La V.F. de ce film me fait l'effet d'une pomme de pin dans le cul...
Je hais les V.F.
Je suis un intégriste de la V.O.
Mais, parfois, on n'a pas le choix, et je veux bien reconnaître que certaines V.F. sont "supportables".
Par contre, d'autres sont à vomir !!!
Liste de 27 films
créee il y a plus de 6 ans · modifiée il y a environ 2 mois
Le Crime de l'Orient-Express (2017)
Murder on the Orient Express
1 h 54 min. Sortie : 13 décembre 2017 (France). Policier, Drame
Film de Kenneth Branagh
titiro a mis 6/10.
Annotation :
Les accents, les dialogues, les passages parlés en français, tout est massacré.
Le Concert (2009)
1 h 59 min. Sortie : 4 novembre 2009 (France). Comédie dramatique, Comédie musicale
Film de Radu Mihaileanu
titiro a mis 6/10.
Annotation :
De grands moments de n'importe quoi lorsque les russes se mettent à parler français tout en étant doublés...
Harry Potter et les reliques de la mort - 2ème partie (2011)
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
2 h 10 min. Sortie : 13 juillet 2011 (France). Fantastique, Aventure
Film de David Yates
titiro a mis 8/10.
Annotation :
Le charme de l'accent "british" réduit à néant.
(c'est le seul que j'ai eu la malchance de voir en V.F.)
Snatch - Tu braques ou tu raques (2000)
Snatch
1 h 44 min. Sortie : 15 novembre 2000 (France). Gangster, Comédie
Film de Guy Ritchie
titiro a mis 7/10.
Fantastic Mr. Fox (2009)
1 h 27 min. Sortie : 17 février 2010 (France). Aventure, Comédie, Animation
Long-métrage d'animation de Wes Anderson
titiro a mis 9/10.
Annotation :
Une erreur dans pariscope m'a fait aller le voir en VF un jour au Balzac à Paris. La séance était marquée en VO mais le film était en VF...
Avoir la voix d'Amalric à la place de celle de Clooney, ce fut difficilement supportable.
Je suis sorti avant la fin, pour attraper une séance pour un autre film.
2 mois plus tard, je suis retourné voir "Fantastic Mr. Fox", cette fois-ci en VO, au MK2 Parnasse, et ce fut un vrai bonheur.
John Rambo (2008)
Rambo
1 h 32 min. Sortie : 6 février 2008 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Sylvester Stallone
titiro a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.
Gangsta (2018)
Patser
2 h 05 min. Sortie : 28 février 2018 (France). Policier, Comédie, Thriller
Film de Bilall Fallah et Adil El Arbi
titiro a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Une version française absolument ABOMINABLE qui donnerait presque envie de détester le film.
Celle-ci le dessert complètement, c'est atroce et vraiment dommage.
Menteur, menteur (1997)
Liar Liar
1 h 26 min. Sortie : 25 juin 1997 (France). Comédie, Fantastique
Film de Tom Shadyac
titiro a mis 7/10.
Annotation :
Pas le choix de le voir en VF à sa sortie en 1997, lors de la fête du cinéma.
Le jeu de mot du début (liar/lawyer) n'existe plus, et le "I can't lié" doublé par "Je dois dire la vérité" m'écorche encore les oreilles...
Revu 2 fois en VO depuis, ouf !!!
Austin Powers - L'Espion qui m'a tirée (1999)
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
1 h 35 min. Sortie : 27 octobre 1999 (France). Action, Comédie
Film de Jay Roach
titiro a mis 8/10.
Battle Royale (2000)
Batoru rowaiaru
1 h 54 min. Sortie : 21 novembre 2001 (France). Aventure, Drame, Thriller
Film de Kinji Fukasaku
titiro a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Les Enfants de la mer (2019)
Kaijū no Kodomo
1 h 50 min. Sortie : 10 juillet 2019 (France). Animation, Aventure, Fantastique
Long-métrage d'animation de Ayumu Watanabe
titiro a mis 6/10.
Mémoires d'une geisha (2005)
Memoirs of a Geisha
2 h 25 min. Sortie : 1 mars 2006 (France). Drame, Romance
Film de Rob Marshall
titiro a mis 7/10.
Yesterday (2019)
1 h 56 min. Sortie : 3 juillet 2019 (France). Musique, Comédie
Film de Danny Boyle
titiro a mis 7/10.
I See You (2019)
I See You
1 h 36 min. Sortie : 22 juin 2020 (France). Policier, Drame, Épouvante-Horreur
Film de Adam Randall
titiro a mis 7/10.
Inception (2010)
2 h 28 min. Sortie : 21 juillet 2010 (France). Action, Thriller, Science-fiction
Film de Christopher Nolan
titiro a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
SURTOUT le doublage de Ken Watanabe.
District 9 (2009)
1 h 52 min. Sortie : 16 septembre 2009 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Neill Blomkamp
titiro a mis 9/10.
The Deep House (2021)
1 h 25 min. Sortie : 30 juin 2021. Épouvante-Horreur
Film de Alexandre Bustillo et Julien Maury
titiro a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Et ce, même si Camille Rowe se double elle-même.
Space Jam : Nouvelle Ère (2021)
Space Jam: A New Legacy
1 h 56 min. Sortie : 21 juillet 2021 (France). Animation, Aventure, Comédie
Film de Malcolm D. Lee
titiro a mis 6/10.
Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
2 h 32 min. Sortie : 5 décembre 2001 (France). Aventure, Fantastique
Film de Chris Columbus
titiro a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Massacre à la tronçonneuse (1974)
The Texas Chain Saw Massacre
1 h 23 min. Sortie : 5 mai 1982 (France). Épouvante-Horreur
Film de Tobe Hooper
titiro a mis 9/10.
Dracula (1992)
Bram Stoker's Dracula
2 h 08 min. Sortie : 13 janvier 1993 (France). Drame, Fantastique, Épouvante-Horreur
Film de Francis Ford Coppola
titiro a mis 8/10.
Annotation :
Vu en VF au cinéma. Acheté en VHS en VO plus tard.
Krypto et les Super-Animaux (2022)
DC League of Super Pets
1 h 46 min. Sortie : 27 juillet 2022 (France). Animation, Action, Comédie
Long-métrage d'animation de Jared Stern et Sam Levine
titiro a mis 7/10.
Le Retour de Mary Poppins (2018)
Mary Poppins Returns
2 h 10 min. Sortie : 19 décembre 2018 (France). Comédie, Fantastique, Comédie musicale
Film de Rob Marshall
titiro a mis 5/10.
Gran Turismo (2023)
2 h 15 min. Sortie : 9 août 2023 (France). Biopic, Action, Drame
Film de Neill Blomkamp
titiro a mis 5/10.
Nine (2009)
1 h 58 min. Sortie : 3 mars 2010 (France). Comédie musicale, Romance
Film de Rob Marshall
titiro a mis 1/10 et a écrit une critique.
Wonka (2023)
1 h 52 min. Sortie : 13 décembre 2023 (France). Aventure, Fantastique, Comédie musicale
Film de Paul King
titiro a mis 4/10.
Dernier train pour Busan (2016)
Busanhaeng
1 h 58 min. Sortie : 17 août 2016 (France). Action, Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Yeon Sang-Ho
titiro a mis 7/10.
