Le nom des films français à l'étranger*
*Chez les anglo-saxons plus précisément
On se fout souvent de la gueule des traducteurs français qui ont traduit un titre anglais en un autre titre anglais (http://www.senscritique.com/liste/Parce_que_des_titres_anglais_traduits_en_anglais_pour_les_fr/277627), ou de ceux qui ...
Liste de 176 films
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 6 ans
La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
3 h. Sortie : 9 octobre 2013. Drame, Romance
Film de Abdellatif Kechiche
Oberyn a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
BLUE IS THE WARMEST COLOR
(On se rapproche plus de la traduction du roman graphique d'origine, appelé "Le Bleu est une Couleur Chaude")
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
2 h 02 min. Sortie : 25 avril 2001. Comédie romantique
Film de Jean-Pierre Jeunet
Oberyn a mis 7/10.
Annotation :
AMÉLIE
(Pour faire simple)
Si Versailles m'était conté (1954)
2 h 45 min. Sortie : 10 février 1954 (France). Comédie dramatique, Historique
Film de Sacha Guitry
Oberyn l'a mis en envie.
Annotation :
ROYAL AFFAIRS IN VERSAILLES
Le Père tranquille (1946)
1 h 35 min. Sortie : 30 avril 1946 (France). Comédie dramatique, Guerre
Film de René Clément et Noël-Noël
Annotation :
MR. ORCHID
Le Roi et l'Oiseau (1980)
1 h 23 min. Sortie : 19 mars 1980. Fantastique, Animation, Romance
Long-métrage d'animation de Paul Grimault
Oberyn a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
THE KING AND THE MOCKING BIRD
(Le roi et l'oiseau … moqueur)
Les Aventures de Rabbi Jacob (1973)
1 h 40 min. Sortie : 18 octobre 1973 (France). Comédie
Film de Gérard Oury
Oberyn a mis 8/10.
Annotation :
THE MAD ADVENTURES OF RABBI JACOB
(On rajoute un petit "folles" au passage)
Les Ripoux (1984)
1 h 47 min. Sortie : 19 septembre 1984. Comédie, Policier
Film de Claude Zidi
Annotation :
MY NEW PARTNER
Les Valseuses (1974)
1 h 57 min. Sortie : 20 mars 1974. Comédie dramatique, Road movie
Film de Bertrand Blier
Oberyn a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
GOING PLACES
Les Petits Mouchoirs (2010)
2 h 25 min. Sortie : 20 octobre 2010. Comédie dramatique
Film de Guillaume Canet
Oberyn a mis 5/10.
Annotation :
LITTLE WHITE LIES
(Un "white lie" en anglais est un mensonge inoffensif, en particulier prononcé pour éviter de blesser la personne en face de vous)
Le Pacte des loups (2001)
2 h 22 min. Sortie : 31 janvier 2001. Action, Historique, Épouvante-Horreur
Film de Christophe Gans
Annotation :
BROTHERHOOD OF THE WOLF
(La confrérie du loup)
Le Capitan (1960)
1 h 51 min. Sortie : 5 octobre 1960 (France). Action, Aventure
Film de André Hunebelle
Annotation :
CAPTAIN BLOOD
Couleur de peau : Miel (2012)
1 h 10 min. Sortie : 6 juin 2012 (France). Animation, Biopic, Drame
Long-métrage d'animation de Laurent Boileau et Jung
Oberyn a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
APPROVED FOR ADOPTION
À moi seule (2012)
1 h 31 min. Sortie : 4 avril 2012 (France). Drame
Film de Frédéric Videau
Annotation :
COMING HOME
Les Adieux à la reine (2012)
1 h 40 min. Sortie : 21 mars 2012 (France). Drame, Historique
Film de Benoît Jacquot
Oberyn a mis 6/10.
Annotation :
FAREWELL, MY QUEEN
(Joli celui là : Adieu, ma reine)
Cloclo (2011)
2 h 28 min. Sortie : 14 mars 2012. Biopic, Drame, Musique
Film de Florent-Emilio Siri
Oberyn a mis 5/10.
Annotation :
MY WAY
38 Témoins (2011)
1 h 44 min. Sortie : 14 mars 2012. Drame
Film de Lucas Belvaux
Annotation :
ONE NIGHT
À perdre la raison (2012)
1 h 51 min. Sortie : 22 août 2012 (France). Drame
Film de Joachim Lafosse
Annotation :
OUR CHILDREN
Après mai (2012)
2 h 02 min. Sortie : 14 novembre 2012 (France). Drame
Film de Olivier Assayas
Annotation :
SOMETHING IN THE AIR
Les Lyonnais (2011)
1 h 42 min. Sortie : 30 novembre 2011. Drame, Thriller, Gangster
Film de Olivier Marchal
Annotation :
A GANG STORY
Or noir (2011)
Black Gold
2 h 09 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Drame, Aventure, Historique
Film de Jean-Jacques Annaud
Annotation :
DAY OF THE FALCON
(Aussi connu sous le nom de "Black Gold")
Un amour de jeunesse (2011)
1 h 50 min. Sortie : 6 juillet 2011 (France). Comédie dramatique, Drame, Romance
Film de Mia Hansen-Løve
Annotation :
GOODBYE FIRST LOVE
L'Apollonide, souvenirs de la maison close (2011)
2 h 02 min. Sortie : 21 septembre 2011 (France). Drame
Film de Bertrand Bonello
Oberyn a mis 8/10.
Annotation :
HOUSE OF TOLERANCE
L'Exercice de l'État (2011)
1 h 52 min. Sortie : 26 octobre 2011 (France). Drame
Film de Pierre Schoeller
Annotation :
THE MINISTER
Jeanne captive (2011)
1 h 32 min. Sortie : 16 novembre 2011 (France). Biopic
Film de Philippe Ramos
Annotation :
THE SILENCE OF JOAN
La Source des femmes (2011)
1 h 44 min. Sortie : 2 novembre 2011 (France). Comédie dramatique
Film de Radu Mihaileanu
Oberyn l'a mis en envie.
Annotation :
THE SOURCE
Arthur et les Minimoys (2006)
1 h 34 min. Sortie : 13 décembre 2006 (France). Animation, Aventure, Fantastique
Film de Luc Besson
Oberyn a mis 4/10.
Annotation :
ARTHUR AND THE INVISIBLES
Mater Dolorosa (1933)
Sortie : 6 janvier 1933 (France). Drame
Film de Abel Gance
Annotation :
THE TORTURE OF SILENCE
L'Immortel (2010)
1 h 55 min. Sortie : 24 mars 2010. Policier
Film de Richard Berry
Annotation :
22 BULLETS
(22 balles)
Le Nom des gens (2010)
1 h 40 min. Sortie : 24 novembre 2010 (France). Comédie romantique
Film de Michel Leclerc
Oberyn l'a mis en envie.
Annotation :
THE NAMES OF LOVE
Elle s'appelait Sarah (2010)
Sarah's Key
1 h 51 min. Sortie : 13 octobre 2010 (France). Drame, Guerre
Film de Gilles Paquet-Brenner
Oberyn a mis 7/10.
Annotation :
SARAH'S KEY