Les films vus en VF (mais j'ai une bonne excuse)
"La VO est toujours supérieure à la VF !' Voila un fait indéniable (pour moi), à part certaines exceptions tels que les films ou les séries animés ou certaines VF vraiment excellentes. Pourtant, il m'arrive de regarder des films en VF. Pourquoi ?
Liste de 11 films
créee il y a plus de 6 ans · modifiée il y a presque 5 ans
Jumanji : Bienvenue dans la jungle (2017)
Jumanji: Welcome to the Jungle
1 h 51 min. Sortie : 20 décembre 2017. Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Jake Kasdan
mangaone15 a mis 5/10.
Annotation :
Je n'avais pas vu que le film était en VF sur Allociné.
Heureusement, la voix française de mon cher ami Dwayne Johnson m'a fait oublier les doublages médiocres des autres acteurs. Et puis, la VO n'aurait pas changé grand chose à mon "experience".
Mississippi Burning (1988)
2 h 08 min. Sortie : 29 mars 1989 (France). Policier, Drame, Historique
Film de Alan Parker
mangaone15 a mis 8/10.
Annotation :
Le film passait sur France O en VF.
En voila une VF que je regrette tant elle m'a sorti du film à plusieurs moments. On sent un effort des doubleurs mais la qualité n'est pas rendez-vous et plusieurs personnages perdent en crédibilité, en premier celui de Willem Dafoe.
Le Grand Silence (1968)
Il grande silenzio
1 h 45 min. Sortie : 27 janvier 1969 (France). Western
Film de Sergio Corbucci
mangaone15 a mis 6/10.
Annotation :
La VO était doublée (et très mal qui plus est)
Je n'ai pas compris ce qu'ils ont fait avec ce film. Il est censé être italien mais la moitié des acteurs sont doublées et horriblement mal (décalage, paroles plus longues que ce que dit l'acteur...). Me voila donc obligé de switch en VF (à contrecœur bien sûr).
Un jour sans fin (1993)
Groundhog Day
1 h 43 min. Sortie : 28 juillet 1993 (France). Comédie, Fantastique, Romance
Film de Harold Ramis
mangaone15 a mis 6/10.
Annotation :
Le film passait sur Cherie25 en VF
Un doublage moyen. Peut être que j'aurais plus aimé le film en VO.
Detective Dee : La Légende des rois célestes (2018)
Di Renjie zhi Sidatianwang
2 h 12 min. Sortie : 8 août 2018 (France). Arts martiaux, Aventure
Film de Tsui Hark
mangaone15 a mis 8/10.
Annotation :
Seule manière de voir le film au cinéma près de chez moi.
La VF ne s'en sort pas très mal même si il lui arrive de rajouter du kitsch à certaines scènes qui n'en avaient pas besoin.
Spider-Man : New Generation (2018)
Spider-Man: Into the Spider-Verse
1 h 57 min. Sortie : 12 décembre 2018 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Long-métrage d'animation de Bob Persichetti, Peter Ramsey et Rodney Rothman
mangaone15 a mis 7/10.
Annotation :
Le film commence en VF au cinéma. Je m'insurge pensant m'être trompé de séance. Un employé vient me voir : "Ils se sont trompés, on peut pas changer, on est désolé".
Au final, c'était pas si pire en version québecoise mais j'aurai bien écouté la douce voix de Nicolas Cage quand même.
Aquaman (2018)
2 h 23 min. Sortie : 19 décembre 2018 (France). Action, Aventure, Fantastique
Film de James Wan
mangaone15 a mis 5/10.
Annotation :
On y va pour aider la grand-mère qui ne peut pas supporter le VO sans sous-titres (la norme au Québec).
La VF apportait un côté encore plus nanardesque au film qui n'était pas pour me déplaire.
Green Book - Sur les routes du Sud (2018)
Green Book
2 h 10 min. Sortie : 23 janvier 2019 (France). Drame, Biopic, Road movie
Film de Peter Farrelly
mangaone15 a mis 8/10.
Annotation :
Dernière chance de voir le film au cinéma. Des amis veulent absolument aller le voir. Je suis.
C'est dommage parce qu'on perd vraiment en termes de jeu de comédien surtout pour Viggo Mortensen dont le personnage, rital de nature, voient ses explosions latines très mal retranscrites en français. Je me serais aussi passé de la prononciation québecoises des "clUbs".
Alita: Battle Angel (2019)
2 h 02 min. Sortie : 13 février 2019 (France). Action, Science-fiction
Film de Robert Rodriguez
mangaone15 a mis 5/10.
Annotation :
Mes amis pas assez à l'aise en anglais pour une version anglaise non sous-titré, décident d'aller voir le film en VF. Je suis.
Une des dernières fois que je vais voir un film en VF. En dehors des défauts ou/et qualités du film, j'ai la forte impression que la VF (pourtant pas si pire) a joué en sa défaveur.
Avengers: Endgame (2019)
3 h 01 min. Sortie : 24 avril 2019 (France). Action, Aventure, Fantasy
Film de Anthony Russo et Joe Russo
mangaone15 a mis 4/10.
Rocketman (2019)
2 h 01 min. Sortie : 29 mai 2019 (France). Biopic, Drame, Musique
Film de Dexter Fletcher
mangaone15 a mis 7/10.
