Activité sur Quand Dieu ricane

Jack London · 1911

Résumé · Ce recueil de douze nouvelles vachardes et noires (1911), bien qu'appartenant à la grande époque de London, n'a jamais paru en français dans son intégralité : l'ancienne édition 10/18 n'en reprenait qu'une partie, l'édition Lacassin (Bouquins/Laffont) en oubliait une ; mais dans les deux cas elles se trouvaient arbitrairement dispersées ! Enfin et surtout nombre d'entre elles avaient été raccourcies - c'est-à-dire censurées. C'est que les premières traductions de London en France s'efforçaient - sans vraiment y arriver, par chance - de faire de lui un écrivain « pour la jeunesse», qui ne devait ni choquer ni troubler nos chères têtes blondes.