Tout y est pour plaire : une ambiance cradingue, un univers, un chouette thème, une enquête qui s'annonce prenante...et puis patatra. On passe des plombes à relire des phrases basiques car on ne trouve pas le verbe ou le sujet, on ne sait pas qui discute avec qui lors des dialogues, il y a des erreurs de syntaxe...bref on lutte jusqu'à la fin pour piger le moindre truc. Et je ne parle même pas du "techno-langage" traduit en français...
On dit qu'un bon style se traduit bien, j'imagine qu'ici le traducteur (ou Google Trad) tout comme l'auteur doivent avoir leur part de responsabilité dans ce gâchis.
Dommage, car dans le fond les idées sont là, et ce livre méritait mieux que ça. Ça pourrait/devrait être génial, mais ça ne l'est pas.
Créée
le 13 juin 2017
Critique lue 345 fois
1 j'aime
D'autres avis sur Neuromancien
Argh, quelle déception. J'ai véritablement le sentiment d'être passé à coté de quelque chose en me révélant incapable d'apprécier ce livre. Me voilà forcé de tenter d'expliquer pourquoi. Le style...
Par
le 4 mars 2011
35 j'aime
10
Neuromancien est partout présenté comme le livre fondateur du mouvement cyberpunk, une arborescence littéraire du prolifique arbre du genre SF. Neuromancien n'est pourtant pas le livre fondateur. Il...
Par
le 24 oct. 2011
30 j'aime
8
Ouvrage fondateur du mouvement Cyberpunk, on y trouve tous les éléments qui deviendront les standards du genre. Dans un avenir proche le monde est dominé par les firmes multinationales dont le...
Par
le 5 oct. 2010
29 j'aime
1
Du même critique
Lovecraft Country (2016) fait parti des livres qui veulent dénoncer le racisme (en mettant une ptite baffe à Lovecraft au passage) à travers un récit fantastique, au même titre que La Ballade de...
Par
le 2 juil. 2020
7 j'aime
Malgré 35 ans de carrière et une voix reconnaissable entre mille, Mark Lanegan restait toutefois entouré d'une aura de mystère et de ténèbres aussi sombres que son univers. Auteur d'une chiée...
Par
le 30 août 2020
5 j'aime
Acheté uniquement grâce au nom de Sean Murphy, pour moi le plus talentueux des dessinateurs actuels. La note que je donne est en grande partie due à son talent, son soucis du détail et à sa capacité...
Par
le 29 avr. 2017
5 j'aime
1
