Nous rencontrons des problèmes techniques sur la partie musique du site. Nous faisons de notre possible pour corriger le souci au plus vite.
Ces films dont les traducteurs m'énervent !!
Ces sous-titres inexistant lors de chansons ou lors de discutions en fonds ont tendance à m’hérisser le poil, que j'ai déjà hirsute au départ.
C'est souvent anodin mais il semble exister une convention comme quoi le texte d'une chanson dans un films n'est pas important, de même que la ...
Liste de 16 films
créee il y a plus de 3 ans · modifiée il y a presque 3 ans
Kids Return (1996)
Kizzu ritân
1 h 48 min. Sortie : 16 avril 1997 (France). Policier, Drame, Sport
Film de Takeshi Kitano
ZayeBandini a mis 6/10.
Annotation :
Les cours au lycée, qui en plus de ne pas être simplement sous-titrés, le sont carrément par des "cours de maths", "cours de biologie", etc...
La Panthère rose (1963)
The Pink Panther
1 h 55 min. Sortie : 4 mars 1964 (France). Comédie, Policier
Film de Blake Edwards
ZayeBandini a mis 7/10.
Annotation :
La chanson interprétée par Claudia Cardinale n'est pas du tout sous-titrées !!
L'Anguille (1997)
Unagi
1 h 57 min. Sortie : 1 octobre 1997 (France). Drame
Film de Shôhei Imamura
ZayeBandini a mis 8/10.
Annotation :
Peut-être est-ce juste mon édition DVD, quelque peu ancienne, voir cheap, mais une phrase charnière du film n'est carrément pas sous-titrée.
Très facilement compréhensible avec mes minuscules notions de japonais, mais tout de même !!
À bout de course (1988)
Running on Empty
1 h 56 min. Sortie : 26 octobre 1988 (France). Drame
Film de Sidney Lumet
ZayeBandini a mis 7/10.
Annotation :
Encore une fois une chanson non sous-titrée alors que les personnages la chantent...
Ray (2004)
2 h 32 min. Sortie : 23 février 2005 (France). Biopic, Drame, Comédie musicale
Film de Taylor Hackford
ZayeBandini a mis 6/10.
Annotation :
Bosser sur les sous-titres du biopic de Ray Charles, ne pas sous-titrer une chanson sur deux : foutage de gueule de très très haut vol non ?!
En marge de l'enquête (1947)
Dead Reckoning
1 h 40 min. Sortie : 3 septembre 1947 (France). Film noir
Film de John Cromwell
ZayeBandini a mis 7/10.
Annotation :
Outre le fait que le sous-titrage ne rend absolument pas la richesse du texte original pour ce que j'ai pu remarquer, nous sommes une fois de plus face à cette convention de la chanson qui ne "mérite pas" d'être sous-titrée.
Dorénavant lorsque je constaterait ce problème je le signalerai simplement par un mot, suivi d'une ponctuation : CHANSON !
Aussi présent ici : https://www.senscritique.com/liste/En_France_on_sait_traduire_correctement_les_titres_mais_on_p/2892660
La Party (1968)
The Party
1 h 39 min. Sortie : 13 août 1969 (France). Comédie
Film de Blake Edwards
ZayeBandini a mis 9/10.
Annotation :
CHANSON !
Aussi présent ici : https://www.senscritique.com/liste/En_France_on_sait_traduire_correctement_les_titres_mais_on_p/2892660
Zelig (1983)
1 h 19 min. Sortie : 14 septembre 1983 (France). Comédie, Fantastique
Film de Woody Allen
ZayeBandini a mis 8/10.
Annotation :
CHANSONS ! (genre toutes, et elles parlent toutes du personnage principal !)
Broadway Danny Rose (1984)
1 h 24 min. Sortie : 3 octobre 1984 (France). Comédie
Film de Woody Allen
ZayeBandini a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
CHANSONS !
Un roi à New York (1957)
A King in New York
1 h 50 min. Sortie : 25 octobre 1957 (France). Comédie dramatique
Film de Charlie Chaplin
ZayeBandini a mis 8/10.
Annotation :
CHANSON !
Film d'amour et d'anarchie (1973)
Film d'amore e d'anarchia
2 h 05 min. Sortie : 20 mai 1973 (France). Comédie dramatique
Film de Lina Wertmüller
ZayeBandini a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
CHANSONS !!
Le Grand Sommeil (1946)
The Big Sleep
1 h 49 min. Sortie : 6 août 1947 (France). Film noir
Film de Howard Hawks
ZayeBandini a mis 7/10.
Annotation :
CHANSON !
Le Massacre de Fort Apache (1948)
Fort Apache
2 h 08 min. Sortie : 4 août 1948 (France). Western
Film de John Ford
ZayeBandini a mis 7/10.
Annotation :
CHANSONS !
Sayat Nova - La Couleur de la grenade (1969)
Sayat Nova
1 h 17 min. Sortie : 27 janvier 1982 (France). Historique, Expérimental
Film de Serguei Paradjanov
ZayeBandini a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Certains passages ne sont tout simplement pas sous-titrés, il me semble que ce soit ceux en russe alors que le reste du film est en arménien.
Xiao Wu, artisan pickpocket (1997)
Xiao Wu
1 h 53 min. Sortie : 13 janvier 1999 (France). Comédie dramatique
Film de Jiǎ Zhāng-Kē
ZayeBandini a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Avant même de le noter ou d'écrire quelques lignes sur ce film, très bon au demeurant, je tiens à partager mon indignation face au travail de sous-titrage, qui n'arrive pas à la cheville de la moitié des teams de fansub dont j'ai pu apprécier le travail.
Sur la traduction en elle même je ne peux aucunement juger, par contre je peux bien voir que près d'un cinquième des voix entendues ne sont pas sous-titrées, une chanson sur deux, parfois même une conversation cesse tout simplement de l'être, ou ne l'est que sur les deux dernière phrases, visiblement sans aucune raison, nous laissant parfois comme des cons auxquels il manque la moitié du dialogue.
Bref du travail bâclé, qui a bien failli me gâcher le film, heureusement à partir de la moitié le problème est un peu moins systématique. Parfois je chipote un peu en ajoutant des films à cette liste mzis là on est sur un tout autre niveau, surtout pour un film ayant à l'époque été, entre autre, sélectionné à la Berlinale, sous-titré ici par une boite se définissant comme "LA référence du sous-titrage cinéma depuis plus de 30 ans et travaillant sur plus de 400 longs-métrages par an"
Ghost Dog - La Voie du samouraï (1999)
Ghost Dog: The Way of the Samurai
1 h 56 min. Sortie : 6 octobre 1999 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de Jim Jarmusch
ZayeBandini a mis 8/10.
Annotation :
Le freestyle dans le parc n'est pas sous-titré, et il n'y a même pas les sous-titres anglais sur mon édition dvd, tristesse infinie...
