Mal écrit et/ou mal traduit

Avis sur Le Journal de Bridget Jones

Avatar rivax
Critique publiée par le

J'ai vu le film, j'ai essayé le livre et je n'ai pas réussi à dépasser la page 30 parce que c'est vraiment mal écrit. La forme journal y est pour beaucoup, mais la traduction française y contribue également. Je pense que le texte gagne en fraicheur et en sincérité en VO.

Je ne crois pas que le fait que c'est de la chick litt et que je ne suis pas une fille joue dans mon appréciation.

Le film était plutôt réussi, le livre m'a déçu (enfin, les trente premières pages).

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 374 fois
2 apprécient

rivax a ajouté ce livre à 1 liste Le Journal de Bridget Jones

Autres actions de rivax Le Journal de Bridget Jones