L’Intégrale des nouvelles

Auteur

L’Intégrale des nouvelles

Sortie : 2021 (France). Recueil de nouvelles

livre de Herman Melville

Résumé : Herman Melville, tout le monde connaît bien sûr. Mais si on s’aventure au-delà de Moby Dick et de Bartleby, ça devient moins évident pour beaucoup ! Et pourtant, c’est un écrivain qui a laissé une œuvre foisonnante, roman, nouvelles, et enfin poèmes à la fin de sa vie. En 1845, Melville a 26 ans et vient de passer cinq ans en mer. Définitivement de retour à terre, il commence à écrire des romans relatant ses aventures maritimes et dans les îles. C’est une frénésie d’écriture, sept romans en sept ans, dont l’apothéose est Moby Dick, publié en 1851. Malheureusement, ces romans sont des flops commerciaux et Melville a besoin de trouver un autre moyen de gagner sa vie. À l’époque, il existait aux États-Unis un grand nombre de périodiques qui mêlaient journalisme et littérature. Ces revues ou journaux étaient toujours à la recherche de nouveaux auteurs et les payaient au feuillet, leur assurant un revenu régulier. Melville va donc commencer à écrire des nouvelles pour la presse dès 1853, et écrira la plupart d’entre elles en l’espace de trois ans. À côté des nouvelles proprement dites dont certaines sont disponibles ailleurs dans d’autres traductions, on trouvera quelques inédits. Tout d’abord, des textes de jeunesse ainsi que des articles humoristiques assez enlevés que Melville avait écrits pour le magazine satirique Yankee Doodle, mais aussi une importante nouvelle, Baby Budd, version courte du dernier roman de Melville, Billy Budd, marin. Et enfin, un ensemble des textes, plus tardifs, pour un projet ambitieux intitulé Burgundy Club, retrouvés à l’état de manuscrit dans les papiers de Melville après sa mort.

Carnets de voyage

Auteur

Carnets de voyage

(1856 - 1857)

Sortie : 1993 (France). Journal & carnet

livre de Herman Melville

Résumé : Le récit du voyage du romancier, en Orient, d'octobre 1856 à mai 1857, est aux antipodes de ceux des romantiques français : angoisse, désenchantement et douleur accompagnent le voyageur tout au long de son trajet entre Constantinople et Jérusalem.

Poèmes divers

Auteur

Poèmes divers

(1876-1891)

Sortie : 26 septembre 1991 (France). Poésie

livre de Herman Melville

Résumé : Edition bilingue Melville poète ? Surtout poète, trente ans durant, après l'échec confirmé de ses romans symboliques. Ses Poèmes de guerre s'adressaient encore au public. Mais à présent il n'écrit plus que pour lui-même. Devenu inspecteur des Douanes dans le port de New York, il n'en compose pas moins chez lui, ou dans «la solitude philosophique du bureau du secteur», les dix-huit mille vers de Clarel, pleins d'hérétoclites pèlerins de l'Inconnaissable. On en trouvera ici l'épilogue. Libéré enfin de la douane, Melville rassemble et remanie d'anciens poèmes, en écrit d'autres ; imprimant et tirant le tout à vingt-cinq exemplaires, sans plus. Réminiscences nostalgiques de sa jeunesse marine et de ses compagnons d'alors, «fruit de voyages d'antan» sur le chemin ou au retour de la Terre Sainte, évocations anxieuses ou ironiques du Dieu trop bien caché, allusions à son destin d'écrivain incompris mêlées d'exhortations à ne faire aucun cas de la célébrité, méditation sereine sur la mort (toute proche) d'où naît la vie - nulle part mieux qu'en ces poèmes Melville ne nous laisse écouter ce qu'il se dit à lui-même.

Journaux de voyage

Auteur

Journaux de voyage

Sortie : 1957 (France). Journal & carnet

livre de Herman Melville

Résumé : Les Journaux de Melville n'étaient pas destinés à la publication. Il s'agit, le plus souvent, de simples notations personnelles. En de nombreux endroits, cependant, l'on peut voir l'auteur, entraîné par l'émotion ressentie en face de certains monuments ou de certains spectacles, développer sa pensée et soigner son style. Le premier voyage (1849), en Angleterre et à Paris, fut surtout un voyage d'affaires : Melville cherchait un éditeur pour son roman Vareuse blanche. Le voyageur visite les Iieux célèbres, Ies musées, fréquente les milieux littéraires londoniens, fIâne à Paris... Souvent, il a le mal du pays, et l'on surprend chez lui plus d'une réaction typiquement américaine devant la vieiIle Europe. Le second voyage, beaucoup plus long (1856-1857), fut motivé par des raisons de santé. Melville visite le Proche Orient, va jusqu'aux lieux saints, dont le spectacle avive chez lui les préoccupations métaphysiques ; revient par l'Italie. Il rentre à peu près guéri, mais ce voyage sera de peu de profit littéraire. En 1860, toujours dans l'espoir d'améliorer sa santé, l'écrivain s'embarque à bord du clipper Météore, dont le commandant était son plus jeune frère Thomas, en route pour Manille. À San Francisco, il abandonne le voyage. Il est superflu de souligner l'importance de ces voyages, qui, outre d'admirables croquis de mer, nous apportent des renseignements sur l'état d'esprit et les préoccupations de l'auteur de Moby Dick.

Bartleby

Auteur

Bartleby (1953)

Une histoire de Wall Street & autres récits

Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street

Sortie : 15 juin 2007 (France). Recueil de nouvelles

livre de Herman Melville

Résumé : Après avoir décrit son cabinet d’homme de loi, lieu sinistre cerné par les grands murs sombres des immeubles avoisinants de Wall Street, et ses clercs, qui évoquent les personnages les plus comiques de Dickens, le narrateur de cette Histoire de Wall Street rapporte comment Bartleby, qu’il avait recruté comme copiste, refusa obstinément de répondre à tous les ordres et à toutes les demandes, sollicitations et supplications qui lui étaient adressés, leur opposant une même formule : « J’aimerais mieux pas » (I would prefer not to), entraînant par là le dérèglement de tout son univers. Les portraits cocasses et mordants dressés par Melville et l’évocation émouvante d’une figure christique aux prises avec le pharisaïsme de ses contemporains laissent ouverte la question du sens de ce récit : si la formule de Bartleby perturbe le narrateur et son petit monde, elle vient aussi troubler les interprétations du texte que le lecteur pourrait se risquer à avancer. C’est sans doute l’une des raisons de la fascination que n’a pas cessé d’exercer Bartleby sur ses lecteurs. Ce volume contient également des traductions inédites de L’Homme au paratonnerre, La Véranda, Le Clocher, ainsi que « Descriptions d’un combat », une lecture de Bartleby proposée par Mathieu Lindon.

Billy Budd, matelot

Auteur

Billy Budd, matelot (1924)

et autres récits maritimes (traduction Jérome Vidal)

Billy Budd, Sailor

Sortie : 1924. Roman

livre de Herman Melville

Résumé : Billy Budd est sans doute un des textes littéraires les plus discutés et les plus commentés qui aient été écrits au XIXe siècle ; il a suscité, et suscite encore, des débats souvent passionnés, tant son interprétation est délicate, tant aussi il engage des problèmes fondamentaux de notre culture. Cette fable politique a pour figure centrale un matelot à la beauté éclatante, enrôlé de force sur un navire de la marine de guerre britannique à l'époque de la Révolution française, qui doit successivement faire face à la haine inexpiable que lui voue Claggart, le maître d'armes chargé de la police de l'équipage, et à la justice inflexible du commandant du navire, le capitaine Vere. Dans ce récit, traversé par un homo-érotisme évident, décrivant des relations de pouvoir saturées dans un univers exclusivement masculin, Melville met en scène avec le personnage de Billy Budd une Antigone moderne qui, dans l'adversité, est frappée de mutisme. Cette nouvelle traduction de Billy Budd s'efforce de rester au plus près de la langue si singulière de Melville, de ne pas lui substituer la " belle " langue de la traduction, et de restituer pour le lecteur francophone ses aspérités et sa beauté baroque

Billy Budd, marin
7.8

Auteur

Billy Budd, marin (1924)

(traduction Pierre Leyris)

Billy Budd, Sailor

Sortie : 1924. Nouvelle

livre de Herman Melville

Résumé : Comment un jeune matelot qui était l'innocence même, ayant frappé un sous-officier pervers qui l'accusait faussement de sédition, devint coupable selon les Articles de la Guerre et fut pendu parmi les vergues par la volonté d'un capitaine qui en était venu à l'aimer comme un père : tel est le mythe intime - homosexuel et christique - qui s'est lentement cristallisé à partir d'un ancien fait divers et selon les hantises de Melville dans les cinq dernières années de sa vie.

Timoléon

Auteur

Timoléon (1891)

Sortie : septembre 2007 (France). Recueil de nouvelles

livre de Herman Melville

John Marr

Auteur

John Marr (1888)

John Marr and Other Sailors

Sortie : 1991 (France). Poésie

livre de Herman Melville

Poèmes de guerre
6.1

Auteur

Poèmes de guerre (1866)

Battle Pieces and Aspects of the War

Sortie : 1866. Poésie

livre de Herman Melville

À bord

Auteur

À bord (1860)

Sortie : 2004 (France). Essai, Articles & chroniques

livre de Herman Melville

Résumé : Sont rassemblés sous ce titre, À bord, trois textes inédits d'Herman Melville consacrés à la mer et au voyage. Deux d'entre eux, Les Mers du Sud et Le Voyage sont des conférences données par Melville entre décembre 1858 et 1860. L'auteur s'était en effet lancé à cette époque dans un cycle de trois saisons de conférences qui malheureusement ont vu leur public décliner au fil des mois. Celle sur les Mers du Sud fut prononcée une douzaine de fois, alors que celle sur le Voyage seulement trois. Le troisième texte de ce recueil, Tableaux d'une chasse à la baleine, est le compte rendu par Melville d'un livre de J. Ross Brown. Il est paru à New-York dans Literary World le 6 mars 1847. Extrait de À bord : Un jour, en début de soirée, alors que j'étais au large des côtes de Patagonie, écoutant une dramatique histoire de fantômes que racontait un des membres de l'équipage, nous entendîmes un affreux mugissement, quelque chose entre le grognement d'un Léviathan et l'éructation d'un Vésuve, et nous vîmes une brillante traînée de lumière à la surface de l'eau. Le vieux maître d'équipage grisonnant, qui se tenait tout près, s'exclama: «Là, c'est un Poisson du Diable !».

The Confidence-Man

Auteur

The Confidence-Man (1857)

Sortie : 1857. Roman, Version originale

livre de Herman Melville

Résumé : This novel was the last to be published during Melville’s lifetime, and it reveals the author’s pessimistic view of an America grown tawdry through greed, self-delusion, and lack of charity.

Le Grand Escroc
7.7

Auteur

Le Grand Escroc (1857)

The Confidence-Man: His Masquerade

Sortie : 1950 (France). Roman

livre de Herman Melville

Le Bonheur dans l'échec
7.9

Auteur

Le Bonheur dans l'échec (1856)

précédé de Cocorico

The Happy Failure

Sortie : 1856 (États-Unis). Recueil de nouvelles

livre de Herman Melville

Résumé : Herman Melville, sans doute le plus grand romancier américain du XIXe siècle, ne fut pas seulement l'auteur de «Moby Dick», mais aussi d'un bon nombre de nouvelles qui sont des chefs-d'oeuvre du genre. Dans ce moule étroit, Melville a coulé toute la profondeur et la richesse d'invention de ses ouvrages plus amples : les deux récits traduits ici nous le montrent à la fois réaliste, épousant le détail et le sordide de l'Amérique moyenne de son temps, et flamboyant, poussant l'écriture jusqu'aux portes du délire. Derrière les saynètes de Melville se profile sans cesse un encyclopédisme kaléidoscopique, qui convoque de multiples aspects de la tradition pour les plonger dans l'acide corrosif du monde moderne. Mélange explosif des genres qui a toujours pour enjeu une improbable transfiguration.

Les Encantadas ou Îles enchantées
7

Auteur

Les Encantadas ou Îles enchantées (1854)

The Encantadas, or Enchanted Isles

Sortie : 2006 (France). Recueil de nouvelles

livre de Herman Melville

Résumé : Loin du paradis tropical, les îles des Galápagos sont de gros rochers volcaniques peuplés de tortues, de serpents, d'araignées, de mouettes et de pélicans... Et pourtant, grâce au talent de Melville, elles deviennent les " îles Enchantées " où folklore et récits de marins s'entremêlent pour envoûter voyageurs et lecteurs. Dans une suite d'esquisses, l'auteur de Moby Dick nous entraîne dans un voyage poétique et exotique.

Moi et ma cheminée
8

Auteur

Moi et ma cheminée (1856)

Sortie : mars 2008 (France). Recueil de nouvelles

livre de Herman Melville

Résumé : Moi et ma cheminée. Elle est étonnante cette cheminée : très haute, très large, elle occupe le centre de la maison et toutes les pièces tournent autour d'elle comme un vrai labyrinthe. Pour le narrateur, elle est ce qu'il a de plus précieux au monde, avec sa pipe peut-être...