S1 E1 • Son nom est Dragon

Une nuit, une maman dragon s'installe avec ses six petits sur le toit de l'auberge de Jeanneline. Gwizdo et lian Chu, qui devaient partir honorer un contrat juteux, sont donc bloqués à l'intérieur de l'auberge par ce dragon. Gwizdo signe alors un contrat avec Jeanneline : ils la débarrassent des dragons, en échange de quoi elle efface leur ardoise...

Première diffusion : 14 janvier 2006

S1 E2 • Une vie de dragon

Hector en assez de se faire exploiter par Gwizdo. Il décide alors de s'enfuir pour retourner à la vie sauvage comme un vrai dragon. Ce départ attriste Lian Chu mais laisse indifférent Gwizdo, qui lui trouve vite un remplaçant : Toutou, un petit chien. Mais Toutou s'avère vite être complètement inutile et met plusieurs fois la vie de nos deux chasseurs en danger. Gwizdo et Lian Chu décide alors de partir à la recherche de leur dragon préféré, Hector...

Première diffusion : 21 janvier 2006

S1 E3 • A la recherche de Zoria

Un voyageur arrive à l'Auberge du Dragon avec sur lui la sacoche appartenant à Zoria, une des filles de Jeanneline, devenue depuis peu chasseuse de dragons. Morte d'inquiétude en voyant cet inconnu porter la sacoche de sa fille, Jeanneline l'interroge pour savoir où il a bien pu la dénicher. Il lui apprend alors qu'il a retrouvé les affaires de la jeune fille près d'un tas d'ossements. Mais Jeanneline est persuadée que sa fille est toujours vivante et envoie Gwizdo, Lian Chu et Hector à sa recherche...

Première diffusion : 28 janvier 2006

S1 E4 • Le retour de Roger

A la grande surprise générale, le père de Zaza, ancien mari de Jeanneline que tout le monde croyait disparu, réapparaît à l'Auberge. Jeanneline ne le reconnaît pas vraiment, mais elle n'a pas la mémoire des visages. Et puis, Zaza a l'air si contente de retrouver ce père qu'elle n'a jamais connu. Gwizdo, quant à lui, voit d'un mauvais oeil le retour de cet inconnu qui lui pique sa chambre et monopolise l'attention de Jeanneline. Gwizdo n'a plus qu'une envie : prouver à tout le monde que ce n'est pas le vrai Roger...

Première diffusion : 4 février 2006

S1 E5 • La petite baston dans la prairie

Zaza découvre une offre de récompense accompagnée d'un plan pour trouver un dragon. C'est une nouvelle mission pour Gwizdo et Lian Chu. Zaza voudrait pouvoir accompagner ses deux amis dans leur nouvelle aventure mais se voit essuyer le refus de sa mère. Zaza ne l'entend pas de cette oreille...

Première diffusion : 11 février 2006

S1 E6 • L'ile aux brumes

Gwizdo et Lian Chu sont embauchés par des moines pour les débarrasser d'un funeste dragon qui les empêche d'atteindre l'île aux brumes où se trouvent les champs dans lesquels ils cultivent soit-disant des rutabagas. Mais une fois débarrassés du dragon, Lian chu et Gwizdo découvrent le secret que renferme cette île...

Première diffusion : 18 février 2006

S1 E7 • Pour une poignée de légumes

Les nains de Zimbrenelle n'ont plus rien à manger. Toutes leurs réserves ont été pillées par un féroce dragon qui n'opère que la nuit. Ils décident alors d'envoyer un SOS dans l'espace inter-monde. Et c'est nos deux héros qui découvrent leur message et n'hésitent pas une seconde pour leur venir en aide. Mais le dragon est coriace et Lian Chu et Gwizdo n'arrivent pas à en venir à bout. Les nains affamés décident alors de manger Hector...

Première diffusion : 9 septembre 2006

S1 E8 • Dragon des hautes neiges

Jeanneline met Gwizdo à la porte de l'auberge. Il ne pourra revenir qu'après avoir réglé son ardoise. Gwizdo la prend de haut, vexé de constater le peu d'estime qu'on porte à un chasseur héroïque tel que lui. Il promet de revenir les bras chargés d'or. Lian Chu, Gwizdo et Hector quittent alors l'auberge à bord du Saint Georges, en quête de clients. Ils sont bientôt pris dans une tempête de neige et s'écrasent dans une montagne glacée et désertique. Secourus par les Hauts Neigeois, des montagnards frustes et pauvres, les chasseurs affronteront la salamandre des neiges, un dragon qui terrifie les autochtones. Gwizdo aura bien du mal à supporter les conditions de vie extrêmes du pays des Hautes Neiges, mais une heureuse surprise l'attend en récompense...

Première diffusion : 7 octobre 2006

S1 E9 • Billy le teigneux

Lian-Chu et Gwizdo sont deux chasseurs de dragons qui traversent des mondes hostiles habités par d'étranges créatures. Ils sont hébergés à «L'Auberge du dragon qui ronfle» par Jeanneline et la petite Zaza. Dans ce Moyen Age, chacun a la même devise en tête : «Un bon dragon est un dragon rôti».

Première diffusion : 14 octobre 2006

S1 E10 • Le dragon par la queue

Hector perçoit un appel au secours. Les héros sont réclamés dans l'île d'Amazoonia, un territoire gouverné par des femmes qui n'ont peur de rien, excepté des dragons. Et justement, elles sont terrorisées par une bête monstrueuse qui dérobe leurs enfants. Gwizdo, Lian Chu et Hector partent en chasse du dragon, accompagnés par l'immense Victoria, une championne de lancer de cochon...

Première diffusion : 16 septembre 2006

S1 E11 • On ne devrait jamais quitter l'auberge du dragon qui ronfle

Un grand seigneur embauche Jeanneline pour cuisiner le repas de noces de sa fille. Seul petit problème : elle doit fournir elle-même le dragon qu'elle doit cuisiner. Une chasse rocambolesque l'attend...

Première diffusion : 25 octobre 2006

S1 E12 • Le goût étrange du cocomak

Se retrouver bloqué sur une île à la merci d'un dragon caméléon impossible à distinguer dans la végétation n'est pas drôle, mais être de surcroît pris d'une soudaine déprime, ça n'arrange vraiment rien. Et pendant que Gwizdo se pose des questions existentielles sur son avenir, Lian-Chu et Hector vont devoir tout assurer, non seulement la chasse, mais également la négociation de contrats et ça, c'est encore plus difficile...

Première diffusion : 29 octobre 2006

S1 E13 • La conjonction des trois lunes

Lian-Chu disparaît un beau matin, sans laisser de mot. C'est la panique à l'auberge, d'autant qu'un gros client vient de débarquer, proposant un contrat sans précédent pour les chasseurs. Gwizdo est sens dessus-dessous, mais il comprend soudain ce qui s'est passé. C'est bientôt l'anniversaire de la disparition du village et de la famille de Lian-Chu, décimée par un terrible dragon et le géant est certainement retourné sur les lieux du drame. Là, il va découvrir avec stupéfaction qu'un nouveau village s'est installé sur les ruines du sien et qu'il est menacé par un dragon mais cette fois-ci, il est bien décidé à venir à bout du monstre...

Première diffusion : 6 novembre 2006

S1 E14 • Mauvais œil

Nos chasseurs de dragons reviennent d'une chasse fructueuse et découvrent tous les occupants de l' «Auberge du Dragon qui Ronfle» plongés dans une sorte de torpeur, littéralement statufiés. Qu'est-ce qui a pu causer cette étrange maladie ? Nos héros s'en remettent à Kao, le guérisseur myope. D'après lui, il s'agit de l'oeuvre du Pétrovile, un dragon qui peut transformer ses victimes en pierre !

Première diffusion : 13 novembre 2006

S1 E15 • La ferme aux orphelins

When a vicious dragon steals the food reserves from a group of dwarves, Gwizdo and Lian Chu take the case. But when they run into unexpected problems, the dwarves decide to turn our heroes into lunch.

Première diffusion : 27 novembre 2006

S1 E16 • La glande de Mimikar

Lian Chu est blessé gravement par un dragon. Il est contaminé par un poison terrible dont le seul antidote est la glande du Mimikar, un dragon dont il n'existe qu'un spécimen sur l'île d'Unimak. Gwizdo n'a pas d'autres solutions que de mener la chasse lui même, s'il veut sauver son pote de toujours

Première diffusion : 4 décembre 2006

S1 E17 • La prime de Zimbrenelle

Billy Toughnut hires the hunters to defend his village, where his beautiful fiance, Gwendolin, lives. Unfortunately, the dragon attacking the village by night is in fact Gwendolin herself, by day.

Première diffusion : 11 décembre 2006

S1 E18 • Des invités indésirables

Le riche marchand Otis Criblecrocker loge à l'auberge de Jeanneline et celle-ci a un énorme coup de foudre en le voyant. Les deux tourtereaux parlent même de mariage. C'est très mauvais pour nos héros car Otis, en bon commerçant, compte virer tous les clients mauvais payeurs pour assainir les finances de l'auberge

Première diffusion : 20 novembre 2006

S1 E19 • La botte de Kiwajel

Depuis quelques semaines, un mystérieux concurrent pique tous les contrats des chasseurs. En effet, il arrive toujours avant eux sur les lieux des traques...

Première diffusion : 18 décembre 2006

S1 E20 • Un jeu d'enfant

The normally dependable Lian-Chu disappears, and it's Gwizdo who figures out where to find him, facing a childhood terror coming back to haunt him on a tragic anniversary.

Première diffusion : 25 décembre 2006

S1 E21 • La pétochasse

Our heroes return from a hunt to find everyone at the Inn frozen like statues by a Petroville, a dragon that turns its victims to stone with a glance. Blindfolded, Lian Chu must face the mighty creature.

Première diffusion : 1 janvier 2007

S1 E22 • Plus toute sa tête

Worried that a wealthy merchant staying at the Inn might be moving in and taking over his lodgings, Gwizdo sets a slew of Smackling draons loose at the Inn.

Première diffusion : 8 janvier 2007

S1 E23 • Il est amoureux-eux !

When the Zimbrenelle dwarves put a prize on the heads of Gwizdo and Lian Chu, our heroes decide to disguise themselves as bounty hunters and hunt themselves.

Première diffusion : 15 janvier 2007

S1 E24 • Le prince charmant

Gwizdo and Lian Chu visit the orphan farm where they grew up, only to find it in ruins. They follow the dragon's trail which leads them to the orphans, who are held prisoner in a goldmine.

Première diffusion : 22 janvier 2007

S1 E25 • Une Famille en or

While the hunters are away, Zaza decides to offer her services as a dragon hunter. But she may have bitten off more than she can chew when her first dragon turns out to be an entire island.

Première diffusion : 5 mars 2007

S1 E26 • Retrait de permis

When Gwizdo finds an extremely rich island that has never been attacked by dragons, he decides to supply his own dragon, Hector, for them to hunt.

Première diffusion : 12 mars 2007