Traducteur
Alice
suivi de La Chasse au Snark
Sortie : 16 octobre 2025 (France). Roman
livre de Lewis Carroll
Résumé · Alice a eu trois vies sous la plume de Lewis Carroll. Ses premières aventures sont souterraines, confiées par l’auteur à un manuscrit (enluminé par lui-même) qu’il adressera en cadeau de Noël à l’« enfant-chérie », Alice Liddell, en 1864. Un an plus tard, curieuse et réfléchie, gourmande de gâteaux... Voir plus
Traducteur
Moby Dick
ou le cachalot
Sortie : 2 novembre 2022 (France). Album, Aventures, Roman
livre de Herman Melville
Résumé · Un chef-d’œuvre de la littérature dans une édition enrichie de 100 illustrations exceptionnelles ! Voici une occasion unique et somptueuse de faire le tour du globe à la poursuite de la célèbre baleine blanche ! Qui ne connaît l’affrontement obsessionnel, digne des grandes tragédies... Voir plus
Traducteur
La Ferme des animaux (1945)
(traduction Philippe Jaworski)
Animal Farm
Sortie : 2021 (France). Roman
livre de George Orwell
Résumé · Un jour de juin eut lieu en Angleterre la révolte des animaux. Les cochons dirigent le nouveau régime. Boule-de-Neige et Napoléon, cochons en chef, affichent un règlement : « Tout ce qui marche sur deux pieds est un ennemi. Tout ce qui marche sur quatre pattes, ou possède des ailes, est un ami. Nul... Voir plus
Préfacier
Croc-Blanc (1906)
(Traduction de Marc Amfreville et Antoine Cazé)
White Fang
Sortie : 2018 (France). Roman, Aventures
livre de Jack London
Résumé · Roman de formation, Croc-Blanc fait entrer le lecteur dans la conscience d'un loup : nous partageons ses émotions, nous vivons ses aventures de liberté et de servitude, de souffrance, de combat, d'amour filial. Précurseur, London montre le caractère relatif de la frontière entre les espèces,... Voir plus
Traducteur
Pourquoi écrire ? (2017)
Why Write?
Sortie : 2019 (France). Essai, Littérature & linguistique
livre de Philip Roth
Résumé · "Me voilà, sans mes tours de passe-passe, à nu et sans aucun de ces masques qui m'ont donné toute la liberté d'imaginer dont j'avais besoin pour écrire des romans". Cette compilation d'essais et d'entretiens a été conçue par Philip Roth comme le chapitre final de son oeuvre, celui où le romancier,... Voir plus
Traducteur
À quoi rêvent les garçons
Un apprenti-pilote sur le Mississippi
Sortie : 2 juin 2016 (France).
livre de Mark Twain
Traducteur
Martin Eden (1909)
(traduction Philippe Jaworski)
Sortie : 2016 (France). Roman
livre de Jack London
Résumé · Martin Eden, un marin de vingt ans issu des quartiers pauvres d’Oakland, décide de se cultiver pour faire la conquête d’une jeune bourgeoise. Il se met à écrire, et devient un auteur à succès. Mais l’embourgeoisement ne lui réussit pas… Désabusé, il part pour les îles du Pacifique. Ce magnifique... Voir plus
Superviseur
Bernice se coiffe à la garçonne
Précédé de Le Pirate de la côte
Sortie : 31 octobre 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de F. Scott Fitzgerald
Résumé · « Si belle ou intelligente soit-elle, il suffit qu'une jeune fille ait la réputation de ne jamais trouver preneur au moment de changer de cavalier pour que le bal devienne pour elle un véritable calvaire. Les garçons peuvent bien préférer sa compagnie à celle des donzelles volages qu'ils invitent à... Voir plus
Traducteur
Tous les jeunes gens tristes
All the sad young men
Sortie : 7 mai 2013 (France). Recueil de nouvelles
livre de F. Scott Fitzgerald
Résumé · Quelques semaines après la sortie de Gatsby le magnifique, F. Scott Fitzgerald entreprend de rassembler les neuf nouvelles qui constituent ce recueil. Les thèmes qu'il aborde alors sont récurrents dans son œuvre : les problèmes de couple, le jeune homme pauvre et la jeune fille riche, la... Voir plus
Traducteur
Gatsby le magnifique (1925)
(traduction Philippe Jaworski)
The Great Gatsby
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de F. Scott Fitzgerald
Résumé · Nick Carraway, la trentaine, se rend à New York pour travailler dans la finance. Par hasard, il trouve à louer une petite bicoque à Long Island.
Traducteur
Moby-Dick ou le Cachalot (1851)
(traduction Philippe Jaworski)
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Herman Melville
Résumé · Le chef-d'œuvre de Melville comme on ne l'a jamais lu dans l'édition française : un Moby-Dick conté à deux voix par le texte et l'image. Par Melville, bien sûr, et par l'artiste américain Rockwell Kent (1882-1971) qui a illustré une édition du roman en 1930. Dans le choix que nous donnons de ses... Voir plus
Traducteur
Carnets de voyage
(1856 - 1857)
Sortie : 1993 (France). Journal & carnet
livre de Herman Melville
Résumé · Le récit du voyage du romancier, en Orient, d'octobre 1856 à mai 1857, est aux antipodes de ceux des romantiques français : angoisse, désenchantement et douleur accompagnent le voyageur tout au long de son trajet entre Constantinople et Jérusalem.
Traducteur
Du côté de Portnoy (1975)
et autres essais
Reading Myself and Others
Sortie : 14 septembre 1978 (France). Essai
livre de Philip Roth
Résumé · «Depuis la publication, en 1959, de Goodbye, Columbus, écrit Philip Roth, mon œuvre n'a pas cessé d'être attaquée du haut de certaines chaires et dans les colonnes de certains périodiques.» Comment s'étonner, dès lors, que l'auteur de Portnoy et son complexe, livre qui lui valut une célébrité «bien... Voir plus
Traducteur et préfacier
Le Vieil Homme et la Mer (1952)
(traduction de Philippe Jaworski)
The Old Man and the Sea
Sortie : 2017 (France). Roman
livre de Ernest Hemingway
Résumé · À Cuba, voilà quatre-vingt-quatre jours que le vieux Santiago rentre bredouille de la pêche, ses filets désespérément vides. La chance l'a déserté depuis longtemps. À l'aube du quatre-vingt-cinquième jour, son jeune ami Manolin lui fournit deux belles sardines fraîches pour appâter le poisson, et... Voir plus
Traducteur
Journal russe (1948)
(traduction Philippe Jaworski)
A Russian Journal
Sortie : 20 octobre 2022 (France). Journal & carnet
livre de John Steinbeck
Résumé · En 1947, John Steinbeck et Robert Capa voyagent quarante jours en URSS, de Moscou à Stalingrad en passant par la Géorgie et l’Ukraine pour un reportage destiné au New York Herald Tribune. Ce journal traduit par Philippe Jaworski, est pour la première fois publié en français, dans son intégralité... Voir plus
