Irving est un auteur impressionnant, incapable de ne raconter qu'un fragment de la vie de ses personnages, il les accompagne de leur naissance à leur mort. Et même ses personnages secondaires sont parfaitement dessinés. Un écrivain qui a certaines obsessions aussi, certains thèmes récurrents dans tous ses livres, sans pourtant que ceux-ci ne se ressemblent.
L'histoire d'Homer Wells, l'orphelin, et de Wilbur Larch, le médecin qui deviendra avorteur malgré lui, est parfois difficile à lire à 7 heures du matin dans le train, Irving, petit-fils de gynécologue, prenant un malin plaisir à multiplier les détails techniques.
Un seul gros bémol: la traduction du titre. Pourquoi diable "The ciderhouse rules" devient-il "L'oeuvre de Dieu, la part du Diable" en français ? Pourquoi ce titre original qui évoque un thème capital dans cette oeuvre, les règles écrites, les règles tacites, les règles qu'on se fixe et celles qu'on finit par oublier, n'a-t-il pas été conservé par les traducteurs ?
flipflap
10
Écrit par

Créée

le 25 févr. 2011

Critique lue 484 fois

3 j'aime

flipflap

Écrit par

Critique lue 484 fois

3

D'autres avis sur L'Œuvre de Dieu, la part du diable

L'Œuvre de Dieu, la part du diable
Dadou-lit
10

L'odyssée d'Homer

Longtemps au cours de cette lecture, je me suis demandé comment John Irving faisait-il pour accrocher autant son lecteur. John Irving est l’un des rares écrivains qui privilégie la plume véritable à...

le 17 oct. 2018

5 j'aime

Du même critique

L'Élégance du hérisson
flipflap
2

Critique de L'Élégance du hérisson par flipflap

Un bouquin foutrement prétentieux qui, tout en prétendant dénoncer des clichés (la pauvre concierge est obligée de faire genre elle est inculte tellement tout le monde la croit inculte), s'enlise...

le 27 sept. 2010

26 j'aime

Californication
flipflap
1

Critique de Californication par flipflap

Mon avis est forcément biaisé, je n'ai tenu qu'une demi-saison. Lors de laquelle j'ai vu un tel alignement de clichés, fantasmes de supermarché dont même un rédacteur de fausses lettres pour magazine...

le 27 sept. 2010

6 j'aime

6

The Event
flipflap
2

Critique de The Event par flipflap

Des méchants extra-terrestres, un gentil président des USA, des théories du complot... Ça sent le déjà-vu ? Non, t'inquiète, c'est pire. Le scénario est tellement bien ficelé qu'après ça, tu as...

le 27 mars 2012

4 j'aime

1