Si la Cité fait sien le langage, « dès lors votre voix isolée, précisément parce qu'isolée, s'appelle légion ». Censure, surveillance, bureaucratie, broyage de l'individualité : le Gaffeur peut rappeler le Procès, 1984 ou Brazil ainsi qu'indiqué sur la quatrième de couverture. Il s'en démarque cependant par son humour, sa gouaille et une certaine