Traductrice
Un bûcher sous la neige (2010)
Corrag
Sortie : août 2010 (France). Roman
livre de Susan Fletcher
Résumé · Au coeur de l'Ecosse du 17e siècle, Corrag, jeune fille accusée de sorcellerie, attend le bûcher. Dans le clair-obscur d'une prison putride le Réverand Charles Leslie, venu d'Irlande espionner l'ennemi, l'interroge sur les massacres dont elle a été témoin...
Traductrice
L'Histoire d'un mariage (2008)
The Story of a Marriage
Sortie : février 2009 (France). Roman
livre de Andrew Sean Greer
Résumé · Une grande histoire d'amour dans le San Francisco des années 50. Holland Cook est un jeune homme noir d'une grande beauté, à la personnalité mystérieuse. Il épouse Pearlie, qui a quitté son Kentucky natal pour s'installer à San Francisco. Mais la Seconde Guerre mondiale éclate et bouleverse la vie... Voir plus
Traductrice
Nouvelles new-yorkaises (2007)
New York Stories
Sortie : 25 mai 2007. Recueil de nouvelles
livre de F. Scott Fitzgerald, Henry Miller et Jerome Charyn
Résumé · New York, ville où se mêlent ambition, plaisir et légèreté selon Fitzgerald, un labyrinthe où la folie et le rêve se côtoient dans l'univers de Miller, un monde de jeunesse et de dynamisme pour Charyn – trois écrivains américains offrent leur vision très personnelle de cette ville au magnétisme... Voir plus
Traductrice
Péchés innombrables (2002)
A Multitude of Sins
Sortie : 2002 (France). Recueil de nouvelles
livre de Richard Ford
Résumé · Avec ces dix nouvelles éblouissantes, Richard Ford explore avec virtuosité les fractures de l’intimité. En amour, les détails comptent : une gêne subite, une hésitation, un mensonge de trop, et c’en est fini de ce sentiment que l’on croyait indestructible, de ce désir que l’on pensait... Voir plus
Traductrice
La Sorcière rousse (1922)
précédé de La Coupe de cristal taillé
Nouvelles extraites de Les enfants du jazz
Sortie : 2002 (France). Recueil de nouvelles
livre de F. Scott Fitzgerald
Résumé · Un amant éconduit a offert à la ravissante Evie Piper « un présent aussi dur, aussi beau, aussi vide, aussi transparent » qu'elle, une coupe en cristal taillé. Mais quelle étrange malédiction pèse sur cette coupe ? Merlin Grainger, un libraire new yorkais, est envoûté par une jeune femme « aux... Voir plus
Autrice et traductrice
Pensées secrètes (2001)
Thinks...
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de David Lodge et Suzanne V. Mayoux
Résumé · Rien de plus personnel que les idées qui nous traversent. Rien de plus insondable que le fonctionnement du cerveau… et les pensées des autres. Comme tout Lodge qui se respecte, Pensées secrètes se déroule dans une université (à Gloucester), entre deux intellectuels (un chercheur et une romancière)... Voir plus
Traductrice
Powerbook (2000)
The PowerBook
Sortie : 25 janvier 2002 (France). Roman
livre de Jeanette Winterson
Résumé · Deux femmes lient connaissance dans un hôtel, à Paris : leurs amants sont de vieux amis. Tous les quatre projettent de se retrouver le soir même pour un dîner... Dans ce roman, passé et présent se superposent, le réel se fond dans l'imaginaire des contes merveilleux dont l'auteur entrecoupe son... Voir plus
Traductrice
Le Nom des morts
The Names of the Dead
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Stewart O'Nan
Résumé · Larry Markham vit à Ithaca dans l'état de New York. Il s'efforce de se construire une existence cohérente englué dans les échecs de son quotidien: un mariage raté, le lourd handicap mental de son fils, des relations difficiles avec son père et un job de livreur de pâtisseries industrielles. De... Voir plus
Traductrice
Une situation difficile (1997)
Women with Men
Sortie : 1998 (France). Recueil de nouvelles
livre de Richard Ford
Résumé · Il neige à gros flocons sur Great Plains, Montana, Larry rejoint sa mère à Seattle avec sa tante Dora. L’adolescent va découvrir la cruauté, les déceptions, et l’amertume qui guettent tous les adultes. Il neige à Paris aussi. Dans cette ville inconnue, Charley et Helen vont comprendre qu’ils ne se... Voir plus
Traductrice
Andorra (1997)
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de Peter Cameron
Résumé · L'Andorra du roman obsédant de Peter Cameron est inspiré d'une principauté isolée dans les Pyrénées. Transformée en un paradis éclaboussé de soleil, chacun y a quelque chose à cacher. C'est là que vient Alexander Fox, pensant y trouver réconfort et refuge, alors qu'il n'y rencontre que des... Voir plus
Traductrice
Délire d'amour (1997)
Enduring Love
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Ian McEwan
Résumé · La vie tranquille de Joe Rose, faite de bonheur conjugal et de certitudes scientifiques, bascule le jour où il est impliqué dans un accident mortel. Parce qu'il se sent coupable, mais surtout parce qu'il fait ainsi la connaissance d'un jeune homme, Jed, qui lui voue sur-le-champ un amour aussi... Voir plus
Traductrice
Indépendance (1995)
Independence Day
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Richard Ford
Résumé · Frank Bascombe est inquiet. Il doit passer le 4 juillet avec son fils âgé de quinze ans. A la veille de la fête nationale, il fait le bilan de sa vie.
Traductrice
Week-End (1995)
The Week=End
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Peter Cameron
Résumé · Un week-end d'été, dans une maison de campagne du nord de l'Etat de New York. Week-end est un roman moderne sur la fiction de l'amour, une œuvre de beauté tranquille et de lyrisme tendre.
Traductrice
Un chemin dans le monde (1994)
A Way in the World
Sortie : 13 avril 1995 (France). Roman
livre de V. S. Naipaul
Résumé · Un roman aux multiples personnages qui recrée une archéologie fictionnelle du colonialisme...
Traductrice
Écrit sur le corps (1992)
Written on the Body
Sortie : 27 août 1993 (France). Roman
livre de Jeanette Winterson
Résumé · L'auteur a recours à la météorologie, la biologie, l'anatomie, la physique, l'astrophysique et la zoologie pour expliquer que Louise est amoureuse et aimée.
