Autant dire de suite que l'écriture de Middlesex était osée. Effectivement, un livre qui cumule flashback, saut en avant, ellipse, inceste, hermaphrodisme, guerre et culture greco/américaine, cela donne un sacré mélange.
Pourtant la sauce prend et même plutôt pas mal. J'ai eu un peu de mal au début car comme je l'ai dit les sauts dans le temps