Critiques de Push (Precious)

L'histoire d'une jeune fille analphabète de Manhattan avec un passé très lourd. Sorte de success-story trash et glauque. Un court récit à la première personne qui se lit très vite. Intéressant au premier abord du point de vue du style employé et du travail de traduction qui nous évite_dieu-merci_au...

« J’ai redoublé quand j’avais douze ans pasque j’ai fait un môme à mon père ». Dès la première phrase, le ton est donné. Precious Jones est une jeune noire américaine âgée de seize ans vivant à Harlem. Sa vie se résume à une succession d’embuches et rien ne lui est épargnée : violée et mise...

Le film du même nom avait été récompensé pour les Oscars en 2010 et avait rencontré un vif succès en plus d’avoir révélé une Mariah Carey totalement différente de la chanteuse diva.Vu son sujet,je n’étais pas prête cette année là à le voir ni à le lire.Et puis,récemment je me rends au supermarché...

Une écriture à la fois pointu et argotique. Un regard sans concession. sur une société au moins aussi perdu que son héroïne. La découverte du rêve américain qui a loupé une marche. Ce bouquin sans le caoutchouc brûlé du métro New Yorkais et la rage de vivre envers et avec tous. A lire en VO de...

j'aurai aimé être assez fluent pour lire ce livre ds sa langue originelle ... chapeau bas au traducteur qui a dû se voir les pierres pour ce boulot !!