Commençant à voir naitre un fandom important sur la toile suivi par le succès du premier film j'ai accepté de mater twilight avec une copine.Première heure on rigole bien (parce qu'il faut le dire c'est ridicule) et la deuxième heure on se fait grave chier. Bref une expérience bien peu concluante.
Mais voilà, beaucoup de collègues de taf aiment twilight et me bassinent un peu avec "rho mais le livre c'est tellement mieux". Sachant le massacre qu'Hollywood sait faire quand il sort sa bonne volonté j'emprunte un tome un. Et contrairement à ce qu'on m'avait dit le livre est pire que le film. Déjà c'est mal écrit, Twilight et le pendant féminin d'Eragon... Les mots sont pauvres, le déroulement du livre très mal construit, les personnages paraissent encore plus stupides. Et déjà que cté pas brillant à la base le livre a été traduit avec babel fish ce qui donne des choses absolument scandaleuses.On se demande si le traducteur a relu sa copie avant de la rendre.... Perso j'ai lu des harlekins mieux écrits que ça
Babe
1
Écrit par

Créée

le 8 avr. 2012

Critique lue 217 fois

1 j'aime

2 commentaires

Babe

Écrit par

Critique lue 217 fois

1
2

D'autres avis sur Fascination

Fascination
Julie_D
2

Critique de Fascination par Julie_D

Il faut bien l'admettre, je partais avec un a priori négatif de cet énième best seller pour ados mettant en scène une romance vampirique. La lecture de quelques pages de la traduction française ayant...

le 13 août 2010

57 j'aime

5

Fascination
Hameçon
2

Abdication

Sans surprise, c'est nul. La surprise, c'est que c'est encore plus nul que le film, plus nul que tout ce que à quoi je m'attendais. Le succès de Twilight est juste incompréhensible. Il doit y avoir...

le 5 avr. 2011

34 j'aime

10

Fascination
Julius
1

Mot de Cambronne pour livre merdique.

Un des rares livres que je n'ai pas pu lire jusqu'au bout. Pourtant, ce n'est pas faute d'avoir essayé. Mais MERDE !!! Alors je sais, cela s'adresse aux ados boutonneuses qui trouvent que "l'amour,...

le 18 janv. 2011

23 j'aime

5

Du même critique

Wakfu
Babe
9

Critique de Wakfu par Babe

Je pense le plus grand bien d'Ankama depuis plusieurs années mais surtout pour leurs autres projets (bd, prod de séries..) plutôt que Dofus. A vrai dire, je ne suis pas une cliente de meuporgs...

Par

le 8 nov. 2014

22 j'aime

7

Lastman
Babe
9

Critique de Lastman par Babe

C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop bien! C'est trop...

Par

le 18 déc. 2016

18 j'aime

4

Tokyo Fiancée
Babe
7

Très frais

Il se trouve qu'en ce moment je travaille dans un cinéma où Tokyo fiancée a été projeté en présence du réal. Honnêtement je ne sais pas si j'aurais été le voir sans ça. J'ai bien aimé Amélie Nothomb...

Par

le 25 févr. 2015

16 j'aime