Les traducteurs français ont un sérieux problème avec le sexe.
Des films dont le titre français comporte le mot sexe alors que le titre original ne le comporte pas.
Liste de 23 films
créee il y a plus de 12 ans · modifiée il y a environ 11 ans
Sexe entre amis (2011)
Friends with Benefits
1 h 49 min. Sortie : 7 septembre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Will Gluck
drq a mis 6/10.
Annotation :
Friends with benefits
Quitte à traduire littéralement le titre original, ça nous aurait épargné ce titre de boeuf.
Sex Friends (2011)
No Strings Attached
1 h 48 min. Sortie : 16 février 2011 (France). Comédie romantique
Film de Ivan Reitman
Annotation :
No strings attached
Lulz
Sexcrimes (1998)
Wild Things
1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de John McNaughton
drq a mis 3/10.
Annotation :
Wild things
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
drq a mis 7/10.
Annotation :
Not another teen movie
Sexy Dance (2006)
Step Up
1 h 43 min. Sortie : 15 novembre 2006 (France). Comédie dramatique, Musique, Romance
Film de Anne Fletcher
drq a mis 4/10.
Annotation :
Step up
Je ne m'en suis jamais remis de celui-là.
Sexy Dance 2 (2008)
Step Up 2: The Streets
1 h 42 min. Sortie : 9 avril 2008 (France). Drame, Comédie musicale, Romance
Film de Jon M. Chu
drq a mis 4/10.
Annotation :
Step up 2
Sexy Dance 3 : The Battle (2010)
Step Up 3D
1 h 47 min. Sortie : 18 août 2010 (France). Musique, Comédie dramatique, Romance
Film de Jon M. Chu
drq a mis 3/10.
Annotation :
Step up 3D
Sexy Movie (2006)
Date Movie
1 h 23 min. Sortie : 26 avril 2006 (France). Comédie
Film de Aaron Seltzer et Jason Friedberg
drq a mis 5/10.
Annotation :
Date movie
Sex Trip (2004)
Eurotrip
1 h 30 min. Sortie : 20 février 2004 (États-Unis). Comédie
Film de Jeff Schaffer
drq a mis 7/10.
Annotation :
Eurotrip
On va en Europe pour la baise suggestionne le titre vf, alors que le film n'a rien à voir. C'est juste un mec qui part en Europe retrouver la gonze dont il est tombé amoureux.
(S)ex List (2011)
What's Your Number?
1 h 46 min. Sortie : 5 octobre 2011 (France). Comédie romantique
Film de Mark Mylod
Annotation :
What's your number ?
Snow, Sex & Sun (2001)
Out Cold
1 h 29 min. Sortie : 14 août 2002 (France). Comédie
Film de Brendan Malloy et Emmett Malloy
Annotation :
Out cold
Sex Trouble (2001)
Tangled
1 h 26 min. Sortie : 15 mai 2002 (France). Thriller
Film de Jay Lowi
Annotation :
Tangled
Sea, Sex and Fun (2009)
Fired Up!
1 h 30 min. Sortie : 7 octobre 2009 (France). Comédie
Film de Will Gluck
Annotation :
Fired up
Moi aussi, j'ai buggué quand j'ai découvert cette abominable "traduction".
American Pie présente : Les Sex Commandements (2009)
American Pie Presents: The Book of Love
1 h 33 min. Sortie : 29 décembre 2009 (France). Comédie
Film de John Putch
Annotation :
American pie: the book of love
Un titre de boeuf pour un film de boeuf.
Sex Addict (2008)
Bad Biology
1 h 24 min. Sortie : 4 avril 2008 (États-Unis). Épouvante-Horreur
Film de Frank Henenlotter
Annotation :
Bad biology
Ok, et le rapport ?
Sex, Lies & Murder (2006)
Mini's First Time
1 h 31 min. Sortie : 7 avril 2010 (France). Comédie, Policier
Film de Nick Guthe
Annotation :
Mini's first time
Sex Is Zero (2002)
Saekjeuksigong
1 h 36 min. Sortie : 12 décembre 2002 (Corée du Sud). Comédie, Romance
Film de Yoon Je-Kyun
Annotation :
Saekjeuk shigong
Gangsters, Sex & Karaoke (2000)
Love, Honour and Obey
1 h 36 min. Sortie : 25 octobre 2000 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Dominic Anciano et Ray Burdis
Annotation :
Love, honour and obey.
Celui-ci vaut des points.
All About Sex (1998)
Denial
1 h 33 min. Sortie : 13 octobre 1999 (France). Comédie dramatique
Film de Adam Rifkin
Annotation :
Denial
Sexe intentions (1999)
Cruel Intentions
1 h 37 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Drame
Film de Roger Kumble
Annotation :
Cruel intention
Sexe intentions 2 (2000)
Cruel Intentions 2
1 h 27 min. Sortie : 20 mars 2001 (France). Drame, Thriller
Film DTV (direct-to-video) de Roger Kumble
Annotation :
Cruel intention
Sexe intentions 3 (2004)
Cruel Intentions 3
1 h 25 min. Sortie : 21 septembre 2004 (France). Drame
Film DTV (direct-to-video) de Scott Ziehl
Annotation :
Cruel intention
Sexy Dance 4 : Miami Heat (2012)
Step Up : Revolution
1 h 34 min. Sortie : 8 août 2012 (France). Musique, Comédie dramatique, Romance
Film de Scott Speer
drq a mis 3/10.