Livre lu, que dis-je, dévoré, deux mois après avoir vu le film. Alors j'ai nettement préféré le livre au film que j'avais pourtant beaucoup aimé. Ici les personnages sont plus creusés, Thérèse est plus complexe et sombre, Carol est plus fascinante, Richard a moins l'air d'un grand benêt, Abby semble plus sympathique... Et le livre prend son temps.

Spoilers pour ceux qui n'ont pas vu le film

Dans le film, à peine la relation consommée, le voyage tourne court et Carol retourne à New York. Ici un certain temps se passe, la relation se construit, les deux femmes apprennent plus tard qu'elles sont suivies, et cela ne les empêche pas de poursuivre leur voyage un certain temps. Le livre nous épargne aussi la scène ridicule du film où devant les avocats Carol dit à Harge qu'ils valent mieux que cela, qu'ils ne sont pas ce genre de personnes. Ici c'est moche jusqu'à la fin, Harge veut sa fille et veut punir Carol, et il est prêt à tout pour cela.

Bref, j'ai donc préféré le livre au film, à un détail prêt, et pas des moindres, la première nuit entre Carol et Thérèse. Cette scène que j'ai trouvée magnifique dans le film, les deux femmes qui se regardent dans la glace, Carol qui ouvre son peignoir... (rien à voir avec la vie d'Adèle), et bien cette scène est beaucoup moins bien dans le livre. Certes à l'écrit il est beaucoup plus dur de rendre compte de cette tension sexuelle, mais pour le coup j'ai trouvé le récit expéditif et sans aucune commune mesure avec le film.

Ainsi, si le livre est mieux que le film sous bien des aspects, je ne suis pas sûre que j'aurais autant apprécié le livre sans avoir vu le film au préalable. Le film est venu dans mon esprit compléter le livre, permettant de mieux sentir l'alchimie des deux personnages principaux. Ainsi peut-être vaut-il mieux avoir vu le film pour apprécier le livre.

Activité sur Carol