S3 E1 • Faites sauter la banque (1)

Willis accompanies Arnold as he sets out to withdraw some money from his bank account to pay for his first ""real"" date, but two bank robbers force a change of plans when they attempt their own, very large withdrawal, in the first episode of a special two-part story.

Première diffusion : 12 novembre 1980

S3 E2 • Faites sauter la banque (2)

Drummond offers himself and his company airplane as hostages to protect Arnold and Willis, but his sons' future hangs in the balance when the robbers announce their own very different choice of hostages, in the conclusion of a special two-part story.

Première diffusion : 12 novembre 1980

S3 E3 • Une locomotive en solde

Arnold has his day in court when an unfortunate ""train"" of events puts him at odds with a less than understanding merchant.

Première diffusion : 19 novembre 1980

S3 E4 • La remplaçante

Arnold falls head-over-heels for a temporary housekeeper and embarks on a romantic scheme he hopes will make her a permanent member of the Drummond household.

Première diffusion : 26 novembre 1980

S3 E5 • Un drôle d'anniversaire (1)

The festive family celebration of Drummond's 50th birthday suddenly becomes a disaster after a drunk driver puts Drummond in the hospital, unconscious, his life hanging in the balance, in the first episode of a special two-part story.

Première diffusion : 3 décembre 1980

S3 E6 • Un drôle d'anniversaire (2)

When Drummond finally comes to, he is suffering from amnesia and unless he can regain his memory, he may lose not only his business, but also custody of Arnold, Willis and Kimberly.

Première diffusion : 3 décembre 1980

S3 E7 • Non, c'est pas moi, c'est l'autre

Kimberly's efforts to help a pregnant girl friend, have Willis and Arnold convinced the Kimberly's the one expecting.

Première diffusion : 10 décembre 1980

S3 E8 • Papa marque un essai

After Arnold fails to measure up to the demands of the basketball, baseball and volleyball teams, Drummond convinces the boy to try football on for size and then pays the coach a clandestine visit to ensure Arnold a place on the team.

Première diffusion : 17 décembre 1980

S3 E9 • Love story

Drummond orders Willis to spend more time with his studies and less time with his ""first love,"" but Willis and Arnold concoct a plan they're sure will fulfill the wishes of both father and son.

Première diffusion : 31 décembre 1980

S3 E10 • C'est dans les petits pots...

Arnold tries a regimen of stretching exercises and a change of diet to speed his growth, but Drummond finds he must go to a very special source to get the boy to accept that he will never be tall.

Première diffusion : 7 janvier 1981

S3 E11 • Arnold joue aux courses

Arnold learns the true value of a dollar when Drummond turns down his request to lend $4,000 to the apartment building doorman anxious to take part in an attractive business deal.

Première diffusion : 14 janvier 1981

S3 E12 • Noir c'est noir

Willis and Arnold turn the Drummond household upside down as they try to prove to their old Harlem neighbors -- and themselves -- that they haven't lost tough with their cultural roots.

Première diffusion : 21 janvier 1981

S3 E13 • Stoppez les machines

Arnold's poor dental checkup and a visit by Drummond's health-conscious sister, Sophia, launches Drummond on a campaign to have ""junk"" food machines banned from Arnold's school, even though Arnold's drive for his class' presidency may depend on keeping the machines in place.

Première diffusion : 28 janvier 1981

S3 E14 • La manifestation

Arnold's excitement at being one of a small group of students in an exchange program with an all-white school is turned to fear by a threatening phone call from a zealous busing opponent.

Première diffusion : 4 février 1981

S3 E15 • Une starlette est née

Through Blair's makeup artistry, 15-year-old Kimberly discovers she can pass for 20, but when she accepts a date with a 25-year-old and the passes start flying, she finds there may be more to being older than looking it.

Première diffusion : 25 février 1981

S3 E16 • Une gentille petite peste

Arnold's tenth birthday party means a lot to him, but for some reason it means a whole lot more to the one person he's determined won't be invited -- a pesky young lady who always tries just too hard to be friends.

Première diffusion : 4 mars 1981

S3 E17 • Le magicien

Arnold's ""famous"" magic disappearing act, designed to impress a magazine reporter and special guest star Dallas Cowboys' defensive end Ed ""Too Tall"" Jones, leaves him dangerously high and dry, with no place to go but down -- about 30 stories.

Première diffusion : 11 mars 1981

S3 E18 • Un vote pour les femmes

Drummond runs into some stiff competition to the candidate he's chosen to head a new division of his company -- his board members think the attractive young executive's sex disqualifies her -- and his family thinks he's being used.

Première diffusion : 18 mars 1981

S3 E19 • Un ancêtre à abattre

Drummond and his sister Sophia inherit a prime piece of land in Harlem from a long lost ancestor, but their plan to dedicate it to a cultural center in his name could spell disaster if the truth of their ancestor's life gets out.

Première diffusion : 25 mars 1981

S3 E20 • Ce n'est pas encore du gâteau

Arnold's dejection at being grounded for a ""D"" on a history test turns to inspiration after an immigrant studying for naturalization introduces him to another perspective on America.

Première diffusion : 1 avril 1981

S3 E21 • Arnold a le coeur gros

Dudley, fearing his foster father's lost job means he's headed back to the orphanage, cons Arnold into getting Drummond to consider adopting him into their family.

Première diffusion : 6 mai 1981

S3 E22 • L'athlète

The coach of the city's top high school baseball team is after Willis and is prepared to do anything to make it possible for Willis to attend his school.

Première diffusion : 13 mai 1981