Critiques de L'Odyssée de Pénélope

J’ai détesté ce livre de toutes les fibres de mon corps. De la première à la dernière ligne. Voici en 10 points, plus ou moins importants, pourquoi : 1 : Le titre. Odyssée vient de Odysseus, le nom grec d’Ulysse. Le titre veut donc dire l’Ulysse de Pénélope. C’était déjà mal parti. Mais sans doute...

Ce livre est un coup de coeur. Sans concession, Pénélope nous décrit son enfance et son mariage avec Ulysse (oui, l'Ulysee de l'Odyssée d'Homère). Et l'attente... Les attentes de cette femme dont on se souvient aujourd'hui encore pour sa patience, sa fidélité et son "travail de Pénélope". Et...

Au XXIe siècle, Pénélope est dans les limbes et conte aux lecteurs et lectrices d'aujourd'hui son histoire. Depuis son mariage avec Ulysse jusqu'au départ pour la guerre de Troie, ses 20 ans d'absence et enfin son retour, Pénélope, accompagnée des servantes assassinées par Ulysse, explique l'envers...

Sur l'idée : coup de coeur. Evidemment qu'il est temps d'utiliser d'autres sources pour raconter l'histoire de l'Antiquité. Et quelle belle idée. Mais l'écriture d'Atwood (que je lis en anglais), me déçoit maintenant à chaque fois. Il y a quelque chose de si simple que c'en est simpliste...