Les films qui ne faut pas voir en VF sinon, c'est moins bon ...
Message destiné à tous ceux qui disent :"Je n'aime pas les sous-titres parce que sa va trop vite et que l'on n'a pas le temps de lever les yeux sur l'écran!" -> Parfois, la qualité d'un film ou d'une prestation d'acteur se joue sur son doublage.
Liste de 13 films
créee il y a plus de 7 ans · modifiée il y a presque 4 ans
Alliés (2016)
Allied
2 h 04 min. Sortie : 23 novembre 2016 (France). Action, Drame, Romance
Film de Robert Zemeckis
B. Casa a mis 7/10.
Annotation :
Faire parler un américain comme un parisien, en VO... Intéressant !
Du coup, je vous laisse imaginer l'accent qu'à trouver le doublage VF ...
Il faut sauver le soldat Ryan (1998)
Saving Private Ryan
2 h 49 min. Sortie : 30 septembre 1998 (France). Guerre, Drame
Film de Steven Spielberg
B. Casa a mis 10/10.
Annotation :
La petite division américaine qui se faufile en Normandie, qui tente de se faire comprendre par quelques villageois français ... Oui, parce qu'Opam (le traducteur) interprète également la langue de molière en plus de l'allemand.
Le Loup de Wall Street (2013)
The Wolf of Wall Street
3 h. Sortie : 25 décembre 2013. Biopic, Comédie dramatique, Policier
Film de Martin Scorsese
B. Casa a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Même si le doublage français y est très bon ! On apprécie beaucoup moins les quelques scènes avec Jean Dujardin : l'accent frenchie, les petites expressions françaises qu'essaient de sortir DiCaprio et sa bande ...
Minuit à Paris (2011)
Midnight in Paris
1 h 40 min. Sortie : 11 mai 2011. Comédie, Fantastique, Romance
Film de Woody Allen
B. Casa a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Quand on parle d'un américain se perdant dans la "Ville Lumière" ...
Life (2015)
1 h 51 min. Sortie : 9 septembre 2015 (France). Drame
Film de Anton Corbijn
B. Casa a mis 7/10.
Annotation :
A voir en VO, rien que pour l'effort de Dane Dehaan à reproduire la voix de James Dean.
Inglourious Basterds (2009)
2 h 33 min. Sortie : 19 août 2009 (France). Drame, Guerre
Film de Quentin Tarantino
B. Casa a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Bien que la VOST réussi quand même à résister dans la version française, il y a toujours quelques petites gènes :
. La maîtrise parfaite du Français, de l'Anglais et (même) de l'Italien de Christopher Waltz.
. D'ailleurs, en parlant d'italien, l'accent à tomber du trio américain devant le Colonel dans le cinéma ^^.
. L'accent américain à la Texan par Brad Pitt est vraiment pas mal du tout.
Inception (2010)
2 h 28 min. Sortie : 21 juillet 2010 (France). Action, Thriller, Science-fiction
Film de Christopher Nolan
B. Casa a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Elle est passée où la voix française officielle de DiCaprio (Damien Witecka) ?
Par habitude ou par goût, son doublage dans ce film ne colle pas.
Gatsby le magnifique (2013)
The Great Gatsby
2 h 23 min. Sortie : 15 mai 2013 (France). Drame, Romance
Film de Baz Luhrmann
B. Casa a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
...mais là, bizarrement, ça colle un peu plus, mais bon ...
The Dark Knight - Le Chevalier noir (2008)
The Dark Knight
2 h 32 min. Sortie : 13 août 2008 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Christopher Nolan
B. Casa a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
L'interprétation magistrale d'Heath Ledger ne se concentre pas seulement sur sa gestuelle mais aussi par son timbre de voix ... ça serait dommage de passer à côté d'un "Why so Serious ?", quand même !
Star Wars - Épisode III : La Revanche des Sith (2005)
Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith
2 h 20 min. Sortie : 18 mai 2005 (France). Science-fiction, Action, Aventure
Film de George Lucas
B. Casa a mis 7/10.
Annotation :
Exemple de doublage VF détruisant complètement la crédibilité de l'acteur dans ce film, je parle bien d'Hayden Christensen (Anakin) ! ... Non, je déconne, en VO, c'est du même niveau ! (Oui, il y a acharnement sur cet acteur mais sa prestation est assez limitée, quand même, à mon goût.)
Rogue One - A Star Wars Story (2016)
2 h 13 min. Sortie : 14 décembre 2016 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Gareth Edwards
B. Casa a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Juste le doublage de Forest Whitaker qui, je trouve, assez exagéré pour son côté mourant ...
The Dark Knight Rises (2012)
2 h 44 min. Sortie : 25 juillet 2012 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Christopher Nolan
B. Casa a mis 8/10.
Annotation :
Parce que la voix rocailleuse de Tom Hardy est juste parfaite !
À couteaux tirés (2019)
Knives Out
2 h 10 min. Sortie : 27 novembre 2019. Comédie, Policier, Drame
Film de Rian Johnson
B. Casa a mis 7/10.
Annotation :
En VF, une des clés de la résolution tombe à l'eau ...
