Commençant à voir naitre un fandom important sur la toile suivi par le succès du premier film j'ai accepté de mater twilight avec une copine.Première heure on rigole bien (parce qu'il faut le dire c'est ridicule) et la deuxième heure on se fait grave chier. Bref une expérience bien peu concluante.
Mais voilà, beaucoup de collègues de taf aiment twilight et me bassinent un peu avec "rho mais le livre c'est tellement mieux". Sachant le massacre qu'Hollywood sait faire quand il sort sa bonne volonté j'emprunte un tome un. Et contrairement à ce qu'on m'avait dit le livre est pire que le film. Déjà c'est mal écrit, Twilight et le pendant féminin d'Eragon... Les mots sont pauvres, le déroulement du livre très mal construit, les personnages paraissent encore plus stupides. Et déjà que cté pas brillant à la base le livre a été traduit avec babel fish ce qui donne des choses absolument scandaleuses.On se demande si le traducteur a relu sa copie avant de la rendre.... Perso j'ai lu des harlekins mieux écrits que ça