Les grandes VOIX du DOUBLAGE français

Le doublage, une spécialité bien française, qui connut son âge d'or dans les années 1960-2000. Il reste encore de grands doubleurs, mais cette profession semble menacée aujourd'hui (généralisation de la VOST et développement des voix numériques).
Petit panel des maîtres du doublage français ...

Afficher plus

Liste de

96 personnalités

créee il y a 3 mois

 · 

modifiée il y a 22 minutes

Benoît Allemane

Benoît Allemane

Annotation :

Très actif dans le doublage, sa voix est immédiatement reconnaissable, celle de Morgan Freeman !

Féodor Atkine

Féodor Atkine

Annotation :

Grand acteur français, également connu, pour ses talents de doubleur et surtout pour être la voix française officielle de :

- Jonathan Banks, alias Mike Ehrmantraut dans "Breaking Bad" et "Better Call Saul ".

- Hugh Laurie, alias Docteur House (de la série éponyme).

Véronique Augereau

Véronique Augereau

Annotation :

La voix de Marge Simpson (et des femmes de la famille Bouvier).

On retrouve sa voix dans des séries, telles qu' "Inspecteur Barnaby", "X-Files" (agent Monica Reyes), par exemple.

Citation : "Très chers amis, nous avons eu notre lot de chagrin et de joie cette année encore. Les chagrins d'abord. Notre petit chat Boule de Neige est passé sous une voiture. Il s'en est allé au paradis des minous. Mais nous avons acheté un nouveau petit chat, Boule de Neige II, la vie continue. En parlant de la vie qui continue, Grand-père est toujours de ce monde, plus grognon que jamais. Maggie marche toute seule à présent et Lisa est toujours aussi bonne élève. Quant à Bart, et bien... on l'aime Bart. Cette période magique de Noël nous met tous le coeur en fête." (Marge Simpson).

Laurence Badie

Laurence Badie

Annotation :

Actrice très populaire dans les années 1960-1980. Sa voix peu conventionnelle (haut perchée et criarde) aurait dû en faire une doubleuse incontournable, notamment dans l'animation. Et pourtant, ce ne fut pas le cas, Badie préférant visiblement privilégier sa carrière de comédienne.

Cependant, elle EST et RESTERA la voix de Véra Dinkley (série animée et franchise "Scooby-Doo"), personnage attachant qu'elle incarnera en français pendant presque 20 ans.

Note : Elle interprête aussi Mildred Krebs dans "Les Enquêtes de Remington Steele".

Citation : "J'ai un indice !" (Véra).

Jacques Balutin

Jacques Balutin

Annotation :

A jamais la voix de Starsky ("Starsky & Hurch").

Pour ceux qui aiment l"animation, c'est la voix d'Alfred dans la série animée "Albator 78" et celle du fourbe Tournevis dans "Astérix et Cléopâtre".

Citation : " Vous ne sortirez jamais d'ici, étrangers ! Ce tombeau sera votre tombeau !" ("Astérix et Cléopâtre").

Lily Baron

Lily Baron

Annotation :

Tara King en français ? C'est elle ! ("Chapeau melon et bottes de cuir").
Note : Linda Thorson (Tara King) parlait elle-même un excellent français !

Elle a également doublé Katherine MacGregor, alias Harriet Oleson dans "La Petite Maison dans la prairie", prêté sa voix à Miss Marple (première actrice de la série), à Louise Tate ("Ma sorcière bien-aimée"), etc.

Caroline Beaune

Caroline Beaune

Annotation :

C'est la voix française de Gillian Anderson, autrement dit, pour les mordus d' "X-Files", la célèbre voix de l'agent du FBI Dana Scully.

C'est aussi la voix française de Felicity Huffman, alias Lynette Scavo ("Desperate Housewives").

Michel Bedetti

Michel Bedetti

Annotation :

C'est lui qui double Dustin Hoffman dans "Marathon man".

Les fans de "Bob l'éponge" auront certainement reconnu les voix du capitaine Krabs et de l'infâme Plankton (et aussi celles de l'Homme Sirène et de son fidèle Bernard l'Hermite).

Beaucoup de contributions diverses ("The Punisher", "Inspecteur Barnaby", "Urgences", "Dallas", "X-Or", "Santa Barbara", etc.).

Citations : "J'aime le pognon !" ; "Salut très chers clients, j'aime l'argent." ; "Un mot de cinq lettres pour le bonheur… l'argent." (capitaine Krabs).

Jackie Berger

Jackie Berger

Annotation :

Connu pour la voix d'Esteban, dans "Les mystérieuses cités d'or" et surtout pour être la voix française de Gary Coleman (alias Arnold, de "Arnold & Willy").

Jean Berger

Jean Berger

Annotation :

La voix inoubliable de Patrick Macnee, alias John Steed ("Chapeau melon et bottes de cuir").

Des voix dans "Le prisonnier" (numéro 2), "Les Envahisseurs" (le narrateur), "Columbo", "Arabesque" (Macnee saisons 2&5 ; saison 12), "Max la Menace" (le chef, 2e voix), "K 2000" (Devon Miles), etc.

Citation : "Madame Peel, on a besoin de nous !" ("Chapeau melon et bottes de cuir").

Claude Bertrand

Claude Bertrand

Annotation :

Au cinéma, c'est la voix incontournable de :
Bud Spencer,
Burt Lancaster,
Roger Moore,
Charles Bronson,
Mais aussi : John Wayne, Dean Martin, Rock Hudson, etc.

Au petit écran, il est célèbre pour :
La voix d'Alfred Hitchcock, narrateur dans "Alfred Hitchcock présente".
La voix de Roger Moore dans "Le Saint" et "Amicalement vôtre".
La voix de William Conrad, alias Frank Cannon ("Cannon").
L'une des voix de Soubidou, le chien glouton et froussard.

Il a travaillé pour Walt Disney :
"Les Aristochats" (O'Malley)
"Peter Pan" (Turk),
"Les 101 Dalmatiens" (Jasper),
"Merlin l'Enchanteur" (sire Hector),
"Le Livre de la jungle" (Baloo).
"L'apprentie sorcière" (Léonidas).

Il a en outre prêté sa voix au capitaine Haddock ("Tintin et le Temple du Soleil" & "Tintin et le Lac aux requins").

Patrick Bethune

Patrick Bethune

Annotation :

Vous êtes un ancien accro à la série "24 heures chrono" ? Eh bien, Kiefer Sutherland en français, c'est Patrick Béthune, qui le doublera jusqu'à son décès (2017), y compris dans "Les Simpson" (saison 18, ép. 21).

Il prête sa voix à Brendan Gleeson (voix officielle jusqu'en 2017), alias Alastor Maugrey dans la saga "Harry Potter".

Pour l'animation, il a interprété le capitaine Haddock ("Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne" (2011), Georges dans "Allô la Terre, ici les Martin" et Ruel Stroud dans série "Wakfu".

Et des rôles dans des séries TV, telles que "Game of Thrones", "Desperate Housewives", "Les Experts ", "À la Maison-Blanche".

Emmanuelle Bondeville

Emmanuelle Bondeville

Annotation :

Voix française régulière de Michelle Pfeiffer depuis 1981 (plus de 30 films).

Au petit écran, sa voix est surtout connue pour être celle de Sherry Stringfield, alias le Dr Susan Lewis ("Urgences" et "New York 911" s. 3, ép. 20), ainsi que celle de Marg Helgenberger, alias Catherine Willows ("Les Experts").

Roger Carel

Roger Carel

Annotation :

Acteur qu'on ne présente plus et un monstre du doublage, le Mel Blanc français, autrement dit le doubleur français le plus célèbre.

Une multitude de personnages de Walt Disney, la voix de Alf, celle de Benny Hill, celle du professeur Fatalitas (Jack Lemmon), le fourbe de "La Grande Course autour du monde", celle d'Hercule Poirot (David Suchet), Winnie l'ourson et Porcinet, Kermit la grenouille ("Le Muppet show"), Maestro ("Il était une fois... l'Homme") et surtout à tout jamais la voix d'Astérix le petit Gaulois !
Etc., etc. et bien plus encore !

Très drôle quand il prend des accents étrangers (allemand notamment).

Citation : "Par Toutatis !" (Astérix).

Georges Caudron

Georges Caudron

Annotation :

La voix française de David Duchovny, alias l'agent Fox Mulder !

Mais aussi au petit écran, dans "JAG", "Miss Marple", "Sex and the City", "Les Soprano", "Urgences", etc.
- et bien sûr dans "Californication " !

Jean-Henri Chambois

Jean-Henri Chambois

Annotation :

Un acteur qui fut un doubleur très prolifique, notamment au cinéma. C'est lui qui a doublé le britannique Basil Rathbone dans tous les "Sherlock Holmes" des années 1940 (sauf "Le Chien des Baskerville").
Le capitaine Crochet en français (dessin animé "Peter Pan") et Edgar ("les Aristochats"), c'est encore lui.

Claude Chantal

Claude Chantal

Annotation :

Une multitude de voix, dans des films (Pr. McGonagall - "Harry Potter" ou Anita - "Les 101 Dalmatiens") et des séries comme "Arabesque", "Le Frelon vert", "Cobra" (série animée 1982), "Aly McBeal", "K 2000", "Columbo", "La petite maison dans la prairie" (Caroline Ingalls), "Scooby-Doo" (voix historique de Daphné), "New York, unité spéciale", "Dallas", "Mannix", "Candy", "Hercule Poirot", "Desperate Housewives" (Ida Greenberg), "Albator 78" (Esméralda), etc.

Guy Chapellier

Guy Chapellier

Annotation :

La voix de Roger l'alien ("American Dad!"), mais aussi celle de l'acteur Jackie Chan. La voix de KITT, l'ordinateur de bord de la voiture de "K 2000".

On retrouve sa voix dans des séries, telles qu' "Inspecteur Barnaby", "X-Files" (Alex Krycek), par exemple.

Citations : "Je suis... le décideur !" ; "Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi, Francine..." ("American Dad!")

Dominique Collignon-Maurin

Dominique Collignon-Maurin

Annotation :

La voix française officielle de Nicolas Cage depuis "Cotton Club" (1984).

Pour les fans de l'univers des Monty Python, c'est la voix de Kevin Kline, alias Otto, le tueur philosophe, jaloux et psychopathe, d' "Un poisson nommé Wanda", alias Vince et Rod MacCaine, les deux patrons de "Créatures féroces" et enfin la voix de Dowser ("Brazil") !

Sans oublier la voix de George McFly dans "Retour vers le futur" ; celle de Jon Baker dans la série "Chips" ; Ambrose Monk (John Turturro) dans la série "Monk"; etc.

Citations : "Je suis trèèès déçu George !" ; "Ne me traite pas de débile." ; "Les veaux marins ne lisent pas de philosophie." ("Un poisson nommé Wanda").

Erik Colin

Erik Colin

Annotation :

Surtout connu pour être la voix de Tony Soprano ("Les Soprano"), du capitaine Leland Stottlemeyer ("Monk") et celle de l'inspecteur Mike Logan ("New York, police judiciaire" et "New York, section criminelle").

Ce fut aussi la voix historique de Patrick l'Étoile de mer ("Bob l'éponge") jusqu'à son décès (2013).

William Coryn

William Coryn

Annotation :

L'un des derniers grands doubleurs français.
Célèbre pour ses interprétations dans la série trash "Sourh Park" (.Kyle Broflovski, etc.).

Aussi la voix de Sean McNamara dans la série "Nip/Tuck".

Henri Courseaux

Henri Courseaux

Annotation :

Voix de M. Garrison dans la série trash "Sourh Park".

Voix de Carlo Tentacule dans les 7 1ères saisons de "Bob l'éponge".

Il double Mickael Palin (Bugsy) dans "Créatures féroces".

Citations : "Alerte au gogol, alerte au gogol, les enfants !' ; "Je n’ai aucune confiance en des êtres qui peuvent saigner 5 jours sans en crever." ("South Park").

Emmanuel Curtil

Emmanuel Curtil

Annotation :

Les fans de Jim Carrey auront bien sûr reconnu sa voix française !
Les cinéphiles auront aussi reconnu la voix du schizophrène Donnie Darko !

A prêté sa voix à beaucoup de personnages, tels que :
Gary Hobson ("Demain à la une"),
le père déjanté de Jymmy Neutron,
Superman ("Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman"),
Tom Scavo ("Desperate Housewives"),
("Friends"),
Maurice et autres personnages ("Les Pingouins de Madagascar").

Maïk Darah

Maïk Darah

Annotation :

La voix de Francine '("American Dad!"), de Jill Layton ("Brazil") et celle de Monica (Courteney Cox) dans "Friends".

A prêté sa voix à Whoopi Goldberg, à Angela Bassett,, etc.

Richard Darbois

Richard Darbois

Annotation :

Voix française officielle de Harrison Ford et de Danny Glover.

Voix française de Mike Donovan, le chef de la résistance dans la série "V" !

Voix française de Buzz l'Éclair.

Le génie dans "Aladin" (Walt Disney) et le capitaine Crochet dans "Hook" de Spielberg.

Rappelons aussi que c'est la voix française d'Albator, de la série animée éponyme.

Il a aussi prêté sa voix à Bill Murray. Dan Aykroyd, Patrick Swayze ("Dirty Dancing", "Ghost"), Richard Gere ("Pretty Woman", etc.), Jeff Goldblum ("La mouche", "Jurassic Park"), Arnold Schwarzenegger à ses débuts ("Tango et Cash", "Conan le Barbare", "Commando"), George Clooney ("Une nuit en enfer"), Sylvester Stallone ("Demolition Man"), etc.

Citations : "Vers l'infini et au delà !", "Salutations. Je suis Buzz l’éclair. Je viens en paix." (Buzz, "Toy Story").

Micheline Dax

Micheline Dax

Annotation :

Sa voix gouailleuse ne passe pas inaperçue.

Voix inoubliable de miss Piggy ("Le Muppet show").
Voix de Cléopâtre dans le dessin animé "Astérix et Cléopâtre".

Citation : "Gaulois venus de loin pour m'accabler de haine, je saurai vous montrer comment meurt une reine ! Je saurai vous montrer quel courage est le mien ! Je suis prête, Osiris !" (Cléopâtre déclamant sur un ton théâtral).

Paula Dehelly

Paula Dehelly

Annotation :

La voix d'Angela Lansbury dans son rôle de Jessica Fletcher ("Arabesque").
Elle double aussi Jessica Fletcher dans "Magnum" (saison 7, ép. 8 - crossover).

Dehelly double aussi Angela Lansbury dans son rôle de Miss Marple dans le film "Le miroir se brisa".

Béatrice Delfe

Béatrice Delfe

Annotation :

Voix de Suzanne Sarandon, Farrah Fawcett ("Drôles de dames" entre autres), Faye Dunaway, Diane Keaton, etc.

Sébastien Desjours

Sébastien Desjours

Annotation :

C'esr la voix française officielle du célèbre Bob l'éponge.

La xoix de Tom (anime "Olive et Tom").
La xoix de l'inspecteur Danny Messer ("Les Experts : Manhattan").
La voix du Dr Alex Karev ("Grey's Anatomy").

Citations : "Je suis moche et j'en suis fier !" ; "Excusez-moi, monsieur, mais vous êtes assis sur mon corps, qui est aussi mon visage." ("Bob l'éponge").

Thierry Desroses

Thierry Desroses

Annotation :

Cinéma : Voix française officielle de Samuel L. Jackson depuis "Pulp Fiction" (1994) et voix régulière de Wesley Snipes.

Séries : Le mémorable Dr Peter Benton dans "Urgences" ; Gustavo Fring dans "Breaking Bad" et "Better Call Saul" ; le capitaine Simon Banks dans la série "The Sentinel" ; Morgan Jones dans "The Walking Dead " ; le chef Wallace Boden dans "Chicago Fire" ; le Dr Daniel Goodman dans "Bones" ; etc.