Cover Les occidentaux sont des balaises... Ou des chochottes

Les occidentaux sont des balaises... Ou des chochottes

Petite liste de jeux japonais, qui, pour leur sortie en Occident, ont vu leur difficulté être augmentée, ou bien rabaissée. Parfois pour des broutilles, parfois pour en changer toute l'expérience.

(Et, un jour, une liste de jeux occidentaux qui ont subi le même sort lors de leur sortie ...

Afficher plus

Liste de

44 jeux vidéo

créee il y a plus de 9 ans

 · 

modifiée il y a environ 1 an

Luigi's Mansion
7.3

Luigi's Mansion (2001)

Ruīji Manshon

Sortie : 3 mai 2002 (France). Action-Aventure

Jeu sur GameCube

Annotation :

(Balaises)
Plus précisément, c'est la version PAL qui a été retravaillée, avec un manoir bonus plus dur.
Source :
http://www.mariowiki.com/Luigi%27s_Mansion#PAL_Differences

Bullet Witch
4.8

Bullet Witch (2007)

Sortie : 9 mars 2007 (France). Action

Jeu sur Xbox 360

Annotation :

(Balaises)
"In the western release of Bulletwitch, the guns cause less damage than its Japanese counterpart. Matt Rush of Atari explained, "The idea was to challenge the player and also to encourage US players to use Alicia's witchcraft more, since US gamers are more likely to run and gun." Source :
http://www.vgfacts.com/game/bulletwitch/

Bionic Commando
7.2

Bionic Commando (1990)

Top Secret: Hitler no Fukkatsu

Sortie : 26 octobre 1990 (France). Action

Jeu sur NES

Annotation :

(Chochottes)
Les nazis de la version japonaise ont subi un relooking, tandis que la difficulté s'est faite liftée.

Contra III: The Alien Wars
7.7

Contra III: The Alien Wars (1992)

Contra Spirits

Sortie : 28 février 1992. Action, Run and gun

Jeu sur Super Nintendo, Nintendo 3DS, Wii, Wii U, Nintendo Switch

Annotation :

(Balaises)
La version japonaise a des continues illimitées, tout est dit.

Super Mario Bros. 3
8.2

Super Mario Bros. 3 (1988)

Sūpā Mario Burazāzu Surī

Sortie : 29 août 1991 (France). Plateforme

Jeu sur NES

Annotation :

(Chochottes)
Le jeu a été facilité pour nous autres, handicapés du pad aux yeux ronds. Source :
http://kotaku.com/super-mario-bros-3-was-kind-of-different-in-japan-510461031

Revelations: Persona
6.5

Revelations: Persona (1996)

Megami Ibunroku Persona

Sortie : 20 septembre 1996. RPG, Dungeon crawler

Jeu sur PlayStation

Annotation :

(Chochottes)
Le jeu a subi un sérieux coup de rabot pour sa sortie aux Etats-Unis, notamment sur sa difficulté.
Source :
http://megamitensei.wikia.com/wiki/Megami_Ibunroku_Persona

ActRaiser
7.4

ActRaiser (1993)

Sortie : 18 mars 1993 (France). Gestion, Plateforme, RPG

Jeu sur Super Nintendo, Wii

Annotation :

(Chochottes)
Moins d'ennemis et moins de pièges, être un Dieu en Occident, c'est beaucoup plus facile.

Wonder Boy in Monster World
7.6

Wonder Boy in Monster World (1992)

Monster World III

Sortie : 1992 (France). Aventure, RPG, Plateforme

Jeu sur Mega Drive, Master System, Wii, PC, PlayStation 3

Annotation :

(Balaises)
On rend la mort plus délicate, et, surtout, le boss de fin devient une horreur. Dur d'être un Wonder Boy.
Source :
http://www.hardcoregaming101.net/wonderboy/wonderboy3.htm

Silhouette Mirage
7.4

Silhouette Mirage (2000)

Sortie : 2000. Action, Plateforme

Jeu sur PlayStation, Saturn

Annotation :

(Balaises)
Working Designs mettait le nez dans le gameplay des jeux qu'il éditait. Pour Silhouette Mirage, il a rendu le jeu beaucoup plus dur.
Source :
http://www.hardcoregaming101.net/smirage/smirage.htm

Ristar
7.2

Ristar (1995)

Sortie : 18 février 1995 (France). Plateforme

Jeu sur Mega Drive, Master System, Game Gear, PC, Wii

Annotation :

(Balaises)
Les indications visuelles pour défaire les boss, c'est pour les petits joueurs.

Dragon Quest
6.8

Dragon Quest (1986)

Doragon Kuesuto

Sortie : 27 mai 1986. RPG

Jeu sur NES, MSX, MSX 2, NEC PC-98, Super Nintendo, Sharp X68000, PlayStation 4, Nintendo Switch

Annotation :

(Chochottes)
Les passwords, c'est trop hardcore. La sauvegarde interne, c'est cool.
Source :
http://www.vgfacts.com/trivia/6841/

Conquest of the Crystal Palace
7.4

Conquest of the Crystal Palace (1990)

Matendōji

Sortie : 1990. Action

Jeu sur NES

Annotation :

(Chochottes)
Le level-design est simplifié, les ennemis simplifiés et on rajoute du cheat-code pour faiblards du pad.
Source :
http://www.hardcoregaming101.net/crystalpalace/crystalpalace.htm

Streets of Rage 3
6.5

Streets of Rage 3 (1994)

Bare Knuckle 3

Sortie : juin 1994 (France). Beat'em up

Jeu sur Mega Drive, Wii, PC, Xbox 360

Annotation :

(Balaises)
Entre Bare Knuckle III et Streets of Rage 3, beaucoup de choses ont été changées, dont la difficulté.
(Merci à Blue_Shenron)
Source :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Streets_of_Rage_3

Contra: The Hard Corps
7.9

Contra: The Hard Corps (1994)

Sortie : 1994. Action

Jeu sur Mega Drive, Nintendo Switch

Annotation :

(Balaises)
Bien que le jeu soit sorti quelques temps avant la version japonaise, c'est bien un jeu japonais qui prend les Occidentaux pour des bonhommes, en raccourcisant la barre de vie et en limitant les continues.
(Merci à Blue_Shenron)
Source :
http://en.wikipedia.org/wiki/Contra:_Hard_Corps

Rygar
6.9

Rygar (1986)

Arugosu no Senshi

Sortie : 1987 (France). Action

Jeu sur Arcade, NES, Amstrad CPC, Commodore 64, ZX Spectrum, Master System, Sharp X68000, Lynx, Wii, Nintendo Switch, PlayStation 4

Annotation :

(Balaises)
Bien que ce soit involontaire, à cause d'un malheureux bug, la version PAL de Rygar est impossible à achever.
(Merci à Carl_C)
Source :
https://www.youtube.com/watch?v=sNLiZOiazy0

Final Fantasy IV
7.5

Final Fantasy IV (1991)

Sortie : 19 juillet 1991. RPG

Jeu sur Super Nintendo, PlayStation, WonderSwan Color, Wii, Wii U

Annotation :

(Chochottes)
En plus de la censure, on rend le jeu plus abordable pour ces fainéants d'Américains.
(Merci SpriteOddity)
Source :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_IV#.C3.89dition

Blaster Master
7.3

Blaster Master (1988)

Chō Wakusei Senki Metafight

Sortie : 25 avril 1991 (France). Plateforme, Run and gun

Jeu sur NES

Annotation :

(Balaises)
Le nombre de "Continue" n'est plus illimité.
Source :
https://tcrf.net/Blaster_Master
(Mais aussi un peu Chochottes)
Un passage trop délicat de la version japonaise a été grandement facilité.
Source :
http://www.vgfacts.com/trivia/9205/

Kirby et le Labyrinthe des miroirs
7

Kirby et le Labyrinthe des miroirs (2004)

Kirby and the Amazing Mirror

Sortie : 2 juillet 2004 (France). Plateforme

Jeu sur Game Boy Advance

Annotation :

(Balaises)
La transformation en missile faisait trop de dégâts, réduisons-les.
Source :
https://tcrf.net/Kirby_and_the_Amazing_Mirror#Version_Differences

Mega Man 3
7.5

Mega Man 3 (1991)

Rockman 3 Dr. Wily no Saigo!?

Sortie : 23 juin 1991 (France). Plateforme, Action

Jeu sur NES, PlayStation, PC, Game Boy

Annotation :

(Balaises)
Cette liste fait la part belle à d'infimes modifications de game ou de level design. Mais elles n'en sont que plus intéressantes.
Source :
https://tcrf.net/Mega_Man_3#Regional_Differences

No One Can Stop Mr. Domino!
6.4

No One Can Stop Mr. Domino! (1998)

Sortie : 15 septembre 1998 (France). Réflexion

Jeu sur PlayStation

Annotation :

(Balaises)
La version européenne (et peut-être américaine ?) est rendue plus difficile par un plus faible nombre de dominos, de bonus et de temps alloué.
Source : Playstation magazine n°23, septembre 1998

Illusion of Time
7.4

Illusion of Time (1995)

Illusion of Gaïa

Sortie : 27 avril 1995 (France). Action, RPG

Jeu sur Super Nintendo

Annotation :

(Balaises)
Certains boss gagnent en muscles et échappent à la paralysie et les herbes rendent moins de vie.
Source :
https://tcrf.net/Illusion_of_Gaia#Version_Differences

Super Mario World
8.3

Super Mario World (1990)

Sūpā Mario Wārudo

Sortie : 11 avril 1992 (France). Plateforme

Jeu sur Super Nintendo

Annotation :

(Chochottes)
Différents petits changements dans le level-design
Source :
https://tcrf.net/Super_Mario_World_(SNES)/
/Version_Differences

Super Mario Sunshine
7.5

Super Mario Sunshine (2002)

Sūpā Mario Sanshain

Sortie : 4 octobre 2002 (France). Plateforme

Jeu sur GameCube, Nintendo Switch

Annotation :

(Chochottes)
La version japonaise est un peu plus dure,à 4% près.
Source :
https://tcrf.net/Super_Mario_Sunshine/Regional_Differences#Difficulty

Chameleon Twist 2
4.9

Chameleon Twist 2 (1999)

Sortie : 31 décembre 1999. Plateforme

Jeu sur Nintendo 64

Annotation :

(Balaises)
Certains boss se laissent moins faire.
(Chochottes)
Mais certaines plateformes sont plus larges.
Source :
https://tcrf.net/Chameleon_Twist_2#Regional_Differences

Resident Evil
8

Resident Evil (1996)

Biohazard

Sortie : 1 août 1996 (France). Action-Aventure, Survival horror

Jeu sur PlayStation, Saturn, PC

Annotation :

(Balaises)
Plus d'auto-aim, moins de possibilités de sauvegardes... Il fallait le finir à la sueur du front.
Source :
https://www.vgfacts.com/trivia/11139/

Dr. Chaos
5.5

Dr. Chaos (1987)

Dr. Chaos: Jigoku no Tobira

Sortie : 19 juin 1987 (Japon). Action, Plateforme

Jeu sur Famicom Disk System, NES

Annotation :

(Balaises)
Il s'agit de réduire les coûts, mais le résultat est le même.
Source :
https://tcrf.net/Dr._Chaos#Continuing_the_Game

Paper Mario
7.9

Paper Mario (2000)

Mario Sutōrī

Sortie : 11 août 2000. RPG

Jeu sur Nintendo 64

Annotation :

(Chochottes)
Un champignon, mais ça joue.
Source :
https://www.vgfacts.com/trivia/11674/

The Adventures of Bayou Billy
5.7

The Adventures of Bayou Billy (1991)

Sortie : 1991 (France). Beat'em up

Jeu sur NES

Annotation :

(Balaises)
Le jeu n'est pas seulement un reskin de Mad Skin, il modifie aussi drastiquement sa difficulté.
Source :
https://tcrf.net/The_Adventures_of_Bayou_Billy#Regional_Differences

Mario Party 6
6.5

Mario Party 6 (2005)

Sortie : 18 mars 2005 (France). Party game

Jeu sur GameCube

Annotation :

(Chochottes)
Un mini-jeu voit son compteur de temps être rallongé.
Source :
https://tcrf.net/Mario_Party_6#Regional_Differences

Kingdom Hearts 358/2 Days
6.4

Kingdom Hearts 358/2 Days (2009)

Sortie : 9 octobre 2009. Action, RPG

Jeu sur Nintendo DS

Annotation :

(Chochottes)
Différents réajustements ont été fait pour rendre le jeu plus facile.
Source :
https://tcrf.net/Kingdom_Hearts_358/2_Days#Regional_Differences