Activité sur Bilbo le Hobbit

oui, je me suis fait la même réflexion : la traduction, assez lourde et pompeuse, ne facilite pas la lecture. Peut être que je devrais prendre le temps de le lire en anglais...

J'arrive un peu après la bataille, mais oui clairement la traduction joue. Le livre de départ était fait pour un enfant, tandis que Le Seigneur des Anneaux est largement plus "fouilli". En Français ils ont réussi à faire l'inverse.

Tiens, puisque cette critique remonte dans mon fil de suivi : une nouvelle traduction vient de paraître chez Christian Bourgois. Ça serait peut-être l'occasion de donner une nouvelle chance au livre.