Activité sur Salem

Oh ce titre ! Je le relis et c'est vrai que malgré un thème savoureux c'est assez lourd comme roman.

Après, honnêtement, la traduction alourdit BEAUCOUP King. Et comme l'a dit l'auteur je ne sais plus où, Salem est 1) un roman de (relative) jeunesse et 2) une réécriture de Dracula, donc à mettre en relation avec le texte-source. Cela dit, nous sommes d'accord, ce n'est pas le meilleur. Mais il y a des pages et des personnages extrêmement intéressant.es.

Ah mais je suis d'accord, en fait il pose beaucoup de stéréotypes qui ne sont pas encore des clichés de Stephen King à l'époque, seulement il pâtit du fait que si on en a lu beaucoup on est un peu trop en terrain connu. Par contre, le jeune Mark Petrie m'était insupportable. Et, oui, la traduction de ma version (Pocket) est vraiment laborieuse, il y a des expressions traduites mot à mot, on voit que parfois le traducteur a dû manquer de temps (ou de motivation).