S4 E1 • La déjante des siècles

Beetlejuice gets a bunch of famous dead historical figures to appear on Neitherworld TV.

Première diffusion : 9 septembre 1991

S4 E2 • Crâne en furie

Jacques tries to achieve his afterlife-long dream of becoming Mr. Neitherworld, with one obstacle: namely, Armhold Musclehugger, the current reigning King of Fitness. How can someone with no muscles possibly compete with someone built like a Greek god?

Première diffusion : 10 septembre 1991

S4 E3 • A pieds joints

Beetlejuice's feet decide they aren't being treated right and strike out on their own. BJ must find them before they get themselves in trouble.

Première diffusion : 11 septembre 1991

S4 E4 • La guerre des fast food

It's BJ and Lydia's Frankenburgers vs. Scuzzo's Clown Burgers in the biggest fast-food-fight of the century.

Première diffusion : 12 septembre 1991

S4 E5 • Motocyclones

Beetlejuice gets tired of Doomie's tendency to be nice, so he builds a new vehicle: Road Hawg, the meanest chopper around, but Doomie's the only one who can save BJ from Road Hawg's vicious new gang.

Première diffusion : 13 septembre 1991

S4 E6 • Un lézard dans les arts

Delia's art is a flop in Peaceful Pines, so Delia and BJ decide to take her to a Neitherworld art colony, where her art will be truly appreciated. But with the good comes the bad!

Première diffusion : 16 septembre 1991

S4 E7 • Match nul

When BJ's new, rich neighbours move in, Beetlejuice goes out and gets himself a Monster Charge Card so he can have a bigger house and more stuff. But when the repo men arrive, BJ has to make a tough choice.

Première diffusion : 17 septembre 1991

S4 E8 • Les oscars de la farce

BJ's got Scuzzo's brain, Scuzzo's got no brain, and BJ's brain is out to rule the Neitherworld. Get it?

Première diffusion : 18 septembre 1991

S4 E9 • La guerre du golf

Lydia is stuck competing against Clare in her school's golf P.E. course (hey, it's a private school, after all), and Clare just happens to be the reigning teen golf champ of Peaceful Pines. In an attempt to help Lydia out, BJ teleports Clare to a Neitherworld country club, where she is turned into a golf trophy. Now Beetlejuice and Lydia have to win the golf tournament and get Clare back.

Première diffusion : 19 septembre 1991

S4 E10 • Tête à tête

Beetlejuice says the wrong thing and gets his head put onto the Monster's body--now the Monster's got two heads, and BJ's body is left to wander.

Première diffusion : 20 septembre 1991

S4 E11 • La Belle et le Beetle

Coincidentally on the very same day Lydia has doubts about her own beauty, the great beast Thing Thong, who steals beautiful things because he feels he is himself ugly, kidnaps her. While Lydia helps Thong find confidence in himself, Beetlejuice tries to 'save' her in the guise of the famed adventurer Grimdiana Bones.

Première diffusion : 23 septembre 1991

S4 E12 • La patrouille des loufedingues

When Lydia joins the Happy-Faced Girls, Beetlejuice laughs--until he finds out how much money a cookie drive can pull in. He rushes back to the Neitherworld where he assembles the Sappy-Face Ghouls and gives them some of his homemade cookies to sell in Peaceful Pines. Too bad the cookies are haunted!

Première diffusion : 24 septembre 1991

S4 E13 • Une histoire à faire frémir

Edgar Allen Poe comes to BJ's Roadhouse in search of his lost Lenore. This is followed by a series of nightmares Beetlejuice experiences that are loosely based on Poe's works.

Première diffusion : 25 septembre 1991

S4 E14 • Cherchez l'oreille

A Sam Spade spoof featuring two ears cut off from a family fortune.

Première diffusion : 26 septembre 1991

S4 E15 • Beetlescopie

Beetlejuice's sophisticated skeleton escapes from his skin and runs off. Lydia, Jacques, and BJ's skin must recapture Beetlebones--before the Skeleton Crew does.

Première diffusion : 27 septembre 1991

S4 E16 • Le télé-thon c'est bon

When BJ finds out about the Save-The-Whales Telethon Lydia is involved in, he gets an idea: hold his own telethon and make a fortune! So he holds a Save-The-Smells Telethon to do just that--until he actually, truly, begins to believe in his cause. Who would have thought? Apparently nobody, because when the telethon money mysteriously disappears, Public Opinion rises squarely against Beetlejuice.

Première diffusion : 30 septembre 1991

S4 E17 • Concours de laideur

Beetlejuice wants to enter the First Neitherworld Beauty Pageant (the prize is a Ton O' Cash), but is turned down because he's a man. Determined to win the prize, BJ launches a ""Men Are Beautiful Too"" campaign, closely followed by a ""Disgusting Is Beautiful Too"" campaign. Finally, the pageant is opened to everybody. But if everybody is in the pageant, who's left to even watch it?

Première diffusion : 1 octobre 1991

S4 E18 • Un monde bath bath

When the Happy Face Girls' outing is called on account of rain, BJ (as Denmother MacCree) takes them to Grislyland, the Neitherworld's newest theme park. But Grislyland's patron cartoon character, Bartholomew Batt, is out for more than a profitable enterprise...Why? Because he's a typical cartoon villain, that's why!

Première diffusion : 2 octobre 1991

S4 E19 • Le grand sommeil

BJ, Lydia, and Doomie accidentally tumble into Brinkadoom, a cursed village which disappears for an eternity as soon as all its inhabitants fall asleep. Can they find their way out before that happens?

Première diffusion : 3 octobre 1991

S4 E20 • Voyage très à l'étranger

When a beautiful Scandinavian exchange student arrives at Miss Shannon's school, Clare thinks she will burst with envy--until she relieves her fury by embarrassing the exchange student in front of everybody. To get even, Lydia and BJ send Clare to be an exchange student herself--in the Neitherworld.

Première diffusion : 4 octobre 1991

S4 E21 • Le chevalier brayard

BJ's parents want to join the Society for the Oldest and Moldiest Families of the Neitherworld, but they need the Juice family coat of arms to prove their lineage. Unfortunately, the coat is somewhere in BJ's room, which hasn't been cleaned in, well...apparently it hasn't been cleaned.

Première diffusion : 7 octobre 1991

S4 E22 • Le sacerdoce comique

Lydia is to MC at her school's talent night, but she's afraid she isn't funny enough. So--BJ lends her his funny bone. But what's Beetlejuice without a funny bone??

Première diffusion : 8 octobre 1991

S4 E23 • L'hôtel des maléfices

Charles really needs a weekend to relax, so Mr. Beetleman takes the Deetzes to Hotel Hello in the Neitherworld. But with Charles stressing out over every little thing, not to mention a vampire after Delia's neck, what kind of vacation will it turn out to be?

Première diffusion : 9 octobre 1991

S4 E24 • La fée de la douceur

It's 'Good Neighbor Day' in the Neitherworld, when being nice is a law. Of course, BJ won't stand for it, and causes trouble...which lures in Goody Two Shoes, a Fairy from the Bureau of Sweetness and Prissiness (BSnP). With a wave of her wand, Goody turns everyone into denizens of Mr. Roger's Neighborhood--what a fate!

Première diffusion : 10 octobre 1991

S4 E25 • Vidéo attrape-nigauds

A video game called Scourge sucks Lydia and Beetlejuice into cyberspace, and they must outsmart the computer if they ever hope to escape.

Première diffusion : 11 octobre 1991

S4 E26 • La croisière des fantômes

Beetlejuice wins two tickets for an ocean cruise (illegally, I might add), and takes Lydia on a very...odd...vacation on the high seas.

Première diffusion : 14 octobre 1991

S4 E27 • Drôle de cocotte

A leftover chicken in BJ's fridge turns undead and haunts the Roadhouse in the form of the most dreaded of all spectres--a Poultrygeist! Can Beetlejuice and Lydia banish it before sleep deprivation claims BJ's last remaining shreds of sanity?

Première diffusion : 15 octobre 1991

S4 E28 • A la vie à la mort

Yes, you've guessed it: Beetlejuice has an off day and wishes he had never met any of his friends. Clarence Sale shows up and shows him what the Neitherworld--and the real world--would be like without him. Seeing Lydia miserable and friendless convinces BJ to change his mind, and Clarence is rewarded for his trouble with a shiny new car.

Première diffusion : 16 octobre 1991

S4 E29 • Premier prix de littérature

Beetlejuice publishes his auto-dieography and is heralded as one of the finest authors of all time. But the lies he tells about his friends in the book come back to haunt him, big time.

Première diffusion : 17 octobre 1991

S4 E30 • Beetlejuice en quarantaine

After spending all day curing Lydia of her measles, Beetlejuice gets Cabin Fever--and then is quarantined to the Roadhouse. How can Lydia help BJ get over Cabin Fever if they can't go outside? They'll think of something!

Première diffusion : 18 octobre 1991

S4 E31 • La fiancée du Beetle

While flipping through Beetlejuice's high school yearbook, Lydia is astounded to discover that her best friend was none other than Prom King! She presses BJ for the story, and he tells it--and it is one doozy of a tale.

Première diffusion : 21 octobre 1991

S4 E32 • Les jeux cradolympiques

Beetlejuice recruits Lydia to coach Team BJ in the Neitherworld All-Ghoul Games. But the team is hopeless and the opposition is fierce--Can Lydia motivate her friends enough to even dream of winning, especially Beetlejuice, who's devoted all his time to product endorsements?

Première diffusion : 22 octobre 1991

S4 E33 • Beetlejuice prend la mairie

When Mayor Maynot threatens to tear down the Roadhouse to make room for a new superhighway, Beetlejuice runs for office--and wins. But it is soon apparent that BJ is an even more corrupt mayor than the last one, and it's up to his friends to get him de-elected before he gets too out of hand.

Première diffusion : 23 octobre 1991

S4 E34 • Le temps se gâte

It's the anniversary of the day BJ and Lydia met, and BJ presents Lydia with a watch. But time flies, and Beetlejuice and Lydia follow the escaped watch through the Sands Of Time, where they meet Grandfather Time. BJ gives the poor old geezer a cog-attack, thoroughly messing up the flow of Time. They must get Time restarted or nothing will be the same again.

Première diffusion : 24 octobre 1991

S4 E35 • C'est la faute à Shakespeare

Lydia has to write a paper on Shakespeare for her English class, but can't understand his plays. So BJ takes her to the Neitherworld to meet Shakey's characters, who turn out to be rather disgruntled with their roles. When they kidnap Lydia and try to force her to rewrite their plays, BJ must rescue her; then it's up to the both of them to cure Shakespeare of his monumental writer's block.

Première diffusion : 25 octobre 1991

S4 E36 • Dé zastres

Beetlejuice becomes the Neitherworld's grossest movie star, and finds that fame isn't all it's cracked up to be. Lydia then has to help him back into poverty by ""cleaning up his act.""

Première diffusion : 28 octobre 1991

S4 E37 • Le frangin

Oh, horrors! Beetlejuice's perfect brother Donnyjuice comes to visit, leaving BJ feeling...a bit down and out. Down-And-Outback, actually. Donny and Lydia set out to cheer Beetlejuice up before he does something drastic.

Première diffusion : 29 octobre 1991

S4 E38 • Beetlejuice gros nounours

Its Pranksgiving in the Neitherworld, and Beetlejuice's rival Pondscum (""Pondscum...Germs Pondscum"") looks as if he's going to beat out BJ for the title of Grand High Prankster. Pondscum proves himself to be lower than a Sandworm's belly when he frames BJ for a crime he didn't commit and gets him sentenced to rehabilitation in NeitherNeitherLand. (Have you seen NeitherNeitherLand? Shudder.) Beetlejuice comes out of the ordeal as Snugglejuice, the Cutest Being in the Neitherworld. Can Lydia reverse the process (and help BJ win the Prank Tournament)?

Première diffusion : 30 octobre 1991

S4 E39 • Un bled nommé cul-de-sac

When Beetlejuice and Lydia pull a scam, Lydia gets sentenced to washing dishes at The Last Resort Resort on the River Schticks. Beetlejuice, haunted by memories of his Uncle Sid and Aunt Irma, who used to take him to the Last Resort Resort when he was a baby, rushes to Lydia's rescue. Can they survive the awful jokes that abound everywhere on the River Schticks?

Première diffusion : 31 octobre 1991

S4 E40 • Un sacrée salade

Une salade nommée César à la tête de ses légions de légumes tente de s'emparer du pouvoir dans le monde de Beetlejuice.

Première diffusion : 1 novembre 1991

S4 E41 • À travers l'histoire

Lydia souhaite que Beetlejuice lui fasse la classe pendant une journée. Beetlejuice dispense des leçons excentriques.

Première diffusion : 4 novembre 1991

S4 E42 • Échec et audimat

Les monstres se fâchent. Beetlejuice profite de la situation pour l'exploiter dans un programme de télévision à succès.

Première diffusion : 5 novembre 1991

S4 E43 • Terreur sur la prairie

Beetlejuice hérite de sa tante Em, d'une ferme dans le far-west. Un hors-la-loi, Jesse Germs, fait régner la terreur.

Première diffusion : 6 novembre 1991

S4 E44 • Moby Richard

Tourneboulé par son rôle d'Achab dans Moby Dick, Beetlejuice emmène sa troupe de théâtre dans une mission suicidaire.

Première diffusion : 7 novembre 1991

S4 E45 • L'épreuve de farce

Beetlejuice et Lydia jouent seuls au baseball contre toute l'équipe de Scuzzo et risquent rien moins que leur vie.

Première diffusion : 8 novembre 1991

S4 E46 • J'ai la mémoire qui flanche

Miniaturisés, Beetlejuice, Lydia et Zigmund Void explorent le cerveau de Beetlejuice à la recherche de sa mémoire.

Première diffusion : 11 novembre 1991

S4 E47 • La colonie d'Alcatraz

Scuzzo envoie Beetlejuice en prison pour des blagues douteuses. Lydia doit rassembler les preuves de son innocence.

Première diffusion : 12 novembre 1991

S4 E48 • Hôpital dégénéré

Lydia est kidnappée par un médecin dément qui entend démontrer sur elle sa théorie de transplantation totale.

Première diffusion : 13 novembre 1991

S4 E49 • Super Zéros

Sous les traits de UltraBeetleMan, un super-héros, BeetleJuice manque cruellement de criminels à combattre.

Première diffusion : 14 novembre 1991

S4 E50 • Rencontre du troisième âge

Avec l'aide de Beetlejuice, la grand-mère de Lydia entraîne les résidents de son foyer dans une folle sarabande.

Première diffusion : 15 novembre 1991