Pendant ce temps, sa version alternative accompagne Cindy et Ubber Caleb dans une mission auprès d'un VRP on ne peut plus important…

Première diffusion : 10 février 2012

S4 E12 • Insane Rage Dolls

Des zombies chanteuses mutantes d'une dimension parallèle qui vous tombent sur le coin du bec, ça craint…

Première diffusion : 24 février 2012

S4 E13 • Who's that chick?

Alors que dans le monde alternatif, Hippolyte et Caleb subissent un "coming out" forcé, le monde traditionnel accueille avec étonnement le retour de la comptable de l'enfer…

Première diffusion : 9 mars 2012

S4 E14 • I So Hate Consequences

Jouer avec les espaces-temps, ça a des conséquences, même six mois plus tard…

Première diffusion : 23 mars 2012

S4 E15 • Too Much Monkey Business

Armand Trueman est capable de transformer la pire des situations critiques en ressource potentielle. Quel homme !

Première diffusion : 6 avril 2012

S4 E16 • No pain, no gain

Carla doit maintenant gérer son dérapage patronal… Pendant ce temps, Hippolyte reprend du service actif dans l'univers alternatif !

Première diffusion : 20 avril 2012

S4 E17 • Karma Tsunami

Une toute petite info de rien de tout arrive aux oreilles d'une poignée d'individus ; et bientôt le monde entier en veut à votre slip…

Première diffusion : 18 mai 2012

S4 E18 • Born Villain

Dans chaque univers, sous les directives croisées de Gautier, Caleb et Shredder, un commando va tenter d'ouvrir une faille contrôlée vers l'autre. Mais comme nous l'avons souvent rappelé : on ne joue pas impunément avec l'espace-temps…

Première diffusion : 29 juin 2012

S4 E19 • Across the Universe(s)

L'hideuse Gladamoule et le fourbe Georges alternatif contrarient les tentatives désespérées des transfuges dimensionnels pour rentrer dans leur univers respectif…

Première diffusion : 8 juillet 2012