S4 E1 • Bond en arrière

A la suite d'un dysfonctionnement lié à la foudre, Sam et Al échangent leurs places. Al devient Tom Jarrett, officier américain prisonnier de guerre qui revient au pays pour trouver sa fiancée sur le point d'en épouser un autre deux jours plus tard. Quant à Sam, devenu l'observateur, il est enfermé dans le caisson d'insertion sans espoir d'en sortir avant 600 ans. Apparemment la mission devrait consister à empêcher la jeune femme de rompre ses voeux. En réalité, Sam sauvera la vie son meilleur ami menacé par un prétendant fou de jalousie.

Première diffusion : 18 septembre 1991

S4 E2 • Le match de la dernière chance

Sam se transmute dans la peau de Lester "Doc" Fuller au beau milieu d'un match contre les Tornados. C'est le lanceur de Mustangs qui disputent la finale de Minor League trois jours plus tard. D'après Ziggy, il est là pour permettre à Doc d'être sélectionné en première League à New York. Grâce à l'aide d'Al, il parvient piètrement à tenir sa place au sein de l'équipe mais découvre bientôt que sa mission est toute autre.

Première diffusion : 25 septembre 1991

S4 E3 • L'ouragan

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau d'Archie Neckez, l'assistant du shérif de la ville. Sa mission est d'empêcher la mort de sa petite amie au cours de l'ouragan qui s'abat sur toute la région. Mais les circonstances de l'accident ne sont pas aussi claires qu'elles le semblent. Al quant à lui joue pour une fois les Monsieur la Morale, jaloux qu'il est de ne pouvoir être le chevalier servant d'une belle rousse en danger...

Première diffusion : 2 octobre 1991

S4 E4 • L'ombre du passé

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Clyde, nouvellement intronisé dans le Ku Klux Klan. Sa mission : profiter de cette position pour sauver du lynchage un militant noir. Mais Sam ne supporte pas cette situation qui va à l'encontre de toutes ses convictions profondes. Al quant à lui essaie de calmer Sam et le pousse dans ses retranchements pour qu'il se fasse passer pour un raciste bête et méchant afin d'accomplir au mieux sa mission.

Première diffusion : 9 octobre 1991

S4 E5 • Coiffée au poteau

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Maurice Liepschitz, beaucoup plus connu dans le milieu branché de Beverly Hills sous le pseudonyme de Frank Bianca puisqu'il est le coiffeur attitré des stars du moment, celui qui lance et défait allègrement les tendances du milieu de la coiffure. Il a effectué ce transfert temporel afin d'empêcher la mort de sa compagne Laura et de son fils Kyle, deux personnes déjà éprouvées par le passé et qui, plus que n'importe qui d'autre devraient pouvoir vivre en paix. Mais le destin frappe dès l'arrivée de Sam puisqu'un meurtre est perpétré sous les yeux de Kyle et que son salut futur pourrait dépendre de sa collaboration avec la police ; ce que sa mère refuse catégoriquement, trop marquée par l'assassinat de son mari dans des circonstances analogues. Al quant à lui s'amuse comme un fou dans les cabines du salon de coiffure et aide Sam a enquêter pour découvrir l'identité de l'assassin.

Première diffusion : 16 octobre 1991

S4 E6 • Y'a t-il une vie après le viol ?

Quand Sam transmute, il est sur un lit d'hôpital et pense revivre le même enfer qu'avec la jeune Billy Jane. Il apprend qu'il est Katie McBain, qui vient d'être violée par son petit ami, Kevin. Il pense qu'il est là pour témoigner à la place de la jeune fille et faire condamner le fils d'une bonne famille mais il hésite à jurer sur la Bible tant qu'il ignore ce qui s'est vraiment passé. Al devra donc réaliser un tour de force pour l'aider.

Première diffusion : 30 octobre 1991

S4 E7 • Singe et astronaute

Sam Beckett se fait un remake du pilote. En réalité, il vient de transmuter dans la peau du chimpanzé Bobo qui fait partie du programme spatial américain. En tant qu'ancien astronaute, Al apprécie la balade à sa juste valeur, avant de comprendre que la vie de Sam est en danger : en effet, Bobo va mourir des suites d'un grave traumatisme crânien.

Première diffusion : 6 novembre 1991

S4 E8 • Cauchemars

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau du policier Jack Stone. Sa mission : élucider le meurtre de Janice DeCaro, atrocement mutilée. Mais Sam a des visions cauchemardesques, réminiscences de l'esprit du leapee qui l'empêchent d'ouvrir une porte derrière laquelle semble se cacher la vérité. Al quant à lui s'inquiète de l'état mental de Sam et l'aide comme il peut à avancer dans son enquête, car la prochaine victime est Sam lui-même !

Première diffusion : 13 novembre 1991

S4 E9 • Quand l'orage gronde

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de William Beaumont, un docteur en météorologie qui se vante de pouvoir faire pleuvoir sur commande. Cette capacité représente un espoir énorme pour les habitants des villages asséchés qu'il visite, ces derniers étant prêts à tout sacrifier pour sauver leurs ranches de la sécheresse. Mais un doute plane sur les capacités de William, Sam lui-même est plutôt sceptique. Comme Willy est de retour à la maison après de longues années d'absence, Sam fera tout pour accomplir sa tache et par la même occasion consolider le couple de son frère. Al quant à lui est sceptique quant au changement de climat mais il ira jusqu'à "payer de sa personne" pour avoir des renseignements en matière de météorologie pour aider Sam.

Première diffusion : 20 novembre 1991

S4 E10 • La vie ne tient qu'à une chaîne

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Chance Cole, condamné à 9 mois de travaux forcés mais emprisonné depuis maintenant 2 ans. Sa mission : prouver l'innocence d'un autre prisonnier nommé Jazz Boone et auquel il est enchaîné. Mais Sam et Boone en tentant de s'échapper, ont provoqué la colère du directeur de la prison et subissent ses mauvais traitements. Al quant à lui essaie de trouver les vrais coupables du crime dont est accusé Boone alors que Sam se demande si la solution n'est pas plutôt de l'aider à s'évader de cet enfer.

Première diffusion : 27 novembre 1991

S4 E11 • Etre ou ne pas être

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Joe Thurlow, jeune acteur débutant amoureux de Jane Lyndhurst qui vient d'avoir cinquante ans. Sa mission : permettre à Joe Thurlow de réussir sa carrière d'acteur pour lui éviter de finir agent d'assurance. Mais Sam pense qu'il est là pour aider Jane à accomplir son rêve : devenir chanteuse. Al quant à lui essaie de persuader Sam qu'en poussant Jane il ne fait que précipiter son destin, un destin pire que la mort : retourner à Cleveland avec son fils.

Première diffusion : 8 janvier 1992

S4 E12 • Chasse à l'homme

Sam se transmute dans la peau du Capitaine/élève officier Tommy York. Sa mission est d'empêcher la mort d'un de ses anciens camarades, qu'on suspecte d'avoir été pendu par une bande masquée d'officiers homophobes. Mais aider un homosexuel lorsqu'on est dans l'armée, c'est s'exposer aux risques de devenir soit-même le mouton noir... Al quant à lui laisse resurgir tous les préjugés qu'il a pu hériter de ses fonctions militaires.

Première diffusion : 15 janvier 1992

S4 E13 • Meurtre à Chinatown

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau du reporter Dylan Powell. Sa mission : empêcher le meurtre de Tamlyn Matsuda, extralucide qui aide la police dans son enquête sur l'étrangleur de Chinatown. Mais Sam tombe amoureux de Tamlyn et se rend compte qu'elle sait qu'il n'est pas Dylan Powell mais Sam Beckett et qu'il est là pour la sauver. Al quant à lui ne croit absolument pas en l'extralucidité de Tamlyn et n'approuve pas l'attitude de Sam envers elle.

Première diffusion : 22 janvier 1992

S4 E14 • Duel aux douze coups de midi

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Tyler Means, un cow-boy octogénaire qui fut le libérateur et la coqueluche de la ville mais qui, à force d'enjoliver et de changer le contenu de ses aventures a lassé la population locale qui ne le considère plus que comme un poivrot et un menteur. Sam est là pour empêcher Tyler de participer à un duel qui lui conterait la vie au douzième coup de midi. Al quant à lui profite de l'ambiance Far West régnant dans la ville qui fête le centenaire de sa fondation, pour sortir sa panoplie complète de cow-boy et familiariser Sam au maniement des armes à feu.

Première diffusion : 29 janvier 1992

S4 E15 • Chanson pour une âme en peine

Le Dr Sam Beckett se transmute sur scène. Il est dans la peau d'une jeune fille de 15 ans, Cheree, choriste dans un trio amateur les Lovettes. Il doit empêcher l'une des chanteuses, Lynell, de rompre définitivement toute relation avec son père. Si elle le fait, elle signera un contrat avec un escroc, quittera l'école et finira sa vie dans la déchéance. Al, quant à lui, est persuadé que Sam doit simplement empêcher la jeune fille de chanter et l'éloigner du show business.

Première diffusion : 26 février 1992

S4 E16 • Panique à bord

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau d'Eddie Brackett, co-pilote du Capitaine Dan Cooper, à bord d'un petit avion transportant deux jeunes mariés vers la destination de leur Lune de miel : les Bermudes. Sa mission : empêcher que la jeune mariée meure au-dessus de l'océan atlantique d'une appendicite. Mais Sam doit pour cela persuader le Capitaine de poursuivre leur route vers les Bermudes malgré la succession de défaillances techniques qui s'abat sur eux. Al quant à lui panique complètement, lui aussi victime de problèmes matériels, il n'est pas d'une grande aide.

Première diffusion : 4 mars 1992

S4 E17 • Le roi du direct

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau Roberto Guttierrez, animateur d'un talk show à scandales. Sa mission : empêcher la mort dans un accident de voiture de sa collègue journaliste Jani Eisenberg. Mais Sam découvre bientôt que les apparences sont parfois trompeuses et que la mort de Jany a sûrement un rapport avec l'enquête qu'ils mènent sur une centrale nucléaire. Al quant à lui apporte son expérience d'ancien militaire pour aider Sam dans son investigation.

Première diffusion : 11 mars 1992

S4 E18 • L'ange

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Max Greem, un chauffeur de taxi qui doit gagner le concours organisé par son patron et ainsi obtenir la plaque de taxi qui lui permettra de travailler à son compte, et de réaliser le rêve de son père Lenny. Cependant, sans l'intervention de Sam, Max tombera dans le coma après s'être fait braquer pour cinquante malheureux dollars. Mais l'arrivée d'Angela, qui se dit ange gardien, chamboule un peu le brillant duo formé habituellement par Al et Sam puisqu'elle a plus souvent raison dans ses conseils que Ziggy et sa base de données. Al quant à lui refuse catégoriquement de croire qu'Angela puisse être un ange (peut être parce qu'elle lui a dit que jamais il n'irait au Paradis à cause de son mauvais goût vestimentaire).

Première diffusion : 1 avril 1992

S4 E19 • Tranche de vie

Sam se transmute dans la peau de Kyle Hart, l'acteur vedette du soap opéra "Pour le bonheur de vivre", une série hospitalière où il interprète le rôle du Dr Greg Connor. Le strass des paillettes tourne rapidement au cauchemar lorsque une groupie qui avait gagné un rendez-vous avec lui le kidnappe et l'emmène chez sa mère ! Mais loin d'être au bout de ses surprises Sam va devoir lutter pour ne pas avoir à payer de sa personne... Al quant à lui compatit à demi-lèvres et suggère à son compère une belle plâtrée de conseils foireux !

Première diffusion : 8 avril 1992

S4 E20 • La malédiction du pharaon

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau d'un professeur d'archéologie qui est sur le point de faire la découverte de sa vie. Il doit lui sauver la vie et celle des membres de l'expédition. Mais, pour ce faire, il doit battre de vitesse la tempête de sable qui s'annonce. C'est sans compter sur la malédiction de Pharaon qui s'abat sur l'expédition. Al quant à lui est bien trop occupé à gérer sa peur panique pour apporter une grande aide logistique à Sam alors que même Ziggy est en difficulté.

Première diffusion : 22 avril 1992

S4 E21 • La crème des hommes

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Dave Parker, un comique de scène. Sa mission est d'empêcher la disparition mystérieuse de son associé et de l'aider à ouvrir son coeur à celle qu'il aime... Mais les deux tourtereaux passent leur temps à se disputer et Sam doit dépenser une énergie considérable à jouer les médiateurs. Al quant à lui suggère à Sam quelques idées pour le spectacle.

Première diffusion : 13 mai 1992

S4 E22 • Lisa

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Bingo , un pilote de la Navy qui n'est autre qu'Al plus jeune. Sa mission est de sauver Lisa, initialement tuée dans un accident de voiture, et d'élucider le meurtre de la femme du Commandant. Mais Sam a changé le passé et Al, qui n'avait jamais été inculpé pour ce meurtre, est désormais menacé de finir sur la chaise électrique. Al quant à lui en profite pour se rappeler les bons souvenirs et discuter avec son double dans la salle d'attente.

Première diffusion : 20 mai 1992