Comme le vin bouchonné....

Voila un anime qui m'avait marqué à l’époque et que je préférais, pardon que je préfère toujours à la version Disney!

Impossible de le trouver en version originale sous-titrée français malgré mes longues recherches, j'ai du me résoudre à ne prendre que la version française et oh chance, un éditeur vendait l’intégrale dans un beau coffret, en bonne qualité et en plus pour pas cher ^^

Malgré que j'avais un souvenir assez vague du rendu, j'avais en tête que cet anime était aussi bon que les Dragon Ball, Saint Seiya, Sherlock Holmes et autres animes qui ont bercé mon enfance

C'est donc avec ma fibre nostalgique et mon sourire béat que j'attendais ce moment de retomber + de 20 ans en arrière....

Je met le premier dvd, l'écran d'accueil est sympa avec le générique en bruit de fond que je chantonne en connaissant les paroles encore par cœur ^^

Puis... c'est la catastrophe... mon sourire béat s'est transformé en grimace car malheureusement, ça a fort mal vieilli!!!

Niveau graphisme comme l'animation, c'est d'époque, c'est coloré, c'est assez fluide, ça reste agréable à regarder.

Niveau scenario, on peut franchement zapper les 36 premiers épisodes (sur 52) ou il ne se passe rien ou pas grand chose...

En fait, le seul moment fort qui est de bonne facture, c'est

ainsi que l'épisode contre les "chiens rouges" ou le coté stratégique était bien amené mais pour le reste, je me suis plutôt ennuyé...

Pour être honnête, le 1er dvd, il m'a fallu m'y reprendre à 4-5 reprises pour le finir et me motiver à regarder la suite...

Mais ce qui m'a le plus déçu, c'est le doublage français qui est comme beaucoup d'animes de l'époque une horreur sans nom, digne des Ken le survivant avec ses rois du couteau de cuisine, etc...

Malgré que je n'ai pas la version originale pour comparer, on sent que les traductions sont du n'importe quoi, qu'on comble des trous en faisant des commentaires débiles alors que les personnages ne parlent pas...

Ce que je reproche aussi, c'est qu'ils ont même pas utilisé les vrais noms et s’arrangeaient pour ne pas les citer... Il a fallu + de 40 épisodes pour entendre enfin le nom de "Frère gris"...jusque là, c'était frère loup pour toute la meute... hormis quelques exceptions comme pour Akela...

A croire qu'entre 2 épisodes, la production a envoyé les doubleurs faire un petit stage de scoutisme pour apprendre les noms ^^

Il y a la voix de Bagherra aussi qui est insupportable (ils ont d'ailleurs changé de doubleur vers les 15 derniers épisodes environ) mais malgré tout, elles ne collent pas au personnage comme pour beaucoup d'ailleurs...
Seul la voix de Mowgli et Raksha (mère-louve) sont +/- correcte...
La voix de Shere Khan ne fait pas peur et celle de Tabaqui (la hyène) aurait du être plus cynique...

Alors pour ceux qui n'ont jamais vu cette série et qui ont lu les bouquins, il y a énormément d’incohérence,d'oublis ou d'ajouts de personnages mais par rapport à la version Disney et toute réadaptation qu'on voit en ce moment à la tv, celle ci est la plus fidèle à l'histoire originale ^^

Je terminerais donc ma critique en disant que j’espère un jour qu'un nouveau coffret comprenant l’intégrale en vostfr ou au pire avec un nouveau doublage sortira pour rendre ses lettres de noblesses à cet anime...