American Dirt
7.2

traductrice

American Dirt

Sortie : 20 août 2020 (France).

livre de Jeanine Cummins

Résumé : Libraire à Acapulco, au Mexique, Lydia mène une vie calme avec son mari journaliste Sebastián et leur famille, malgré les tensions causées dans la ville par les puissants cartels de la drogue. Jusqu’au jour où Sebastián, s’apprêtant à révéler dans la presse l’identité du chef du principal cartel, apprend à Lydia que celui-ci n’est autre que Javier, un client érudit avec qui elle s’est liée dans sa librairie... La parution de son article, quelques jours plus tard, bouleverse leur destin à tous. Contrainte de prendre la fuite avec son fils de huit ans, Luca, Lydia se sait suivie par les hommes de Javier. Ils vont alors rejoindre le flot de migrants en provenance du sud du continent, en route vers les États-Unis, devront voyager clandestinement à bord de la redoutable Bestia, le train qui fonce vers le nord, seront dépouillés par des policiers corrompus, et menacés par les tueurs du cartel... Porté par une écriture électrique, American Dirt raconte l’épopée de ces femmes et de ces hommes qui ont pour seul bagage une farouche volonté d’avancer vers la frontière américaine. Un récit marqué par la force et l’instinct de survie de Lydia, le courage de Luca, ainsi que leur amitié avec Rebeca et Soledad, deux sœurs honduriennes, fragiles lucioles dans les longues nuits de marche... Hymne aux rêves de milliers de migrants qui risquent chaque jour leur vie, American Dirt est aussi le roman de l’amour d’une mère et de son fils qui, au cœur des situations tragiques, ne perdent jamais espoir. Un roman nécessaire à notre époque troublée.

Dé mem brer : et autres histoires mystérieuses
7.7

traductrice

Dé mem brer : et autres histoires mystérieuses

Dis Mem Ber

Sortie : 5 mars 2020 (France).

livre de Joyce Carol Oates

Résumé : Un recueil de nouvelles explorant les psychés troublées de plusieurs femmes. Parmi elles, Jill, fascinée par un cousin plus âgé dont elle ne se rend compte des mauvaises intentions que trop tard, Stephanie, adolescente boulotte attirée par le même garçon que sa soeur aînée ou encore Claudia, passionnée par les oiseaux qui se rêve en héron se vengeant de la cupidité de son beau-frère.

Cardiff, près de la mer

traductrice

Cardiff, près de la mer (2020)

Cardiff, by the Sea

Sortie : 2022 (France). Récit

livre de Joyce Carol Oates

Poursuite
6.9

traductrice

Poursuite (2019)

Pursuit

Sortie : 4 mars 2021 (France). Roman

livre de Joyce Carol Oates

Résumé : De son enfance, Abby garde le souvenir de nuits tourmentées, habitées par un cauchemar récurrent : un champ peuplé d'ossements humains dans lequel elle erre à l'infini. Aujourd'hui Abby a vingt ans et, tandis qu'elle pensait avoir vaincu ses démons, son mariage imminent ravive l'affreux cauchemar. Moins de vingt-quatre heures après la cérémonie, Abby s'engage sur la chaussée et se fait renverser par un bus. Accident ou résultat d'un geste prémédité ? C'est ce qu'essaie de déterminer son mari, Willem, alors qu'un troublant faisceau d'indices se présente à lui : quelle est donc cette marque rouge autour du poignet droit d'Abby ? Pourquoi se réveille-t-elle en hurlant chaque nuit ? De confession en confession, Abby partage avec Willem ce qu'elle n'a jamais avoué à personne : l'histoire de Nicola, sa mère perpétuellement terrifiée, et de Lew, son père jaloux, violent, vétéran de la guerre d'Irak, accro à toutes sortes de drogues. Entre les deux, une fillette prise en étau...

Circé
8.1

traductrice

Circé (2018)

Circe

Sortie : 16 mai 2018 (France). Roman

livre de Madeline Miller

Résumé : Helios, dieu du soleil, a une fille : Circé. Elle ne possède ni les pouvoirs exceptionnels de son père, ni le charme envoûtant de sa mère mais elle se découvre pourtant un don : la sorcellerie, les poisons et la capacité à transformer ses ennemis en créatures monstrueuses. Peu à peu, même les dieux la redoutent. Son père lui ordonne de s'exiler sur une île déserte sur laquelle elle développe des rites occultes et croisent tous les personnages importants de la mythologie : le minotaure, Icare, Medée et Ulysse....

Le Petit Paradis
5.7

traductrice

Le Petit Paradis (2018)

Hazards of Time Travel

Sortie : 2019 (France). Roman, Science-fiction

livre de Joyce Carol Oates

Résumé : Adriane Strohl, une adolescente imprudente et idéaliste, vit dans un futur proche : une Amérique totalitaire en 2039 contrôlée à l’excès par la « Véritable Démocratie », où il est interdit à quiconque de sortir de la moyenne. Alors qu’elle est nommée major de sa promotion de terminale, elle commet l’erreur de vouloir briller dans son discours de fin d’études, et se voit condamnée à être télétransportée dans une bourgade rurale d’Amérique du Nord appelée Wainscotia pour y effectuer ses études supérieures… quatre-vingts ans plus tôt. Forcée d’adopter une nouvelle identité et constamment sous surveillance, Adriane – alias Mary Ellen Enright – découvre avec stupeur l’Amérique surannée de 1959. Désireuse de purger sa peine de manière exemplaire et de rentrer chez elle au terme des quatre ans fixés, Adriane s’immerge dans le travail, notamment son cours de psychologie. Mais elle ne tarde pas à tomber amoureuse de son professeur, Ira Wolfman, un exilé du futur comme elle qui tentera de la convaincre de s’échapper avec lui… Mélange parfaitement réussi de dystopie et d’histoire d’amour, le roman offre le portrait saisissant d’une société faussement égalitaire où délation et médiocrité sont la règle, un « petit paradis » en saisissant écho avec nos sociétés modernes actuelles…

Trahison

traductrice

Trahison (2014)

Lovely, Dark, Deep

Sortie : 2018 (France).

livre de Joyce Carol Oates

Amours Mortelles

traductrice

Amours Mortelles (2013)

Evil Eye

Sortie : 1 mars 2018 (France). Recueil de nouvelles

livre de Joyce Carol Oates

Résumé : Dans ces quatre textes troublants, l'amour est mortel, dévastateur, si puissant qu'il entraîne chacun vers l'effroi. Mauvais œil raconte ainsi comment la jeune épouse d'un célèbre intellectuel, quatre fois remarié, apprend de la première femme de celui-ci un terrible secret, qui met en péril son mariage et sa santé mentale. Dans Si près, n'importe quand, toujours, Lizbeth, une adolescente timide et complexée, commence une idylle avec un garçon charmant un peu plus âgé. Mais, à mesure que leur relation s'épanouit, elle réalise que quelque chose guette sous la façade parfaite de Desmond, quelque chose de menaçant. Dans L'Exécution, c'est des relations parents-enfant qu'il s'agit avec le crime parfait que planifie un étudiant gâté pour se venger des siens. Enfin, La plateforme aborde les abus faits aux enfants : lorsque Cecilia rencontre l'amour de sa vie, elle doit affronter son traumatisme et le démon qui lui a volé son innocence des années auparavant. Avec sa prose aiguisée, Joyce Carol Oates fait le récit de vies qui partent à vau-l'eau et nous révèle l'amour sous un jour tour à tour magique, mystérieux et meurtrier. Une lecture au plaisir terrifiant de la première à la dernière page.

La flamme des ténèbres

traductrice

La flamme des ténèbres

Sortie : 27 avril 2012 (France). Jeunesse, Roman

livre de Allan Frewin Jones

Le Chant d'Achille
8.2

traductrice

Le Chant d'Achille (2011)

The Song of Achilles

Sortie : 20 mars 2014 (France). Roman

livre de Madeline Miller

Résumé : Ce ne sont encore que des enfants : Patrocle est aussi chétif et maladroit qu'Achille est solaire, puissant, promis par sa déesse de mère à la gloire des immortels. En grandissant côte à côte, l'amitié surgit entre ces deux êtres si dissemblables. Indéfectible. Quand, à l'appel du roi Agamemnon, les deux jeunes princes se joignent au siège de Troie, la sagesse de l'un et la colère de l'autre pourraient bien faire dévier le cours de la guerre... Au risque de faire mentir l'Olympe et ses oracles.

La Princesse-Maïs et autres cauchemars
8.2

traductrice

La Princesse-Maïs et autres cauchemars (2011)

The Corn Maiden and Other Nightmares

Sortie : 5 octobre 2017 (France). Recueil de nouvelles

livre de Joyce Carol Oates

Résumé : Avec La Princesse-Maïs, Joyce Carol Oates captive une fois de plus le lecteur par sept récits vénéneux et intrigants. Dans le premier, Marissa, douce préadolescente à la pâle chevelure couleur maïs, disparaît un soir de chez sa mère, qui peine à l’élever seule. Tandis que cette dernière et la police retournent les environs en vain, ils sont loin de se douter que Marissa a été kidnappée par des camarades, décidées à pratiquer sur leur proie un sacrifice inspiré d’une légende indienne.

L'histoire d' Endal

traductrice

L'histoire d' Endal

Sortie : 21 octobre 2010 (France). Récit

livre de Allen Parton et Sandra Parton

L'Histoire d'Endal ou comment bien vivre grâce à l'amour d'un chien

traductrice

L'Histoire d'Endal ou comment bien vivre grâce à l'amour d'un chien

livre de Sandra Parton, Allen Parton et Gill Paul

Résumé : Dans ce journal, Sandra et Allen nous racontent leur merveilleuse histoire: comment un labrador, par ses dons et son amour, a redonné goût à la vie.