Traductrice
La Vie de l'esprit (1978)
The Life of the Mind
Sortie : 24 février 2005 (France). Essai, Philosophie
livre de Hannah Arendt
Résumé · Publiés après sa mort, ces textes consacrés à la vie de l’esprit sont, pour Hannah Arendt, un retour à la philosophie pure. Ils constituent son testament philosophique, une élaboration éthique de sa vision de l’histoire et du politique. Des trois parties initiales, seules les deux premières furent... Voir plus
Traductrice
Après Babel (1975)
Une poétique du dire et de la traduction
After Babel
Sortie : 8 octobre 1998 (France). Essai
livre de George Steiner
Résumé · Paru en 1975, ce livre qui connaît aujourd'hui une nouvelle édition, remise à jour et considérablement augmentée, a immédiatement été salué comme l'oeuvre majeure de son auteur et l'une des plus importantes contributions du XXe siècle à la compréhension du langage. Ouvrage ambitieux, puissant,... Voir plus
Traductrice
Dans le château de Barbe-Bleue (1971)
Notes pour une redéfinition de la culture
Sortie : 1973 (France). Essai
livre de George Steiner
Résumé · " Longtemps, nous avons cru que le progrès de la morale allait de pair avec le développement de la culture. Le nazisme, montre George Steiner, a pulvérisé cette illusion : Buchenwald n'est situé qu'à quelques kilomètres de Weimar. Longtemps aussi, au moins depuis Athènes, nous avons été animés par... Voir plus
Traductrice
Abattoir 5 (1969)
ou la Croisade des enfants
Slaughterhouse Five or the Children's Crusade
Sortie : 1971 (France). Roman, Science-fiction
livre de Kurt Vonnegut
Résumé · « Écoutez, écoutez : Billy Pèlerin a décollé du temps. » Oui, Billy, enlevé et séquestré par des extraterrestres, les Tralfamadoriens, l'a bien compris. La perception qu'ont les hommes du temps est fausse. Passé, futur, présent, tout se produit au même instant. Billy Pèlerin est au même moment... Voir plus




