L'Amant bilingue

A travers l'histoire d'un homme obsédé par une femme qui l'a quitté, Juan Marsé dispense un essai très théorique sur la séparation des langues, le castillan et le catalan, dans l'Espagne post-franquiste. Cette obsession du langage, qui mène le pauvre charnego (un Castillan, un plouc quoi) aux pires extrémités, est trop présente pour n'être pas pesante. La démonstration nuit à l'effort romanesque qui semble plaqué, vide de contenu. Un peu comme certaines pièces de Sartre où la problématique... Voir plus