Critiques de Jeeves

Je commence par un avertissement : attention aux traductions ! Ce livre est une merveille tant par son style que par son esprit british. Il y a des limites à ce qu'on peut admettre d'un traître, pardon, d'un traducteur ! Si vous le pouvez, lisez-le en anglais, sinon, il faudrait lister la ou les...

Jeeves, c'est un peu le Superman des majordomes. On voudrait tous avoir notre propre Jeeves qui règle nos soucis petits et grands avec flegme, intelligence, et toujours un bon mot. Je l'ai lu en français, mais j'ai trouvé la qualité du texte top. On y retrouve ce style délectable Oh so British...

Métaphores loufoques, burlesque trébuchant… bonheur.