Dans un jeu, le doublage c'est important aussi
Que serait Snake sans David Hayter ? Ou Mario sans ses célèbres Mamma Mia ?
Et pourtant, l'importance du doublage dans le jeu vidéo n'a pas eu que des beaux jours... particulièrement en France (remarquez, ça peut souvent devenir drôle pour qui aime les nanars)
Liste de 16 jeux vidéo
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 7 ans
Metal Gear Solid (1998)
Sortie : 22 février 1999 (France). Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP, PS Vita, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch
BarbeDePlexiglas a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Si j'adore David Hayter, la traduction française était épique tellement elle était mauvaise, particulièrement Snake et sa voix de Rambo de 2nde zone.
"Cochon qui s'en dédit, docteur !" "j'ai réussi à garder mes clopes" "Alors la bleusaille, tu sais tirer ?" "tes yeux sont ceux d'une bleue, plus bleus que le ciel !" "tu veux qu'on se tire l'oreille ?"
Autant de répliques cultes que je connais encore par coeur 15 ans plus tard...
Extrait : http://www.youtube.com/watch?v=IjglaHdfpRw
Final Fantasy X (2001)
Fainaru Fantajī Ten
Sortie : 29 mai 2002 (France). RPG
Jeu sur PlayStation 2
BarbeDePlexiglas a mis 10/10.
Annotation :
Globalement réussis, les doublages de ce jeu n'auront leur place ici que pour une scène : les rires forcés de Tidus et Yuna en sortant de Luca sont juste ignobles et quasi gênants pour le joueur. Dans l'ensemble les prestations du doubleur de Tidus sont quand même sujettes à quelques critiques... ou alors c'est voulu de le rendre si tête à claques ?
https://www.youtube.com/watch?v=-5FTJxfV3pc
Hotel Mario (1994)
Sortie : 1994. Action
Jeu sur CD-I
Annotation :
"J'espère qu'on va manger plein de spaghettis !" "baouzeur" "si vous pincez les fesses de Wendy, elles vous pinceront aussi" "s'il y a trop de grill-pains, c'est grillé"... Si vous appréciez les Youtube Poop, vous connaissez déjà ces horreurs
Extraits : http://www.youtube.com/watch?v=HuO0oQGCOOI
Eat Lead: The Return of Matt Hazard (2009)
Sortie : 26 mars 2009 (France). Action
Jeu sur Xbox 360, PlayStation 3
Annotation :
Cutscenes minables, sans parler des ennemis qui, même en headshot, meurent en tapant un gros cri digne des plus mauvais doubleurs de films de kung fu des années 70. (mais c'est un peu voulu)
Blue Dragon (2006)
Burū Doragon
Sortie : 24 août 2007 (France). RPG
Jeu sur Xbox 360
Annotation :
La VF est un peu comme celle de Dragon Ball à l'époque, mais en pire.
Extrait : http://www.dailymotion.com/video/x31xpc_la-vf-dans-blue-dragon_videogames
Dynasty Warriors 3 (2001)
Shin Sangokumusō 2
Sortie : 22 mars 2002 (France). Beat'em up
Jeu sur PlayStation 2, Xbox
BarbeDePlexiglas a mis 7/10.
Annotation :
Sun Jian, leader du Wu, le royaume du Sud a un accent marseillais assez chantant et particulièrement peu adapté à la Chine médiévale. Lu Bu a un balai dans le cul et bien d'autres ratés assez fun. L'une des pires adaptations que je connaisse pour un jeu de bonne qualité.
Extraits : http://www.youtube.com/watch?v=mTgr7u5VQKE
Kingdom Hearts (2002)
Sortie : 15 novembre 2002 (France). Action, RPG
Jeu sur PlayStation 2
BarbeDePlexiglas l'a mis en envie.
Annotation :
J'ai honte d'avoir loupé cette série parfois... mais pas tant que ça à l'écoute de ces doublages dignes d'une série bas de gamme de Disney Channel.
http://www.dailymotion.com/video/x8c10y_kingdom-hearts-episode-01-part-1-vf_videogames
Two Worlds II (2010)
Sortie : 16 septembre 2010 (France). RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Mac
Annotation :
Des doubleurs qui semblent sous vallium et à coté de leurs pompes. Ça a l'air amusant.
http://www.jeuxvideo.com/extraits-videos-jeux/0003/00032560/two-worlds-ii-pc-doublage-00007447.htm
(Merci à Luka-Lopez)
Destrega (1999)
Sortie : 1999 (France). Combat
Jeu sur PlayStation
Annotation :
La même équipe de doubleurs que Metal Gear Solid.
Perso, ça me donne très envie de l'acheter :o
http://www.youtube.com/watch?v=S6GA5ZY9MUs&list=PLc_1jQCNqItJYEaz4TBDEimMHRW_81C1L&index=2
(Merci à StandingFierce)
Devil May Cry (2001)
Sortie : 13 décembre 2001 (France). Beat'em up, Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 2, PlayStation 3, PC, Nintendo Switch, PlayStation 4
Annotation :
Visiblement une scène ratée dès le doublage anglais. Je ne sais pas le niveau global...
http://www.youtube.com/watch?v=H8qG4AlK1qk
(Merci à Vagabond)
Mass Effect 2 (2010)
Sortie : 28 janvier 2010 (France). Action, RPG
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S
Annotation :
Euh... c'est comme ça tout le long ?
https://www.youtube.com/watch?v=6px3L5gGcek
Prince of Persia : L'Âme du guerrier (2004)
Prince of Persia: Warrior Within
Sortie : 2 décembre 2004 (France). Action
Jeu sur PC, Xbox, PlayStation 2, GameCube, PlayStation 3, iPhone
Annotation :
Bonjour le surjeu et la voix bien trop grave...
https://www.youtube.com/watch?v=_IgleA8pexU
Link: The Faces of Evil (1993)
Sortie : 1993 (France). Action-Aventure
Jeu sur CD-I
Annotation :
Acteurs pas mauvais en soi, mais c'est juste totalement inadapté.
Valable pour les 2 épisodes sur CD-I, comme pour Mario.
https://www.youtube.com/watch?v=Ebp5VNJtNZ8
Dune II : La Bataille d'Arrakis (1992)
Dune II: The Building of a Dynasty
Sortie : 1992 (France). Stratégie temps réel
Jeu sur PC, Android, Amiga, Mega Drive, Acorn Archimedes
Annotation :
"Alerte ! Element ennemi est approche"
Bon ok, c'est une voix off, c'est plutôt la traduction globale qui merde...
Gabriel Knight: The Sins of the Fathers (1993)
Gabriel Knight: Sins of the Fathers
Sortie : 1994 (France). Aventure, Point’n’click
Jeu sur PC, Mac
Annotation :
Merci au JdG pour la découverte.
ISS Pro Evolution (2000)
World Soccer : Jikkyou Winning Eleven 4
Sortie : 25 février 2000 (France). Football
Jeu sur PlayStation
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
Annotation :
"Il faut voir double pour shooter comme ça" / "Même ma grand-mère aurait pu arrêter ce ballon" / "Bonne course de... passe vers la gauche" / "C'est le NIDGÉRRRRRIA qui domine dans ce match"
Les commentaires d'Olivier Deslandes étaient autrement plus funs que ceux de Christian Jean-Pierre.
