Western : les titres bidons

Avatar Ugly Liste de

48 films

par Ugly

Les distributeurs de films américains ont souvent fait preuve d'un manque d'ingéniosité pour les traductions de titres, si toutefois on peut appeler ça traduire. Dans ce domaine, le western (et aussi le polar) a été mal servi.
D'un autre côté, à une certaine époque en France, il ne fallait pas tromper le public sur le produit, d'où une floraison de titres ronflants ou racoleurs avec des "chevauchées", des "poursuites" ou des "charges" associées à des adjectifs équivoques, à force on s'y perdait avec toutes ces "charges" infernale, implacable, héroïque ou fantastique...
Certains titres prêtaient à rire, d'autres s'égaraient complètement alors qu'un titre original définissait souvent la fonction d'un western, mais d'autres ont été bien traduits, de même que les titres comportant des noms propres de villes ou de personnages n'ont que rarement changé, tels VERA CRUZ, WINCHESTER 73, MAJOR DUNDEE, BUFFALO BILL, RIO BRAVO, NEVADA SMITH ou HOMBRE....
Enfin à de rares exceptions, rendons justice aux traducteurs, certains titres originaux étant tellement débiles qu'il valait mieux les oublier, à l'instar de GUNS OF FORT PETTICOAT (Les Fusils de Fort Jupons) devenu heureusement LE FORT DE LA DERNIERE CHANCE. Voici donc des échantillons qui parlent d'eux-mêmes (liste non exhaustive)

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • 1
  • 2
  • La Charge fantastique (1941)

    They Died with Their Boots On

    2 h 20 min. Sortie : . Western et biopic.

    Film de Raoul Walsh avec Errol Flynn, Olivia de Havilland, Arthur Kennedy

    They died with their boots on (Ils sont morts les bottes au pied) devient la Charge fantastique, alors qu'il s'agit de la bataille de Little Big Horn où Custer trouva la mort, il n'y donc aucune charge et encore moins fantastique puisque c'est une défaite pour l'armée US
  • La Charge héroïque (1949)

    She Wore a Yellow Ribbon

    1 h 43 min. Sortie : . Western.

    Film de John Ford avec John Wayne, Joanne Dru, John Agar

    She wore a yellow ribbon (Elle portait un ruban jaune) devient la Charge héroïque, titre peu explicite pour un western, mais symbolique pour la cavalerie US puisqu'il signifie qu'une jeune fille arborant un ruban jaune, était fiancée à un soldat ou un officier
  • La Charge victorieuse (1951)

    The Red Badge of Courage

    1 h 09 min. Sortie : . Guerre.

    Film de John Huston avec Audie Murphy, Bill Mauldin, Douglas Dick

    The Red badge of courage (L'insigne du courage) devient banalement la Charge victorieuse, alors que le titre original définit le héros
  • La Charge des tuniques bleues (1955)

    The Last Frontier

    1 h 38 min. Sortie : . Historique et western.

    Film de Anthony Mann avec Victor Mature, Guy Madison, Robert Preston

    Last frontier (la Dernière frontière) devient la Charge des Tuniques bleues, mais le film est surtout situé dans le monde des trappeurs
  • La Charge de la 8e brigade (1964)

    A Distant Trumpet

    1 h 57 min. Sortie : . Western.

    Film de Raoul Walsh avec Troy Donahue, Suzanne Pleshette, Diane McBain

    Distant trumpet (les Trompettes au loin) devient une autre charge
  • La Chevauchée fantastique (1939)

    Stagecoach

    1 h 36 min. Sortie : . Aventure et western.

    Film de John Ford avec Claire Trevor, John Wayne, Andy Devine

    Stagecoach (la Diligence) devient une chevauchée fantastique (plutôt une équipée) alors que le titre original est explicite, d'autant plus que son remake de 1965, la Diligence vers l'Ouest porte le même titre Stagecoach
  • Bande-annonce

    La Chevauchée de la vengeance (1959)

    Ride Lonesome

    1 h 13 min. Sortie : . Western.

    Film de Budd Boetticher avec Randolph Scott, Karen Steele, Pernell Roberts

    Ride Lonesome (Chevauchée en solitaire) devient stupidement la Chevauchée de la vengeance
  • Bande-annonce

    La Chevauchée sauvage (1975)

    Bite the Bullet

    2 h 10 min. Sortie : . Western.

    Film de Richard Brooks avec Gene Hackman, Candice Bergen, James Coburn

    Bite the bullet (littéralement mordre la balle, expression américaine qui qualifie l'acharnement dans un acte ou une tâche), il valait donc mieux traduire par un titre plus direct
  • Bande-annonce

    La Chevauchée des bannis (1959)

    Day of the Outlaw

    1 h 32 min. Sortie : . Western.

    Film de André De Toth avec Robert Ryan, Burl Ives, Tina Louise

    Day of the outlaw (le Jour du hors la loi) devient une autre chevauchée, alors qu'il n'y a pas de chevauchée puisque les personnages sont coincés par la neige dans une auberge
  • Bande-annonce

    La Cible humaine (1950)

    The Gunfighter

    1 h 25 min. Sortie : . Western.

    Film de Henry King avec Gregory Peck, Helen Westcott, Millard Mitchell

    un gunfighter dans l'Ouest était un tueur, un pro du revolver, un pistolero
  • L'Homme aux colts d'or (1959)

    Warlock

    2 h 02 min. Sortie : . Western.

    Film de Edward Dmytryk avec Richard Widmark, Henry Fonda, Anthony Quinn

    un exemple frappant de titre redondant et qui sonne très western, alors que Warlock est le nom de la petite ville où a lieu l'action
  • Bande-annonce

    L'Attaque de la malle-poste (1951)

    Rawhide

    1 h 29 min. Sortie : . Drame, romance et western.

    Film de Henry Hathaway avec Tyrone Power, Susan Hayward, Hugh Marlowe

    autre exemple ici, Rawhide désignant une peau tendue servant de tambour aux Indiens, aussi les lanières d'un fouet...c'était donc difficilement traduisible
  • El Perdido (1961)

    The Last Sunset

    1 h 52 min. Sortie : . Western.

    Film de Robert Aldrich avec Rock Hudson, Kirk Douglas, Dorothy Malone

    The Last sunset (le dernier coucher de soleil) devient El Perdido, pourtant aucun personnage ne porte ce sobriquet et l'action ne se situe pas au Mexique...
  • Bande-annonce

    Du sang dans le désert (1957)

    The Tin Star

    1 h 33 min. Sortie : . Western.

    Film de Anthony Mann avec Henry Fonda, Anthony Perkins, Betsy Palmer

    Tin Star (l'étoile en fer blanc) devient bêtement Du sang dans le désert, alors que l'action n'a pas lieu dans le désert mais dans une petite ville
  • L'Homme de la sierra (1966)

    The Appaloosa

    1 h 38 min. Sortie : . Western.

    Film de Sidney J. Furie avec Marlon Brando, Anjanette Comer, John Saxon

    un appaloosa est une race de cheval indien, cet appaloosa est la clé de toute l'histoire, mais ça devient L'Homme de la Sierra
  • Bande-annonce

    La Poursuite infernale (1946)

    My Darling Clementine

    1 h 37 min. Sortie : . Biopic, drame et western.

    Film de John Ford avec Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature

    My darling Clementine est le titre d'une célèbre chanson populaire de l'Ouest, ça devient plus simplement la Poursuite infernale, alors qu'il n'est question d'aucune poursuite et encore moins infernale
  • La Mission du commandant Lex (1952)

    Springfield Rifle

    1 h 33 min. Sortie : . Guerre et western.

    Film de André De Toth avec Gary Cooper, Phyllis Thaxter, David Brian

    le fusil Springfield fut aussi célèbre que la Winchester, c'est la base de toute l'histoire, mais ça devient la Mission du Ct Lex
  • Les Massacreurs du Kansas (1953)

    The Stranger Wore a Gun

    1 h 23 min. Sortie : . Guerre et western.

    Film de André De Toth avec Randolph Scott, Claire Trevor, Joan Weldon

    The Stranger wore a gun (L'étranger portait une arme) mais on a cru bon de traduire par un titre ultra racoleur
  • Bande-annonce

    La Prisonnière du désert (1956)

    The Searchers

    1 h 59 min. Sortie : . Aventure, drame et western.

    Film de John Ford avec John Wayne, Jeffrey Hunter, Vera Miles

    dans le cas présent, le titre français est plus explicite que The Searchers (les chercheurs) plus passe-partout
  • Les Prairies de l'honneur (1965)

    Shenandoah

    1 h 45 min. Sortie : . Western, drame et guerre.

    Film de Andrew V. McLaglen avec James Stewart, Doug McClure, Glenn Corbett

    Shenandoah est le nom d'une rivière
  • Le Trésor du pendu (1958)

    The Law and Jake Wade

    1 h 26 min. Sortie : . Western.

    Film de John Sturges avec Robert Taylor, Richard Widmark, Patricia Owens

    Law and Jack Wade (la loi et Jack Wade) était plus sincère que ce Trésor du pendu, car il n'y a même pas de pendu dans ce film
  • Le Vent de la plaine (1960)

    The Unforgiven

    2 h 05 min. Sortie : . Western.

    Film de John Huston avec Burt Lancaster, Audrey Hepburn, Audie Murphy

    the Unforgiven (les impitoyables) devient le Vent de la plaine, alors qu'il n'y a pas de vent sur cette plaine, et que le film de Clint Eastwood, Unforgiven a été traduit en Impitoyable...
  • Bande-annonce

    Le train sifflera trois fois (1952)

    High Noon

    1 h 21 min. Sortie : . Western et drame.

    Film de Fred Zinnemann avec Gary Cooper, Thomas Mitchell, Lloyd Bridges

    Séances de cinéma (1 salle)
    High noon signifie qu'il est midi, et l'heure d'arrivée du célèbre train (qui en plus siffle 5 fois) est justement située à midi (Gary Cooper ne cessant de regarder l'horloge), mais évidemment, c'est devenu un titre français légendaire
  • Terreur à l'Ouest (1954)

    The Bounty Hunter

    1 h 19 min. Sortie : . Western.

    Film de André De Toth avec Randolph Scott, Dolores Dorn, Marie Windsor

    un bounty hunter était un chasseur de prime, le titre français prête à confusion avec un autre Terreur à l'Ouest dont le titre original est The Oklahoma Kid... en fait lors de la première distribution en France, le film était titré Terreur dans l'Ouest
  • Sept secondes en enfer (1967)

    Hour of the Gun

    1 h 40 min. Sortie : . Western.

    Film de John Sturges avec James Garner, Jason Robards, Robert Ryan

    Hour of the gun (l'heure du coup de feu) devient 7 secondes en enfer... il s'agit du célèbre duel de OK Corral qui a duré plus de 7 secondes
  • Le Shérif aux mains rouges (1959)

    The Gunfight at Dodge City

    1 h 21 min. Sortie : mai 1959. Western.

    Film de Joseph M. Newman avec Joel McCrea, Julie Adams, John McIntire

    un des titres les plus maladroits et racoleurs, alors que Gunfight at Dodge City (fusillade à Dodge City) était assez explicite
  • Bande-annonce

    La Captive aux yeux clairs (1952)

    The Big Sky

    2 h 02 min. Sortie : . Drame et western.

    Film de Howard Hawks avec Kirk Douglas, Dewey Martin, Elizabeth Threatt

    Big sky symbolise le grand ciel, l'aventure des personnages au milieu d'une nature luxuriante le long du Missouri, mais ça pouvait ne pas être perçu par le spectateur français... ceci dit, la captive en question est une Indienne, elle n'est nullement captive et elle n'a pas les yeux clairs, comme toutes les squaws
  • L'Appât (1953)

    The Naked Spur

    1 h 31 min. Sortie : . Thriller et western.

    Film de Anthony Mann avec James Stewart, Janet Leigh, Robert Ryan

    Naked spur (l'éperon nu) devient l'Appât, bien qu'on ne sache pas de quel appât il s'agisse
  • Le Cavalier traqué (1954)

    Riding Shotgun

    1 h 13 min. Sortie : . Western.

    Film de André De Toth avec Randolph Scott, Wayne Morris, Joan Weldon

    un riding shotgun désignait le convoyeur armé d'un fusil qui prenait place à côté du conducteur de diligence, mais là, ça devient le Cavalier traqué
  • Les Aventures du capitaine Wyatt (1951)

    Distant Drums

    1 h 41 min. Sortie : . Action, aventure et romance.

    Film de Raoul Walsh avec Gary Cooper, Mari Aldon, Richard Webb

    Distant drums, c'est les tambours lointains qui menacent, mais ça devient une aventure du cap. Wyatt au titre plus passe-partout
  • 1
  • 2