Mes doubleurs français favoris

Annotation :

Ma voix favorite ! Incontestablement !

J'ai découvert ce doubleur dans Malcom (commandant Spangler).

Mais il est surtout connu pour être l'une des deux voix attitrée de Morgan Freeman, il le double dans la plupart de ces films: Impitoyable, Les Évadés, Amistad, la trilogie Batman de Nolan, Insaisissables 1 et 2, ...

C'est également la voix de Petit Jean (Nick Brimble) dans Robin des Bois, prince des voleurs dans le 1e doublage et Azeem (Morgan Freeman) dans le 2e doublage (je précise que je préfère le 1e doublage, nostalgie oblige...), et celle de La Mort (Ian McKellen) dans Last Action Hero.

Point de vue animation, c'est la voix de Zeus dans Hercule, celle de Vitruvius dans La Grande Aventure Lego et celle de Baloo dans Super Baloo.

C'est la voix de Charlie le coq depuis Space Jam et celle du narrateur dans Cosmos : Une odyssée à travers l'univers.

Ou encore la voix de la publicité Uncle Ben (bon, ça c'est pas vraiment une référence mais bon... j'suis tellement content de l'avoir reconnu que j'étais obligé de le mettre) !

Une petite interview:
https://www.youtube.com/watch?v=1Nh4WSdvW6g
Et une deuxième (un peu bruyante, désolé...):
https://www.youtube.com/watch?v=UOxHB8xn4eU

Et une petite compilation de ces voix les plus connues: http://www.dailymotion.com/video/xipscy_la-compilation-benoit-allemane_shortfilms

Annotation :

Je l'ai découvert dans The Mask où il double Jim Carrey qui interprète Stanley Ipkiss, ce doublage est à mes yeux sa plus grande performance, à savoir qu'en plus de doublé la partie parler il double également la partie chanter (ce qui est quand même assez rare).

Donc comme vous l'avez déjà surement deviné, il est la voix française attitrée de Jim Carrey, qui double depuis Ace Ventura, détective pour chiens et chats.

Mais il est également la voix habituelle de:
- Mike Myers (Wayne's World, Austin Powers, Hôtesse à tout prix,...);
- Dean Cain (Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman, Voilà !,...);
- Doug Savant (Desperate Housewives, 24 heures chrono,...);
- Matthew Perry (Friends, Mon voisin le tueur, 17 ans encore,...);
- Kyle Chandler (Super 8, Argo, Manchester by the Sea, Le Loup de Wall Street,...).

Ainsi qu'une des voix de:
- Ben Stiller (Zoolander, la trilogie Mon beau-père,...);
- Sacha Baron Cohen (Ali G, The Dictator, Brüno,...);
- Johnny Knoxville (Jackass 2 et 3, ...)
- Casey Affleck (American Pie 1 et 2,...);
- Brendan Fraser (Airheads, George de la jungle,...);
- Matthew McConaughey (Le Gang des Newton, Magic Mike,...);
- Christian Slater (Pump Up the Volume,...);
- River Phoenix (My Own Private Idaho,...);
- Mark Wahlberg (Boogie Nights,...).

Dans le milieu animé, c'est la voix de Simba adulte dans le Roi Lion, de Dimitri dans Anastasia, de Garret dans Excalibur, l'épée magique, de Fleur adulte dans Bambi (3e doublage), ou encore de Kronk dans Kuzco.

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=LXHEcKPn8wA

Et la compilation:
http://www.dailymotion.com/video/xf0gtj_la-compilation-emmanuel-curtil_shortfilms

Annotation :

J'ai découvert cet acteur de doublage (à nouveau) dans Malcom où il interprète Reese (Justin Berfield) à partir de la saison 3.

Il est la voix française régulière de:
- Paul Dano (There Will Be Blood, Prisoners, Twelve Years a Slave,...);
- Jesse Eisenberg (Bienvenue à Zombieland, The Social Network,...);
- Adam Brody (Smiley Face, Top Cops, Les Meilleurs Amis,...);
- Channing Tatum (Sexy Dance 1 et 2, G.I. Joe 1 et 2,...);
- Jonah Hill (SuperGrave, Le Stratège, 21 et 22 Jump Street,...).

Ainsi qu'une des voix de:
- Joseph Gordon-Levitt ((500) jours ensemble, 50/50, The Walk,...);
- Andrew Garfield (The Amazing Spider-Man 1 et 2, Tu ne tueras point,...);
- Jamie Bell (Jumper, Les Quatre Fantastiques,...);
- Jay Baruchel (Tonnerre sous les tropiques, RoboCop,...);
- Anton Yelchin (Terminator Renaissance, Fright Night,...);
- Eddie Redmayne (Raisons d'État, Jupiter : Le Destin de l'univers,...);
- Clark Duke (Kick-Ass 1 et 2,...);
- Frankie Muniz (Cody Banks 1 et 2,...);
- Spike Jonze (Jackass 2 et 3,...);
- Casey Affleck (Le Casse de Central Park, Interstellar,...);
- Justin Timberlake (Black Snake Moan, Love Gourou,...);
- Adam Butcher (Dog Pound,...);
- Miles Teller (Projet X,...).

Et maintenant je me permets un petit aparté en plein milieu de la voxographie de cet excellent comédien de doublage, car une question me taraude l'esprit et je ne suis sûrement pas le seul:
Si Donald Reignoux est la voix régulière de Jonah Hill et Channing Tatum, comment ont-ils choisi les comédiens de doublage pour 21 et 22 Jump Street ou pour C'est la fin? Même question pour The Social Network étant donné que c'est la voix régulière de Jesse Eisenberg et l'une des voix de Justin Timberlake et de Andrew Garfield, et c'est pareil pour la série Malcom, pour Le Loup de Wall Street,... enfin bref, j'arrête les exemples et si quelqu'un à une réponse à me donner, je suis preneur ! ^^
Bon, maintenant que cette question est évacuée, nous pouvons continuer la voxographie...

Dans le milieu animé, c'est la voix de:
- Titeuf dans la série d'animation du même nom (ainsi qu'Hugo);
- Harold dans Dragons 1 et 2;
- Tai dans toutes les adaptations de Digimon;
- Petit-Pied de 1994 à 1998;
- James dans James et la Pêche géante;
- Dimitri jeune dans Anastasia;
- Kanta dans Mon voisin Totoro;
- Haku dans Le Voyage de Chihiro;
- Duke dans The Wild;
- DJ dans Cars;
- Carl dans Bienvenue chez les Robinson;
- Ham3 dans Les Chimpanzés de l'espace;
- Marshall dans L'Âge de glace 4;

Annotation :

Bon, vu que les annotations ne doivent pas dépasser les 2500 caractères (info utile) et que la voxographie de notre bon ami Donald Reignoux n'est toujours pas finis, je suis obligé de continuer sur une autre personnalité homonyme.
Oui je sais ça fait très moche et ça décale tout, mais je ne vois pas d'autres solutions...

Donc voici la suite des personnages qu'il interprète dans l'animation:
- Kristoff dans La Reine des neiges;
- T.J. dans La Cour de récré;
- Cubert Farnsworth et Gunther dans Futurama (jusqu'à la saison 3);
- le Gash-pilleur jeune dans Le Lorax;
- le fils Dingwall dans Rebelle;
- Felix Fixe Junior dans Les Mondes de Ralph;
- Terri Perry dans Monstres Academy;
- Tarzan dans l'adaptation du même nom de 2013;
- Sutermaru dans Le Conte de la princesse Kaguya;
- Drip dans Planes 2;
- Fred dans Les Nouveaux Héros;
- le petit ami imaginaire de Riley dans Vice Versa;
- Jojo dans Horton;
- Nash dans Le Voyage d'Arlo;
- Robin Trépide dans Kim Possible;
- Phinéas dans Phinéas et Ferb.

Et pour les amateurs de jeux vidéos, c'est la voix de Sora dans la saga Kingdom Hearts et la voix off de la saga Disney Infinity.

Je vais m'arrêter là, car je n'ai pas trop envie de trouver un troisième homonyme...
Mais il faut savoir que du haut de ses 35 ans, le bougre à déjà plus de 25 ans de carrière dans le doublage, donc sa voxographie ne va que s'amplifier avec le temps (ce que je lui souhaite).
Et je précise également que je n'ai mis dans ce "récapitulatif" que les voix qui m'ont marqué que ce soit en bien ou en mal.

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=MM5I3bgiWBs
Et une deuxième pour le plaisir:
https://www.youtube.com/watch?v=lSSyEcTQA6E

Compil':
http://www.dailymotion.com/video/xg6vqb_la-compilation-donald-reignoux_shortfilms

Annotation :

C'est un ami proche de Donald Reignoux, mais je vous rassure tout de suite, sa voxographie est moins "garnie".

Personnellement, je l'ai découvert dans Jurassic Park où il double le petit-fils de John Hammond qui est passionné de dinosaures: Tim (Joseph Mazzello).

Pour commencer, c'est la voix française régulière de Justin Timberlake, et vu que sa carrière d'acteur n'est pas très longue pour le moment, je vais vous citer les films dans lequel il le double: The Social Network, Sexe entre amis, Edison, Alpha Dog, Bad Teacher, Time Out, Une nouvelle chance, Players.

C'est également une des voix de:
- Eminem (8 Mile, The Wash, L'Interview qui tue !,...);
- Tobey Maguire (Pleasantville, Gatsby le Magnifique,...);
- Edward Furlong (American History X, Pecker,...);
- Rami Malek (The Pacific, Need for Speed,...);
- Jesse McCartney (Alvin et les Chipmunks 1, 2, 3 et 4,...);
- Steve-O (Jackass 1, 2 et 3,...);
- Shia LaBeouf (I, Robot, Il était une fois dans le Queens,...);
- Aaron Taylor-Johnson (Kick-Ass 1 et 2, The Wall,...);
- Jake Gyllenhaal (Highway, Good Girl,...);
- Michael Cera (SuperGrave, C'est la fin,...);
- Joseph Gordon-Levitt (Killshot,...);
- Zach Braff (Garden State, Le Monde fantastique d'Oz, mais surtout dans Scrubs!,...).

Et niveau rôles "cultes": Il y a également John Simm dans Human Traffic, DJ Qualls dans Le Nouveau, Jamie Bell dans King Kong, Emile Hirsch dans Speed Racer, Casey Affleck dans Gone Baby Gone, Justin Chatwin dans La Guerre des Mondes et Jonah Hill dans Admis à tout prix.

Point de vue animation, c'est:
- Fry dans Futurama (et Nibbler de la saison 1 à 3);
- Light Yagami dans Death Note;
- Martin Mystère dans la série du même nom;
- Tommy Cornichon dans Les Razmoket;
- Eddie dans la saga L'Âge de glace;
- Ash Fox dans Fantastic Mr. Fox;
- le Prince Naveen dans La Princesse et la Grenouille;
- William Dalton (4e voix);
- Ben Tennyson dans Ben 10;
- Despereaux dans La Légende de Despereaux;
- Robin / Tim Drake dans la plupart des adaptations récentes de Batman.

La compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=tFvGpCDYuJQ

Je n'ai malheureusement pas trouvé d'interview pour le moment...

Annotation :

L'une des voix les plus connues et les plus aimées dans le doublage !

Et pour le coup, je serai véritablement incapable de dire où est-ce que je l'ai découvert, il a tellement de voix culte à son compteur...

Pour commencer, c'est la voix française officielle d'Harrison Ford depuis 1989 donc sur: Blade Runner, Indiana Jones 3 et 4, Le Fugitif, Star Wars 7 et j'en passe...

Il est également la voix régulière de:
- Danny Glover (la saga L'Arme fatale, Saw,...);
- Jeff Goldblum (La Mouche, Jurassic Park1 et 2,...);
- Richard Gere (Pretty Woman, Hatchi,...);
- Patrick Swayze (Dirty Dancing, Ghost, Point Break,...);
- Dan Aykroyd (SOS Fantômes 1 et 2,...).

Ainsi qu'une des voix de:
- Bill Murray (Un jour sans fin, Rushmore, Space Jam,...);
- Arnold Schwarzenegger (Conan le Barbare, Predator,...);
- Sylvester Stallone (Demolition Man, Tango et Cash, Cop Land,...);
- Liam Neeson (Love Actually, Les Misérables,...).

Mais si vous voulez de la voix "culte", c'est également la de voix de:
- Le Génie dans Aladdin;
- Buzz l'Éclair dans Toy Story;
- Shan-Yu dans Mulan;
- Biff (Thomas F. Wilson) dans la saga Retour vers le futur;
- Seth Gecko (George Clooney) dans Une nuit en enfer;
- Capitaine Crochet (Dustin Hoffman) dans Hook;
- Buffalo Bill (Ted Levine) dans Le Silence des agneaux;
- Batman sur plusieurs séries animées;
- Albator dans quasi toutes les adaptations du même nom;
- Baby Herman dans Qui veut la peau de Roger Rabbit?;
- Cinoque (John Matuszak) dans Les Goonies;
- Brain dans Gremlins 2;
- Otho (Glenn Shadix) dans Beetlejuice;
- Lancelot du Lac (Nicholas Clay) dans Excalibur;
- Teague Sparrow (Keith Richards) dans Pirates des Caraïbes 3.

Costaud, hein ! Et dites vous bien que je n'ai mis que les performances "marquantes" (ce qui représente à peine un dixième de sa voxographie).

Bon, maintenant que je vous ai cité toutes ces voix cultes qui touchent entre autres les enfances de notre génération, j'espère que vous comprenez mieux pourquoi je n'arrive pas à me souvenir de la première fois que je l'ai entendu (même si il y a quand même une forte chance que ce soit dans Aladdin ^^).

L'interview:
https://www.youtube.com/watch?v=snfZE6GUVXU

Et la compil':
https://www.youtube.com/watch?v=U-UAcmDkT94

Annotation :

Ai-je réellement besoin de dire pourquoi cette légende du doublage que même les adeptes de la VO connaissent est dans cette liste?

La voix d' Astérix, C-3PO, Alf, Winnie l'ourson, Maestro, Kermit la grenouille, Benny Hill, Hercule Poirot, M. Miyagi, Jiminy Cricket, Kaa, Fritz le chat, Woody Woodpecker, Charlie Chaplin, la première voix de Mickey Mouse et tellement d'autres !

Et puis en étant honnête, j'aime bien citer les voix qui m'ont marquées dans cette annotation, mais le "problème" avec Roger Carel, c'est qu'il faudrait une liste entière pour citer toutes ses voix marquantes.

Interview:
Partie 1: https://www.youtube.com/watch?v=NFWRxOmswLw
Partie 2: https://www.youtube.com/watch?v=R-9cGHsQLDU

Compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=8N55slHKAVQ

Annotation :

Une voix reconnaissable entre mille...

Personnellement, je l'ai entendu pour la première fois dans 1001 pattes pour la voix de Marcel la coccinelle !

Il est notamment connu pour être la voix française de Bruce Willis, et vu qu'il l'a doublé dans 61 films, 2 téléfilms et 5 séries, j'vais pas m'amuser à tous les citer, mais je vais quand même en citer quelques-uns pour le plaisir: la saga Die Hard, Pulp Fiction, L'Armée des douze singes, Sixième Sens, Incassable, Looper, ... (à savoir que Le Cinquième Élément n'en fait pas partis pour je ne sais quelle raison, et ça me fait bien chier !).

Il a également été l'une des voix de:
- Tom Cruise (Top Gun, Rain Man, Mission impossible,...);
- Don Johnson (Hot Spot, Machete, Django Unchained,...);
- Mickey Rourke (Rusty James, 9 semaines 1/2, Angel Heart,...);
- Jeff Daniels (La Rose pourpre du Caire, Radio Days,...).

Et concernant les voix qui m'ont marquées, il double les personnages:
- Bud Fox (Charlie Sheen) dans Wall Street;
- Jeff Slater (Bill Murray) dans Tootsie;
- Kyle Reese (Michael Biehn) dans Terminator;
- Trinita (Terence Hill) dans On l'appelle Trinita;
- Francis Dollarhyde (Tom Noonan) dans Le Sixième Sens;
- Alan Bradley/Tron (Bruce Boxleitner) dans Tron;
- Palmer (David Clennon) dans The Thing;
- Richard Chance (William L. Petersen) dans Police fédérale Los Angeles;
- Renard (Rupert Everett) dans Le Monde de Narnia.

Yippee-ki-yay, pauvre con !

L'interview:
https://www.youtube.com/watch?v=H6yQOP4_REQ

Mini Interview + FAQ sur le doublage:
https://www.youtube.com/watch?v=M04LnqBbpJQ

La compilation:
http://www.dailymotion.com/video/xps1th_la-compilation-patrick-poivey_shortfilms

Annotation :

Je pense l'avoir entendu pour la première fois dans Pocahontas où il interprète le personnage John Smith, pas vraiment la meilleure entrée en matière car cette performance n'est pas vraiment mémorable (en tout cas pour moi).

Mais sa voix est surtout associée au regretté Robin Williams (qu'il partage avec Patrick Floersheim, mais j'y reviendrai plus tard). Il le double dans pas moins de 34 films et 2 séries. Je vais vous en citer quelques-uns à nouveau pour le plaisir: L'Éveil, Hook, Jumanji, Will Hunting, Photo Obsession, Insomnia, la saga La Nuit au musée,...

Bon, je vais à nouveau faire un petit aparté, mais cette fois-ci, c'est uniquement pour donner mon avis: j'ai découvert Robin Williams dans Jumanji alors que je n'avais que 6-7 ans, et c'est donc pour cela que la voix de Michel Papineschi est directement associée dans mon esprit comme LA voix française de Robin Williams (c'est également pour cela que je regarde tous les films avec Robin Williams en VF). Et j'ai découvert quelques années plus tard des films comme Good Morning, Vietnam ou Le Cercle des poètes disparus, et quelle ne fut pas ma surprise d'entendre Patrick Floersheim, après ne vous faites pas d'idées, je l'adore, mais pas sur Robin Williams ! Certains diront osef, mais ça me perturbe tellement depuis des années que je me sentais obligé de le partager.

Maintenant que cet aparté est finis, laissez-moi vous citer quelques acteurs auxquels il prête sa voix:
- Timothy Spall (la saga Harry Potter, Il était une fois,...);
- Harvey Keitel (La Leçon de piano, The Grand Budapest Hotel,...);
- John Malkovich (Empire du soleil, L'Homme au masque de fer,...);
- Sam Neill (L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux,...).

Et personnellement, il m'a marqué pour être la voix de Noah Levenstein (Eugene Levy) dans la saga American Pie et surtout du fameux Monk (Tony Shalhoub) dans la série du même nom !

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=5N4W5L_EKP4

Malheureusement pas de compilation disponible pour le moment (Merci YouTube et ses droits d'auteurs...).

Annotation :

Découvert dans Kuzco, l'empereur mégalo où il interprète Pacha.

Mais il est surtout célèbre dans le milieu du doublage pour être la voix officielle de Robert De Niro. Il le double dans 66 films, 1 série et 1 téléfilm, et pour le coup, je ne citerai pas d'exemple pour des raisons assez simple, je ne saurai piocher tant il y a de classiques !
Je vais même faire l'inverse, je vais citer les films où il ne le double pas: Taxi Driver, Raging Bull, Voyage au bout de l'enfer, Jackie Brown, La Valse des pantins, Brazil, Angel Heart, Le Parrain 2,...

Mais c'est également la voix régulière de:
- Mel Gibson (la saga L'Arme fatale, Braveheart, The Patriot,...);
- John Goodman (Speed Racer, Argo, Flight,...);
- Nick Nolte (Contre-enquête, La Ligne rouge,...).

Et l'une des voix de:
- Stellan Skarsgård (Thor, Avengers, Le Roi Arthur,...);
- Kevin McNally (la saga Pirates des Caraïbes,...);
- Ron Perlman (Hellboy 1 et 2,...).

Et point de vue voix cultes, c'est également:
- Sullivan dans Monstres et Cie;
- Al McWhiggin dans Toy Story 2;
- Obélix (4e voix)
- Ivan Drago (Dolph Lundgren) dans Rocky 4;
- Niko (Orestes Matacena) dans The Mask;
- Stuntman Mike (Kurt Russell) dans Boulevard de la mort;
- Joe Gage (Michael Madsen) dans Les Huit Salopards;
- Bud Brigman (Ed Harris) dans Abyss;
- John Silver dans La Planète au trésor;
- Gus dans Cendrillon (2e doublage);
- Big Daddy dans La Princesse et la Grenouille.

L'interview:
https://www.youtube.com/watch?v=wLl3lzt0lhQ

La compilation:
http://www.dailymotion.com/video/xcmq59_la-compilation-jacques-frantz_shortfilms

Annotation :

Encore un doubleur très connus, et pour cause, c'est le seul comédien de doublage (avec Alain Dorval qui double Stallone) qui à le droit à des imitations grâce à sa voix sur son acteur fétiche, et on va pas se mentir, on à tous un pote (casse-couille) qui l'imite pour faire rire (et la tu te demande quel acteur double t-il?).
Et c'est également le seul comédien de doublage (à ma connaissance) qui à carrément eu le droit à un rôle dans un film juste pour sa voix, mais bon, le film est vraiment mauvais (pour info c'est Incontrôlable).

Bon, pour ceux qui n'ont pas encore compris à quel acteur il était associé: c'est à Eddie Murphy! ("Bah oui mec !" ^^)
Donc c'est ce bon vieux Axel Foley dans la saga Le Flic de Beverly Hills, la plupart des personnages du Professeur Foldingue, le Docteur Dolittle et bien évidemment l'Âne dans Shrek !

Mais il est également l'une des voix de:
- Morgan Freeman (Glory, Bruce tout-puissant, Red,...);
- Carl Weathers (saga Rocky, Predator,...);
- Richard Pryor (Superman 3, Fous d'Irène,...);
- Keith David (Platoon, Armageddon,...);
- Ernie Hudson (saga SOS Fantômes, The Crow,...);
- Laurence Fishburne (Cotton Club, Boyz N the Hood, The King of New York,...);

Et la, je vais (encore...) faire un aparté, j'ai exactement le même problème que pour
Michel Papineschi, c'est à dire que j'adore sa voix mais pas sur Morgan Freeman, enfin sur des films comme Wanted ou Dreamcatcher, osef, mais sur des films comme Seven ou Million Dollar Baby, ça me gonfle ! Pour moi, la voix française de Morgan Freeman, c'est Benoît Allemane !

Et pour finir avec une note positive: c'est la voix de Rafiki dans la série de films Le Roi lion !

Interview:
http://www.dailymotion.com/video/xrkpiv_med-hondo-interview_shortfilms

Compilation:
http://www.dailymotion.com/video/xd0e4x_la-compilation-med-hondo_shortfilms

Annotation :

C'est LA voix de Léonardo Di Caprio ! (Je le préfère largement à Damien Ferrette qui double également l'acteur)

C'est également la voix de Tobey Maguire dans la trilogie Spiderman !

Une compilation:
https://vimeo.com/117257507

Une interview:
http://www.dailymotion.com/video/xmmwn3_damien-witecka-voix-de-leonardo-dicaprio-entretien-1_shortfilms

Annotation :

Il est entre autres la voix française d'Ewan McGregor, Johnny Depp, Mark Wahlberg, Jason Bateman, Matthew McConaughey, Greg Kinnear et Joaquin Phoenix.

La compilation:
http://www.dailymotion.com/video/xj0m16_la-compilation-bruno-choel_shortfilms

L'interview:
https://www.youtube.com/watch?v=Gkv5uMYAuTY

Annotation :

Il est la voix française attitrée de Tom Hanks depuis 1988 et de Tom Cruise depuis 2003.

Il est l'une des voix régulières de Sean Patrick Flanery, Chris O'Donnell, Christian Slater, Quentin Tarantino et Mark Dacascos.

En animation, il a notamment prêté sa voix aux personnages de Timon (dans Le Roi lion et ses séries dérivées) et Woody dans Toy Story et ses suites.

Compil':
https://www.youtube.com/watch?v=sakw_wfgcFc

Annotation :

Il est surtout connu pour être la voix de Cartman de South Park ou de Sam dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux.

Personnellement, ses voix qui m'ont marquées sont celles de Seann William Scott dans Eh mec ! Elle est où ma caisse ?, la fameuse voix du Sherminator dans American Pie, Jared Leto dans Requiem for a Dream et enfin Jonah Hill dansLe Loup de Wall Street.

La compil':
https://www.youtube.com/watch?v=iNIPUwB0ueQ

L'interview:
https://www.youtube.com/watch?v=L_B6r5jv0yo

Annotation :

C'est la voix de Brad Pitt dont il est la voix française officielle, mais aussi Timothy Olyphant, Keanu Reeves, Jude Law, Ethan Hawke, Jack Davenport ou Ben Affleck, Michael Fassbender, Damian Lewis et Jim Caviezel.

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=LWuSFw8n6zE

Annotation :

La voix française attitrée de Denzel Washington, ainsi que celle de Pierce Brosnan et de Forest Whitaker, Ray Liotta, Tim Robbins, Russell Crowe et Kiefer Sutherland.

C'est également la voix française de Stan Smith, héros de la série American Dad!.

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=MNVGvunRof0

Annotation :

Il a notamment été une des premières voix françaises récurrentes de Robin Williams à ses débuts. Il a ensuite été de 1987 à 2015, la voix française régulière de Michael Douglas et Jeff Bridges ainsi que, de 1989 à 2015, d'Ed Harris.
Egalement la voix de Mel Gibson dans les deux premiers Mad Max.

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=bFEgRte-MBY

Compilation:
http://www.dailymotion.com/video/xjnevo_la-compilation-patrick-floersheim_shortfilms

Annotation :

Il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci ainsi que la voix régulière de Ray Liotta, Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau.

Niveau voix mémorables: c'est la voix de Kevin Spacey dans Seven, celle d'Angus Barnett dans les Pirates des Caraïbes, celle de David Bowie dans Le Prestige, celle de Geoffrey Rush dans Frida, celle de Elliott Gould dans American History X, celle de Bill Murray dans Ed Wood, ...

Il est également la voix de Snowbell dans Stuart Little, celle du chat de Cheshire dans Alice au pays des merveilles (2010) et celle de Niles (Daniel Davis) dans Une nounou d'enfer.

Niveau animation:
- Averell Dalton (depuis 2001);
- Fil dans 1001 pattes;
- M. Sauterelle dans James et la Pêche géante;
- Clopin et La Muraille dans Le Bossu de Notre-Dame;
- le colporteur dans Aladdin;
- Atchoum dans Blanche-Neige et les Sept Nains (3ième doublage);
- Bambi adulte dans Bambi (2ième doublage);
- Mishima Tuvache dans Le Magasin des suicides;
- le seigneur Shen dans Kung Fu Panda 2;
- Etno dans Les Zinzins de l'espace (Saison 2).

Et l'anecdote qui sert à rien: c'est le chat blanc dans la pub Feu Vert.

Compilation:
https://www.bing.com/videos/search?q=bernard+alane&&view=detail&mid=11954B324D44649A9DF411954B324D44649A9DF4&&FORM=VDRVRV

Annotation :

Il a été plusieurs fois la voix de Gene Wilder et de Michael Caine ainsi que celle de Gene Hackman dans Superman 1 et 2.
Mais c'est surtout celle de Harrison Ford dans la trilogie de La Guerre des Etoiles et dans Indiana Jones et le Temple maudit.
Et pour l'anecdote, c'est également la voix de Sammy dans Scooby-Doo
Personnellement, sa voix m'a marqué dans le long-métrage d'animation Disney "Robin des bois", où il double Niquedouille.

Compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=8Auiig9HB2w

Annotation :

Très actif dans le doublage, surtout dans les années 1980 et 1990, il l'est beaucoup moins depuis une quinzaine d'année (malheureusement...).

Je l'ai découvert (comme les 3/4 des français) dans Retour vers le futur, où il double Marty McFly (Michael J. Fox).

Mais ce n'est pas seulement la voix régulière de Michael J. Fox, il est également la voix de Ralph Macchio dans la trilogie Karaté Kid, celle de Paul Williams dans Phantom of the Paradise, celle de Tom Hulce dans Amadeus, celle de Tom Cruise dans Legend, celle de Alan Ruck dans La Folle Journée de Ferris Bueller, celle de John Malkovitch dans Les Liaisons dangereuses et aussi celle de Zach Galligan dans Gremlins 2, la nouvelle génération.

Point de vue animation, il est la voix de Milo Thatch dans Atlantide, l'empire perdu, également la voix de Ranma dans Ranma ½ et aussi celle du calife Haroun El Poussah dans Iznogoud.

Personellement, il m'a beaucoup marqué pour son doublage de Roger Rabbit dans Qui veut la peau de Roger Rabbit ?.

Compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=__wba8OjwsA

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=jUGPEupm1xQ

Annotation :

Un MONSTRE du doublage !!!!
Albus Dumbledore, Bilbon Sacquet, Ben Parker, ...
Niveau acteur: Paul Newman, Richard Harris, Christopher Lee,...

Compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=QQbOAhXcurA

Annotation :

Il est la voix française régulière de Robert Downey Jr., Viggo Mortensen et Andy García. Il est aussi l'une des voix en alternance d'Antonio Banderas, Ray Liotta, Ralph Fiennes et John Leguizamo.

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=rE2NUZch0YA

Compil':
https://www.youtube.com/watch?v=aUkB1MFvJ4A

Annotation :

La voix française de Christopher Walken dans Batman : Le Défi, celle de Christopher McDonald dans Requiem for a Dream ainsi que celle de Paul Newman et Robert Redford dans La Classe américaine (je précise que ce n'est pas un film sur le cyclisme)

Mais il est surtout connus pour ses performances dans l'animation: il est la seconde voix de Daffy Duck (Space Jam, Les Looney Tunes passent à l'action, Les Tiny Toons, Looney Tunes Show,...), la seconde voix de Grosminet (Titi et Grosminet mènent l'enquête,...), la troisième voix de Taz (Taz-Mania, Les Tiny Toons,...), la voix de Fantasio dans Spirou.

Dans Les Tiny Toons, il est également la voix de Pépé le Putois, Porky Pig, Charlie le Coq, Elmer Fudd, Sam le Pirate, Hamton.

Et pour finir, voici la liste non exhaustive des personnages auxquels il prête sa voix dans Les Simpsons (jusqu'à la saison 9):
Ned Flanders / Apu Nahasapeemapetilon / le révérend Timothy Lovejoy / Waylon Smithers / Barney Gumble / Carl Carlson / Lou / Eddie / Troy McClure / Rainier Wolfcastle / Jeff Albertson (Le vendeur de BD) / Dewey Largo / Lionel Hutz / Chalmers / Hans Taupeman / Disco Stu / Duffman / Herbert Powell / Guibole / Gil Gunderson / Cecil Terwilliger / Roger Meyers / Frank Grimes / Juge Roy Snyder / Bergstrom / Leopold / Rex Banner / Gabbo / Le Serpent / Ray Patterson / Marty / Tito Puente
(Ehhh oui ! Ca en fait un paquet !)

Bon, vu que je n'ai pas trouvé de compilation, voici la musique d'Apu sur le Kwik-E-Mart :
https://www.youtube.com/watch?v=qoiAYIG7RPA

Annotation :

Il est connu pour avoir prêté sa voix au personnage de Michael Richard Kyle (Damon Wayans) dans la série Ma famille d'abord ainsi qu'au Joker (Heath Ledger) dans le film The Dark Knight.
Il est la voix française la plus régulière de David Tennant (qu'il double notamment dans la série Broadchursh), ainsi que celle d'Adrien Brody à ses débuts.

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=VekzGLCBpM4

Compil':
https://www.youtube.com/watch?v=KDtNFaH_8VA

Annotation :

C'est surtout la voix du Pingouin dans toutes les adaptations de Batman depuis Batman : Le Défi ainsi que celle de Homer Simpson, Abraham Simpson et Otto Bus dans Les Simpson.

Mais c'est également la voix régulière de:
- Danny DeVito (Mars Attacks!, Matilda, L.A. Confidential, Big Fish,...);
- Stephen Rea (Entretien avec un vampire, V pour Vendetta,...);
- Richard Schiff (Le Monde perdu : Jurassic Park, Deep Impact,...);
- Joe Pantoliano (Les Goonies, Midnight Run,...);
- Stanley Tucci (Beethoven, Pas de vacances pour les blues,...);
- Xander Berkeley (Terminator 2 : Le Jugement dernier, Des hommes d'honneur, Air Force One,...);
- Jeffrey Weissman dans Retour vers le futur 2 et 3.

Enfin, c'est la voix de Lord Voldemort dans Harry Potter à l'école des sorciers et celle de Frank le chien dans Men in Black.

L'interview:
https://www.youtube.com/watch?v=EsxGK_bt1gM

La compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=X3Mdd_SCkgs

Annotation :

Il n'a pas fait énormément de voix culte, mais personnellement, je l'apprécie beaucoup !
Il est notamment la voix française régulière de Chris Rock, Don Cheadle, Martin Lawrence et Ice Cube ainsi que l'une des voix de Terrence Howard, Will Smith, Jamie Foxx et Anthony Mackie.

Il est beaucoup moins actif dans le doublage depuis sa réussite en tant qu'acteur-réalisateur.

Annotation :

Elle est la voix française de Whoopi Goldberg, de Courteney Cox et de Madonna, et double souvent des actrices afro-américaines telles que Pam Grier, Queen Latifah, Adina Porter, Viola Davis ou encore Angela Bassett.
Mais pour moi, elle est surtout le VF de Francine Smith dans American Dad !

Compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=6nJG0Y-mA2k

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=3dqgQAxcQRM

Annotation :

Sans doute l'un des visages les plus connus chez les doubleurs !

Bon, il fait partit des doubleurs avec tellement de voix aux compteurs qu'il serait impossible de toutes les citées.

Donc je vais citer les voix qui m'ont le plus marquées personnellement: déjà c'est la voix du Grand Schtroumpf dans toutes les séries et films, celle du Schtroumpf grognon dans l'animé de 1981 qu'on connaît tous, c'est également la voix d'Iznogoud dans l'animé du même nom et aussi celle de Jack Dalton dans différentes adaptations.

Niveau Disney: c'est la seconde voix d'Eurêka dans La Petite sirène, la seconde voix du charpentier dans Alice au pays des merveilles, celle de Tito dans Oliver et Compagnie et enfin celle de Cookie dans Atlantide, l'empire perdu.

Niveau film: c'est la voix de Dennis Hopper dans Apocalypse Now, celle de Woody Allen dans Casino Royale et celle de Graham Stark dans La Panthère rose 2 et 4.

Et pour finir, une voix qui m'a vraiment marquée (et je pense ne pas être le seul): c'est le Vénérable du sommet dans Les Douze Travaux d'Astérix !

Compilation:
https://www.youtube.com/watch?v=-MWi4GWuamg

Annotation :

Il est entre autres la voix Baloo dans Le Livre de la jungle (l'animé, pas le film), celle de Cubitus dans le dessin animé du même nom, c'est également la voix de frère Tuck dans le Robin des Bois de Disney, c'est la première voix d'Averell Dalton dans toutes les adaptations de Lucky Luke jusqu'en 1991.

Bon, maintenant je vais parler des adaptations d'Astérix, et dans son cas, c'est un peu l'bordel:

- Dans Astérix le Gaulois : Abraracourcix / Caius Bonus / le marchand de bœufs

- Dans Astérix et Cléopâtre: Numérobis / Abraracourcix / Mercenaire

- Dans Les Douze Travaux d'Astérix: Abraracourcix

- Et ensuite, à partir Astérix et la Surprise de César et jusqu'à Astérix et les Indiens: il est la voix d'Obélix.

Bon, je n'ai pas trouvé de compilation, donc je vous laisse avec un p'tit passage d'Astérix chez les Bretons:
https://www.youtube.com/watch?v=1HDQ7xHD0cs