Pourquoi Traduire ? Ils n'ont qu'à apprendre l'anglais.

Liste participative

Parce qu’il n’est pas toujours évident de savoir si un jeu est traduit ou non, ici sont répertoriés les jeux qui sont sortie en France mais qui n’ont bénéficié d’aucune traduction, que ce soit au niveau du doublage ou des sous-titrages ainsi de savoir si ça gêne ou ...

Afficher plus

Liste de

48 jeux vidéo

créee il y a presque 10 ans

 · 

modifiée il y a environ 4 ans

Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth
7.3

Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth (2009)

Gyakuten Kenji

Sortie : 18 février 2010 (France). Aventure, Visual Novel

Jeu sur Nintendo DS, Android, iPhone, iPad, iPod

Annotation :

Alors que tout les prédécesseur étaient traduit, celui là est entièrement en anglais. Du coup on risque de passer à coté de certain de jeux de mot voir d'indice si on ne maitrise pas assez la langue.

Atelier Totori: The Alchemist of Arland 2
6.4

Atelier Totori: The Alchemist of Arland 2 (2011)

Sortie : 27 septembre 2011 (France). RPG, Simulation

Jeu sur PlayStation 3, PS Vita

Annotation :

Atelier Rorona avait été traduit (avec possibilité de choisir les voix en anglais ou japonais), ce n'est pas le cas de cette suite. Les Atelier ne sont pas forcément dur, mais demande beaucoup de crafting.

Atelier Meruru: The Apprentice of Arland
7.1

Atelier Meruru: The Apprentice of Arland (2012)

Meruru no Atelier: Arland no Renkinjutsushi 3

Sortie : 2012 (France). RPG

Jeu sur PlayStation 3

Annotation :

même réflexion que pour son prédécesseur.

Atelier Ayesha: The Alchemist of Dusk
7

Atelier Ayesha: The Alchemist of Dusk (2012)

Atelier Ayesha: Koukon no Daichi no Renkinjutsu

Sortie : 8 mars 2013 (France). RPG

Jeu sur PlayStation 3

Annotation :

Sans surprise, cet épisode n'est pas traduit également.

Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky
7.4

Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky (2013)

Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~

Sortie : 27 juin 2013. RPG

Jeu sur PlayStation 3

Annotation :

comme ses predecesseurs

Breath of Fire III
7.4

Breath of Fire III (1997)

Sortie : 11 septembre 1997 (Japon). RPG

Jeu sur PlayStation, PSP

Gregor a mis 7/10.

Annotation :

De façon assez incompréhensible, la version PSP du jeu est entièrement en anglais alors que la version playstation était traduite.

Corpse Party
7

Corpse Party (2014)

Corpse Party: Blood Covered Repeated Fear

Sortie : 14 août 2014 (France). Aventure, Visual Novel

Jeu sur PC, Nintendo 3DS, PSP, iPhone, iPad, Linux

Annotation :

suggéré par Laudael

Corpse Party: Book of Shadows
5.5

Corpse Party: Book of Shadows (2011)

Sortie : 23 janvier 2013 (France). Aventure, Visual Novel

Jeu sur PSP, iPad, iPhone, PC

Annotation :

suggéré par Laudael

Corpse Party: Blood Drive
4.9

Corpse Party: Blood Drive (2014)

Sortie : 24 juillet 2014. Aventure, Visual Novel

Jeu sur PS Vita, Android, PC, Nintendo Switch

Annotation :

suggéré par Laudael

Disgaea 3: Absence of Detention
7.7

Disgaea 3: Absence of Detention (2012)

Disgaea 3 Return

Sortie : 19 avril 2012 (France). Tactique, RPG, Stratégie tour par tour

Jeu sur PS Vita

Annotation :

Curieusement, alors que le jeu d'origine avait une traduction française, la version PSVita est entièrement en anglais.

Disgaea 5 Complete
7.1

Disgaea 5 Complete (2017)

Sortie : 3 mars 2017. Stratégie tour par tour, RPG

Jeu sur Nintendo Switch, PC

Annotation :

Décidément, Disgaea est vraiment un cas étrange, la version PS4 avait été traduite mais son portage sur Switch est en anglais.
J'en profite pour préciser que les Disgaea sont des tactical RPG assez riche et complexe.

Dragon's Crown
7.4

Dragon's Crown (2013)

Doragonzu Kuraun

Sortie : 25 juillet 2013. Action, RPG, Beat'em up

Jeu sur PlayStation 3, PS Vita, PlayStation 4

Gregor a mis 8/10.

Annotation :

Possible de choisir entre voix anglaise ou japonaise pour le perso jouable. Tout le reste est en anglais. Après c'est surtout un jeux d'action donc ce n'est pas toujours gênant.

Enchanted Arms
5.8

Enchanted Arms (2006)

Enchant Arm

Sortie : 7 septembre 2006 (France). RPG

Jeu sur Xbox 360, PlayStation 3

Gregor a mis 5/10.

Annotation :

entièrement en anglais, mais pour le coup le jeux est très dirigiste et peu passionnant.

Final Fantasy I & II: Dawn of Souls
7.2

Final Fantasy I & II: Dawn of Souls (2004)

Sortie : 3 décembre 2004 (France). RPG

Compilation sur Game Boy Advance

Annotation :

Wyzargo :

"T'as Final Fantasy I & II sur PSP qui ne sont pas traduits. Mais c'est loin d'être handicapant, notamment le premier... "

Fist of the North Star: Lost Paradise
6.4

Fist of the North Star: Lost Paradise (2018)

Hokuto ga Gotoku

Sortie : 8 mars 2018 (Japon). Action-Aventure, Beat'em up

Jeu sur PlayStation 4

Annotation :

- Hé les gars pour la sortie de Ken le survivant en Europe, on le traduit ?
- Ben non ça doit pas être connu comme licence là-bas
- ha pourtant il me semblait qu'elle avait connu une certaine popularité en France et Italie
- En Franc et Ita quoi ?

Sega c'est plus fort que toi...

Grandia II
7.3

Grandia II (2001)

Sortie : 23 février 2001 (France). RPG

Jeu sur Dreamcast, PlayStation 2, PC, Nintendo Switch

Gregor a mis 7/10.

Annotation :

Le premier avait été traduit, ce qui n'est pas le cas de la suite. Ceci dit le jeu est très dirigiste et le scénario fait pas mal penser à Final Fantasy X sur plusieurs point (notons que FFX est sortie après Grandia 2)

Infinite Space
6.9

Infinite Space (2010)

無限航路 (Mugen Kōro)

Sortie : 26 mars 2010 (France). RPG

Jeu sur Nintendo DS

Annotation :

Y a quand même beaucoup de therme technique sur l'espace, la Science Fiction et la stratégie. Perso j'ai du aller sur un site pour comprendre pourquoi je loupait toujours mon premier combat.

Persona Q: Shadow of the Labyrinth
6.8

Persona Q: Shadow of the Labyrinth (2014)

Perusona Kyū: Shadō Obu Za Rabirinsu

Sortie : 28 novembre 2014 (France). RPG, Stratégie tour par tour, Dungeon crawler

Jeu sur Nintendo 3DS

Annotation :

Suggéré par Laudael

Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies
7.6

Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies (2013)

Gyakuten Saiban 5

Sortie : 24 octobre 2013 (France). Aventure, Visual Novel

Jeu sur Nintendo 3DS, iPad, iPhone, Android

Annotation :

Pour le grand retour de l'avocat, Capcom a décidé de vendre le jeu en téléchargement uniquement et en plus de ne pas le traduire. Hors sans une bonne maitrise de l'anglais il est très facile de passer a coté de jeux de mot ou subtilité qui peuvent être importante pour résoudre l'enquête.

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
8.4

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy (2012)

Gyakuten Saiban 123: Naruhodō Selection

Sortie : 30 mai 2013 (France). Aventure, Visual Novel

Compilation sur iPad, iPhone, Android, Nintendo 3DS, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, PC, Linux

Annotation :

GROS foutage de gueule de la part de Capcom, les trois jeux avait été traduit sur DS et là la version démat est entièrement en anglais.

Romance of the Three Kingdoms VIII

Romance of the Three Kingdoms VIII (2001)

Sangokushi VIII

Sortie : 29 juin 2001. Stratégie tour par tour

Jeu sur PlayStation 2, PSP, Mac, PC

Annotation :

Un jeu de gestion a tendance roleplay riche, très riche. Trop riche pour en comprendre toute les subtilités, surtout quand tout est en anglais.

Romance of the Three Kingdoms XI
8.1

Romance of the Three Kingdoms XI (2006)

Sangokushi 11

Sortie : 17 mars 2006. Stratégie tour par tour

Jeu sur PlayStation 2, PC

Annotation :

Même réflexion que pour son prédécesseur.

Rose Guns Days
8.7

Rose Guns Days (2014)

Sortie : 13 janvier 2014. Visual Novel

Jeu sur PC

Annotation :

suggéré par Xefinrac

Shadow Hearts: From the New World
7

Shadow Hearts: From the New World (2007)

Sortie : 30 août 2007 (France). RPG

Jeu sur PlayStation 2

Annotation :

Les deux premier avait été traduit, pas celui là du fait du changement d'éditeur (passé de Midway à GhostLight qui est un studio beaucoup plus petit)

Shenmue
8.3

Shenmue (1999)

Sortie : 29 décembre 1999 (Japon). Action-Aventure

Jeu sur Dreamcast, PlayStation 4, Xbox One, PC

Gregor a mis 8/10.

Annotation :

Le jeux est entièrement en anglais, jusque dans le carnet. Il va falloir bien connaitre le quartier et réviser les horaires.

Shenmue II
8.5

Shenmue II (2001)

Sortie : 23 novembre 2001 (France). Action-Aventure

Jeu sur Dreamcast, Xbox, PlayStation 4, Xbox One, PC, Linux

Gregor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Là cette fois ils ont traduit le carnet de note, mais seulement dans la version dreamcast.

Shin Megami Tensei: Persona 3
8.2

Shin Megami Tensei: Persona 3 (2006)

Sortie : 29 février 2008 (France). RPG

Jeu sur PlayStation 2

Annotation :

Un jour je le ferait, mais vu que les scénario des Shin-Megami sont toujours bien ancré dans le spirituel et assez complet/complexe, j'attend d'avoir du temps devant moi.

Shin Megami Tensei: Persona 4
8.5

Shin Megami Tensei: Persona 4 (2008)

Sortie : 12 mars 2009 (France). RPG

Jeu sur PlayStation 2, PlayStation 3

Annotation :

même reflexion que son predecesseur

Persona 4 Golden
8.5

Persona 4 Golden (2012)

Persona 4: The Golden

Sortie : 21 février 2013 (France). RPG

Jeu sur PS Vita, PC, Xbox One, PlayStation 4, Nintendo Switch, Xbox Series X/S

Annotation :

la version amélioré sur PSVita n'a pas profité de traduction

Shin Megami Tensei IV
7.9

Shin Megami Tensei IV (2013)

Sortie : 30 octobre 2014 (France). RPG

Jeu sur Nintendo 3DS

Annotation :

comme ses prédecesseur, pas de traduction alors que très accès sur les élément spirituel et paranormaux. Et le pire c'est qu'il était prévu d'être traduit à la base (mais comme par hasard la trad a sauté une fois Atlus racheté par Sega)