La Vie de l'esprit
7

traductrice

La Vie de l'esprit (1978)

The Life of the Mind

Sortie : 24 février 2005 (France). Essai, Philosophie

livre de Hannah Arendt

Résumé : Publiés après sa mort, ces textes consacrés à la vie de l’esprit sont, pour Hannah Arendt, un retour à la philosophie pure. Ils constituent son testament philosophique, une élaboration éthique de sa vision de l’histoire et du politique. Des trois parties initiales, seules les deux premières furent rédigées : La pensée, La volonté. La troisième partie, Le jugement, ne comporte que des extraits de conférences sur la philosophie politique de Kant.

Après Babel

traductrice

Après Babel (1975)

Une poétique du dire et de la traduction

After Babel

Sortie : 8 octobre 1998 (France). Essai

livre de George Steiner

Résumé : Paru en 1975, ce livre qui connaît aujourd'hui une nouvelle édition, remise à jour et considérablement augmentée, a immédiatement été salué comme l'oeuvre majeure de son auteur et l'une des plus importantes contributions du XXe siècle à la compréhension du langage. Ouvrage ambitieux, puissant, érudit et subtil, Après Babel reste la première tentative d'un auteur européen - trilingue de naissance - pour sonder le mystère de la pluralité des voix intérieures. George Steiner, Fellow du Churchill Collège de Cambridge et professeur émérite de littérature comparée à l'Université de Genève, élabore avec cet ouvrage non seulement une théorie de la traduction, mais une véritable philosophie de la parole et de la signification. Sans jamais se limiter à l'horizon des sciences du langage, l'auteur des Antigones envisage l'histoire de la littérature occidentale d'Homère à Shakespeare, de Racine à Beckett, en cherchant les rapports intimes entre l'indicible et les possibilités d'expression qu'offre, en particulier, la métaphore. Si la dispersion de Babel n'est pas vraiment une malédiction, c'est que la diversité des langues continue de témoigner de la liberté de l'homme devant le monde.

Dans le château de Barbe-Bleue
7.1

traductrice

Dans le château de Barbe-Bleue (1971)

Notes pour une redéfinition de la culture

Sortie : 1973 (France). Essai

livre de George Steiner

Résumé : " Longtemps, nous avons cru que le progrès de la morale allait de pair avec le développement de la culture. Le nazisme, montre George Steiner, a pulvérisé cette illusion : Buchenwald n'est situé qu'à quelques kilomètres de Weimar. Longtemps aussi, au moins depuis Athènes, nous avons été animés par la conviction que l'investigation intellectuelle devait aller toujours de l'avant et, selon la belle métaphore de Steiner, nous conduire à ouvrir l'une après l'autre les portes du château de Barbe-Bleue. Mais cette foi dans le progrès est aujourd'hui vacillante : peut-être le développement technique est-il un piège et non une libération ; peut-être la dernière porte du château donne-t-elle sur des réalités contraires à notre équilibre mental et à nos maigres réserves morales. L'optimisme des Lumières nous est donc interdit, et c'est une redéfinition tragique de la culture que propose le livre dense et lucide de George Steiner. " A. Finkielkraut

Abattoir 5
7.6

traductrice

Abattoir 5 (1969)

ou la Croisade des enfants

Slaughterhouse Five or the Children's Crusade

Sortie : 1971 (France). Roman

livre de Kurt Vonnegut

Résumé : « Écoutez, écoutez : Billy Pèlerin a décollé du temps. » Oui, Billy, enlevé et séquestré par des extraterrestres, les Tralfamadoriens, l'a bien compris. La perception qu'ont les hommes du temps est fausse. Passé, futur, présent, tout se produit au même instant. Billy Pèlerin est au même moment opticien dans la ville d'Ilium, à sa cérémonie de mariage, seul survivant d'une catastrophe aérienne, aux côtés de Kilgore Trout le célèbre écrivain, dans une cage d'un zoo galactique, en pleins ébats avec une ancienne actrice de cinéma et, surtout, dans cet abattoir 5, pendant le terrible bombardement de Dresde. Il se souvient du futur, il vit son passé...