👉 1er juillet : Les extraits de commentaires sont à nouveau disponibles dans les feeds 🥳.
Et toutes les mises à jours sont à retrouver ici : journal de bord de SensCritique.

Les personnages dont on ignore ou écorche leur nom

Bien sûr, faut que le jeu soit un minimum connu, pas très intéressant sinon.

Liste de

70 jeux vidéo

créee il y a plus de 9 ans

 · 

modifiée il y a presque 7 ans

The Legend of Zelda: Ocarina of Time
8.7

The Legend of Zelda: Ocarina of Time (1998)

Zelda no Densetsu: Toki no Ocarina

Sortie : 11 décembre 1998 (France). Action-Aventure

jeu vidéo de Nintendo sur Nintendo 64, GameCube, Wii, Wii U, Nintendo 3DS

Annotation :

Si c'était une personne réelle, Link serait sûrement dépressif à force d'être appelé Zelda.

Mario Bros.
6.4

Mario Bros. (1983)

Mario Burazāzu

Sortie : 14 juillet 1983 (Japon). Plateforme

jeu vidéo de Nintendo, Atari, Inc., Ocean et Hamster sur Game Boy Advance, NES, ZX Spectrum, Arcade, Commodore 64, Amstrad CPC, Apple II, Atari 7800, Atari 8-bit, Atari 2600 VCS, Atari 5200

Annotation :

Mario et Luigi sont couramment appelés "les frères Mario" (après tout, c'est aussi un peu le titre du jeu...) donc on peut presque penser que leur nom de famille est Mario.
Dans l'adaptation cinématographique, il y a même une séquence où les 2 personnages confirment leur nom complet "Mario Mario" et "Luigi Mario".

Cependant, Shigeru Miyamoto confirmera à son tour que "Mario" n'est pas leur nom de famille.

Hitman : Tueur à gages
7

Hitman : Tueur à gages (2000)

Hitman : Codename 47

Sortie : 1 décembre 2000 (France). Infiltration, Action

jeu vidéo de Eidos Interactive sur PC

ThoRCX a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Appelé très très couramment Hitman. Seuls les fans savent qu'on l'appelle Agent 47.

A noter qu'il utilise également des pseudonymes durant ses missions pour cacher son identité, le plus récurrent étant "Tobias Rieper" (probablement un jeu de mot avec "The Reaper" => "Le Faucheur").

Grand Theft Auto III
7.4

Grand Theft Auto III (2001)

Sortie : 22 octobre 2001. Action-Aventure

jeu vidéo de Rockstar Games sur PlayStation 2, PlayStation 4, Xbox, PC, Mac, iPhone, iPad, Android, PlayStation 3

ThoRCX a mis 8/10.

Annotation :

Le héros de GTA III n'est jamais appelé par son nom dans le jeu du coup pas grand monde sait qu'il s'appelle Claude. Ça sera confirmé dans GTA : San Andreas où il fait un caméo.
On peut faire le rapprochement avec le héros de GTA 1 qui s'appelle Claude Speed. Cependant, on n'est pas sûr s'il s'agit du même personnage.

(Merci à seblecaribou pour l'info supplémentaire)

Silent Hill 2
8.6

Silent Hill 2 (2001)

Sortie : 27 septembre 2001. Action-Aventure, Survival horror

jeu vidéo de Konami sur PlayStation 2, Xbox, PC

ThoRCX a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Le nom officiel du célèbre monstre connu sous le nom de "Pyramid Head" est en fait "Red Pyramid" ou "Red Pyramid Thing".
La confusion semble venir de la description du monstre donnée par James lorsqu'on inspecte le Grand Couteau dans l'inventaire "the weapon of Pyramid Head", qui est sans doute une traduction du japonais "Sankaku Atama" (littéralement "tête triangulaire").

En consultant par exemple le site officiel de Masahiro Ito, le designer du monstre, on peut voir qu'il a nommé le monstre "Red Pyramid Thing" :
http://www.geocities.jp/nobu_hill/paintings/redpyramidthing.html

(Merci à Alex D. Wolf pour l'info supplémentaire)

Portal
8

Portal (2007)

Sortie : 10 octobre 2007. Réflexion, FPS, Plateforme

jeu vidéo de Valve sur PC, Mac, Linux, PlayStation 3, Xbox 360, Xbox One, Nintendo Switch

ThoRCX a mis 8/10.

Annotation :

A la limite que les gens ne sachent pas que la héroïne s'appelle Chell, ce n'est pas très grave car elle n'a aucune histoire, ni voix, ni personnalité.
Par contre, GLaDOS, rares sont ceux qui savent où exactement mettre les majuscules et les minuscules.

Tetris
7.7

Tetris (1984)

Sortie : 6 juin 1984 (Russie). Réflexion

jeu vidéo de Mirrorsoft, Nintendo, THQ et Vanguard sur PC, Atari ST, Amiga, ZX Spectrum, Amstrad CPC, MSX, Arcade, Game Boy, WonderSwan Color, Apple II, Mac, iPhone, Android, Windows Phone, Nintendo DS, NES, PlayStation 2, Linux, Channel F

ThoRCX a mis 8/10.

Annotation :

Ces trucs qui tombent du ciel dans Tetris ont bien un nom : des Tétrominos.
Chaque forme a un nom spécial selon sa forme : I O L J T S et Z.

Minecraft
7.6

Minecraft (2011)

Sortie : 18 novembre 2011. Bac à sable, Survie

jeu vidéo de Mojang et Xbox Game Studios sur PC, Mac, Linux, PlayStation 3, PS Vita, Xbox 360, Nintendo Switch, PlayStation 4, Wii U, Xbox One, Nintendo 3DS, Windows Phone, Android, iPhone, iPad

ThoRCX a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

Le personnage principal, avec son skin par défaut, s'appelle "Steve".

Tomb Raider
7.1

Tomb Raider (1996)

Sortie : 25 octobre 1996. Plateforme, Action-Aventure, Réflexion

jeu vidéo de Eidos Interactive sur PlayStation, Saturn, PC, Mac, PlayStation 3, PSP, PS Vita

Annotation :

Les plus ignares pensent que cette nana s'appelle "Tomb Raider"...

Myst
7

Myst (1993)

Sortie : avril 1994 (France). Aventure, Réflexion, Point’n’click

jeu vidéo de SunSoft, Psygnosis, Panasonic, Midway Games, Brøderbund Software et Atari, Inc. sur Mac, 3DO, PC, Amiga, CD-I, Jaguar, Saturn, PlayStation, PSP, PS Vita, iPhone, iPad, PlayStation 3, Nintendo DS, Meta Quest

ThoRCX a mis 7/10.

Annotation :

Le personnage qu'on incarne s'appelle officiellement "l'Etranger".

Shinobi
7.2

Shinobi (1988)

Sortie : 19 juin 1988. Action, Beat'em up, Arcade

jeu vidéo de Sega, Tengen et Asmik-Ace sur Arcade, Master System, PC Engine, NES, Amiga, Atari ST, Commodore 64, Amstrad CPC, ZX Spectrum, Xbox 360

Annotation :

Couramment appelé "Shinobi", mais en fait il s'appelle Joe Musashi.

(Proposé par arnette1980)

Double Dragon
6.9

Double Dragon (1987)

Daburu Dragon

Sortie : 1987 (France). Beat'em up

jeu vidéo de Technōs Japan, Taito Corporation et Hamster sur Arcade, NES, Mega Drive, Master System, Game Gear, Amiga, Atari ST, Commodore 64, Amstrad CPC, ZX Spectrum, Lynx, Xbox 360, MSX, PC, Game Boy, Atari 7800, Atari 2600 VCS

Annotation :

Ces 2 frangins ont bien un nom en dehors de leur surnom "Double Dragon" : Billy et Jimmy Lee.

(Proposé par arnette1980)

Wolfenstein 3D
7.1

Wolfenstein 3D (1992)

Sortie : 5 mai 1992. FPS, Action

jeu vidéo de Apogee Software, Bam! Entertainment, Imagineer, Atari, Inc. et id Software sur PC, Game Boy Advance, Super Nintendo, Jaguar, 3DO, Mac, iPhone, Xbox One, PlayStation 3, Xbox 360

ThoRCX a mis 6/10.

Annotation :

Blazcovick? Blaskovich ? Blaskowitch ?
L'orthographe correct du nom du protagoniste est "B.J. Blazkowicz". Son prénom complet est "William Joseph", et étant donné qu'en anglais le diminutif de William est Billy, cela donne B.J.

Assassin's Creed
6.7

Assassin's Creed (2007)

Sortie : 13 novembre 2007. Action-Aventure, Infiltration

jeu vidéo de Ubisoft sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, Xbox One, Mac

ThoRCX a mis 4/10 et a écrit une critique.

Annotation :

Beaucoup de gens savent que le nom de famille d'Ezio c'est Auditore (da Firenze pour être plus précis), par contre combien savent que le nom de famille d'Altaïr c'est Ibn-La'Ahad ?

Assassin's Creed III
6.6

Assassin's Creed III (2012)

Sortie : 31 octobre 2012. Aventure, Action, Infiltration

jeu vidéo de Ubisoft sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Wii U

Annotation :

Bon, le jeu vient seulement de sortir, mais combien de gens vont retenir le nom original de Connor Kenway, à savoir Ratohnaké:ton ?

(Proposé par Superkebab)

Star Wars : Le Pouvoir de la Force
6.3

Star Wars : Le Pouvoir de la Force (2008)

Star Wars: The Force Unleashed

Sortie : 19 septembre 2008 (France). Action, Beat'em up

jeu vidéo de LucasArts sur PC, PlayStation 2, Xbox 360, PlayStation 3, PSP, Wii, Mac, Nintendo Switch

ThoRCX a mis 4/10.

Annotation :

Le vrai nom de Starkiller est Galen Marek. Funfact : Starkiller devait également être le nom de famille de Luke dans le film, avant d'être remplacé par Skywalker.

(Proposé par Knikov)

Ōkami
8.2

Ōkami (2006)

Sortie : 9 février 2007 (France). Action-Aventure

jeu vidéo de Capcom sur PlayStation 2, Wii

ThoRCX a mis 8/10.

Annotation :

La louve qu'on incarne s'appelle Amaterasu, et non Ōkami. Le titre du jeu est un jeu de mot entre le terme japonais "ôkami" qui signifie loup et la divinité "Amaterasu ôkami" (la grande déesse Amaterasu).
Peu de gens le savent, mais ça ne se prononce pas "Okami" mais "Ookami" (le "oo" se prononçant comme une prolongation du son "o" et non comme un "ou").

Metroid Prime
7.9

Metroid Prime (2002)

Sortie : 21 mars 2003 (France). FPS, Aventure

jeu vidéo de Nintendo sur GameCube, Wii

Annotation :

Certaines personnes pensent que la héroïne s'appelle "Metroid", mais son vrai nom n'a rien à voir : Samus Aran. Remarque, ces mêmes personnes ne savent limite même pas qu'il s'agit d'une femme, voire une humaine...

(Proposé par Khamsou)

Halo: Combat Evolved
7.4

Halo: Combat Evolved (2001)

Sortie : 14 mars 2002 (France). FPS

jeu vidéo de MacSoft et Xbox Game Studios sur Xbox, PC, Mac, Xbox 360, Xbox One

Annotation :

Le vrai nom du héros est John-117, connu plus souvent par son grade "Master Chief" (ou Major en VF).

Perfect Dark
8

Perfect Dark (2000)

Sortie : 22 mai 2000. FPS, Action

jeu vidéo de Nintendo sur Nintendo 64

Annotation :

"Perfect Dark" est le surnom donné à la héroïne après ses résultats exceptionnels aux tests d'entrainement. Son vrai nom est Joanna Dark.

(Proposé par SlyJock)

Pac-Man
7.1

Pac-Man (1980)

Puck Man

Sortie : mai 1980 (France). Arcade, Labyrinthe

jeu vidéo de Namco, Atari, Inc., Midway Games, SNK, Bandai Namco Games et Hamster sur Arcade, Colecovision, Intellivision, NES, Channel F, Atari 2600 VCS, Famicom Disk System, Apple II, PC, Game Boy, Game Gear, ZX Spectrum, Neo-Geo Pocket Color, MSX, Commodore 64, PlayStation, Atari 8-bit, Atari 5200, Xbox One, Xbox 360, Navigateur, Game Boy Color, Game Boy Advance, Android, iPod, iPhone

ThoRCX a mis 6/10.

Annotation :

Chaque fantôme a son propre nom, différent selon le pays.

Fantôme rouge : Shadow / Akabei (Japon) / Blinky (US)
Fantôme rose : Speedy / Machibuse / Pinky
Fantôme bleu : Bashful / Kimagure / Inky
Fantôme orange : Pokey / Otoboke / Clyde

Au passage, les boules que Pacman mange s'appelle des "pac-gommes".

(Proposé par Kwintyn)

Metal Gear Solid
8.5

Metal Gear Solid (1998)

Sortie : 30 septembre 1998 (Japon). Infiltration, Action-Aventure

jeu vidéo de Konami sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP, PS Vita

ThoRCX a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Le vrai prénom de Solid Snake est David (ou Dave), comme l'acteur qui joue sa voix (David Hayter). Son futur acolyte Otacon s'appelle en réalité Hal Emmerich.
Pour l'anecdote, ces 2 prénoms sont inspirés de 2001 : l'Odyssée de l'espace.

(Proposé par Kwintyn, Liquidocelot666 et Madao)

The Legend of Zelda: A Link to the Past
8.5

The Legend of Zelda: A Link to the Past (1991)

Zelda no Densetsu: Kamigami no Triforce

Sortie : 24 septembre 1992 (France). Action-Aventure

jeu vidéo de Nintendo sur Super Nintendo, Game Boy Advance

Annotation :

Le méchant de l'univers Zelda est souvent appelé par sa forme maléfique "Ganon", mais son nom complet dans sa forme humaine est beaucoup moins connu : Ganondorf Dragmire.
Cependant, ce nom complet n'est mentionné que dans le manuel occidental du jeu dans lequel les traducteurs se sont permis quelques libertés par rapport à la version originale japonaise. Les fans se disputent autour.

(Proposé par Kwintyn et DenisJ)

Bubble Bobble
7.5

Bubble Bobble (1986)

Baburu Boburu

Sortie : août 1986. Plateforme, Arcade

jeu vidéo de Taito Corporation sur Arcade, NES, Amstrad CPC, Commodore 64, ZX Spectrum, Amiga, Atari ST, Master System, Game Boy, PlayStation, Saturn, Famicom Disk System, Game Gear, PC, PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS

Annotation :

Les 2 dragons ont un nom, pourtant assez facile à retenir : Bub (le vert) et Bob (le bleu).

(Proposé par Kwintyn)

Fallout
8

Fallout (1997)

Sortie : 30 septembre 1997. RPG

jeu vidéo de Interplay Entertainment, MacPlay et Bethesda Softworks sur PC, Mac

Annotation :

La mascotte du jeu ne s'appelle pas Pip-boy, mais Vault Boy. Pip-boy est en fait le nom de l'ordinateur porté au poignet par le héros. Même les développeurs se sont trompés dans Fallout Tactics.

(Proposé par Ash_Crow)

Pokémon Rouge
8.3

Pokémon Rouge (1996)

Pocket Monsters Aka

Sortie : 27 février 1996 (Japon). RPG

jeu vidéo de Nintendo sur Game Boy, Nintendo 3DS

Annotation :

Souvent, on confond Red, le héros du jeu, avec Sasha/Ash/Satoshi, celui du dessin animé. Pourtant officiellement, ce sont 2 personnages différents.

(Proposé par Lumiciole)

EarthBound
8.4

EarthBound (1994)

Mother 2: Gyiyg Strikes Back

Sortie : 27 août 1994. RPG

jeu vidéo de Nintendo sur Super Nintendo, Wii U, Nintendo 3DS, Nintendo Switch

Annotation :

Cas inverse : beaucoup connaissent Ness grâce à la série des Super Smash Bros, mais combien savent de quel jeu il était tiré ?

(Proposé par Khamsou)

Ice Climber
5.8

Ice Climber (1985)

Sortie : 30 janvier 1985. Plateforme

jeu vidéo de Nintendo sur Game Boy Advance, NES, Arcade

Annotation :

Les "Ice Climbers" ont bien un nom : Popo, le garçon en bleu, et Nana, la fille en rose.

(Proposé par Khamsou)

Star Wing
7.4

Star Wing (1993)

Star Fox

Sortie : 3 juin 1993 (France). Shoot'em up

jeu vidéo de Nintendo sur Super Nintendo, Nintendo Switch

Annotation :

Le héros est souvent appelé par erreur Star Fox. Ce nom est en réalité celui de l'équipe de mercenaire, le héros s'appelle Fox McCloud.

(Proposé par Khamsou)

Donkey Kong
6.7

Donkey Kong (1981)

Donkī Kongu

Sortie : 1981 (France). Plateforme, Arcade

jeu vidéo de Nintendo, Atari, Inc., Coleco, Ocean et Hamster sur Arcade, Atari 2600 VCS, Intellivision, Colecovision, Atari 8-bit, NES, Commodore 64, Amstrad CPC, MSX, ZX Spectrum, Famicom Disk System, Atari 7800, PC, Game Boy, Apple II

Annotation :

Vous connaissez le nom de la fille qui doit être sauvée par Mario des mains de Donkey Kong ? Non, ce n'est pas Peach, mais Pauline, un personnage qui a ensuite disparu de la licence. D'ailleurs, à l'époque Mario était simplement nommé "Jumpman".

A noter également que Miyamoto croyait que "donkey" signifiait "stupide" lors de la conception du jeu. Pour lui, le personnage s'appelait "singe stupide". L'équipe de Nintendo America a ri en lisant ce nom, mais ils ont décidé de le conserver.
Donkey Kong était à la base l'animal domestique de Jumpman, mais ce dernier le maltraitait et du coup il décide de kidnapper sa petite amie.

(Merci à Benjamin)