Traductrice
La sorcière de Limbricht
Sortie : 11 janvier 2023 (France). Roman
livre de Susan Smit
Résumé · « Aujourd’hui, le 10 juillet 1674, par ordre du bailli et des échevins de Limbricht, vous êtes arrêtée pour suspicion de sorcellerie ou magie noire. » Enfermée sans plus d’explications, Entgen Luijten ne peut compter que sur elle-même : elle n’a plus de famille et sait que personne ne se lamente... Voir plus
Traductrice
Heineken en Afrique
Une multinationale décomplexée
Sortie : 30 août 2018 (France). Document, Politique & économie
livre de Olivier van Beemen
Résumé · Fondée en 1873 à Amsterdam, Heineken est un fleuron de l’industrie néerlandaise et un symbole de la mondialisation triomphante, au même titre que Coca-Cola. Présente dans 170 pays, l’entreprise a fait de son implantation en Afrique, « le continent de demain », un objectif prioritaire. Au terme... Voir plus
Traductrice
Je te vois, et toi ?
Ik zie jou, zie jij mij ?
Sortie : 23 mars 2018 (France). Album, Jeunesse
livre de Siska Goeminne
Résumé · Parfois, tu t’arrêtes en ville, tu te poses sur une place et soudain, tu vois tout… Le temps d’une journée, tu vois tout ce qui se passe, tu vois tous ceux qui passent. Une vieille dame, un homme qui a peur, une petite fille, un chien, un poisson. La vie.
Traductrice
Psaumes balbutiés
Livre d'heures de ma mère
Gestameld liedboek. moedergetijden
Sortie : 16 septembre 2015 (France). Roman
livre de Erwin Mortier
Résumé · « Je m’imagine les entendre, les ravages silencieux qui se propagent dans ce corps : des cordes qui sautent, des fils qui cassent, des câbles qui craquent en chantant – le doux gémissement de poutres qui s’affaissent. Ma mère, une maison qui s’écroule lentement, un pont qui danse sous l’effet d’une... Voir plus
Traductrice
Rouge
Rood, of waarom pesten niet grappig is
Sortie : janvier 2015 (France). Jeunesse
livre de Jan De Kinder
Résumé · Soudain, Arthur est devenu tout rouge. Nous nous sommes mis à ricaner en le montrant du doigt. "Laissez-moi tranquille !" a murmuré Arthur. Mais Paul a ricané de plus en plus fort.
Traductrice
Qu'y a-t-il dans la boîte ? (2014)
Wat zit er in die kist ?
Sortie : 11 mai 2016 (France). Jeunesse
livre de Pieter Gaudesaabos
Résumé · Suivons ensemble le trajet de cette mystérieuse boîte vers sa destination finale.
Traductrice
La femme qui donnait à manger aux chiens
Sortie : 6 mai 2014 (France).
livre de Kristien Hemmerechts
Traductrice
Mon oncle du Congo
Sortie : mai 2006 (France). Roman
livre de Lieve Joris
Résumé · À la recherche de son passé familial, Lieve Joris, dans les années 1980, s'embarque pour le Zaïre (ex-Congo belge). Elle y retrouve les traces de son oncle, missionnaire dont les cartes postales et les récits avaient coloré son enfance. Et elle se voit aussitôt confrontée aux paradoxes de la... Voir plus
Traductrice
Mort de l'amour
Liefdesdood
Sortie : 6 février 2003 (France). Roman
livre de Oscar van den Boogaard
Résumé · Dans le courant de l’été 1973, Oda Klein s’apprête secrètement à changer de vie, quand sa fillette de huit ans, Véra, se noie. Son mari, Paul, prend un poste au Surinam pour tenter de surmonter l’épreuve. Il revient quelques années plus tard. Oda est toujours là, sa vie s’est comme arrêtée. C’est... Voir plus
Traductrice
Ne mordez jamais vos voisins
Nooit de buren bijten
Sortie : mai 1997 (France). Jeunesse, Roman
livre de Paul Van Loon
Résumé · M. Knieper ne supporte plus que le fils de ses voisins le réveille en pleine nuit avec sa guitare électrique. Mais s'attaquer à une famille composée d'une morte-vivante, d'un vampire, d'un loup-garou, d'un squelette, d'un fantôme et d'une momie n'est pas de tout repos ! Le pauvre Knieper va... Voir plus
Traductrice
La route de la chapelle (1953)
De Kapellekensbaan
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Louis-Paul Boon
Résumé · Roman éclaté, accumulation de récits et de constatations désabusées sur le XXe siècle, où court, tel un fil conducteur, l'histoire de la petite Ondine, une jeune fille pauvre qui utilise ses charmes pour gravir les échelons de la société, La Route de la Chapelle est le chef-d'oeuvre de Louis Paul... Voir plus
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
