S4 E1 • DS-276

Jason's body lays dead in the floor in the Old House's basement. Willie comes down and sees the body. As he grieves for Jason, Barnabas asks him why. Willie tells him that even though Jason threatened to kill him, the two of them were always friends. Barnabas and Willie carry Jason out of the house and take him to the secret room in the mausoleum. Though Barnabas hates to dishonor his family with McGuire's presence, he and Willie bury him under the concrete floor. Meanwhile, Maggie is able to remember Sarah from a sketch that he father made. Later, Sarah appears at the mausoleum.

Première diffusion : 17 juillet 1967

S4 E2 • DS-277

In an attempt to gain Victoria's affections and divert Elizabeth from her recent troubles, Barnabas decides to hold an ancestral costume party, suggesting that Victoria goes as Josette.

Première diffusion : 18 juillet 1967

S4 E3 • DS-278

Victoria selects one of Josette's dresses from the Old House to wear at Barnabas' costume party. Barnabas is disturbed by the sight of Sarah's dress amongst the old clothes.

Première diffusion : 19 juillet 1967

S4 E4 • DS-279

At the request of Victoria, a reluctant Barnabas invites Burke to the costume party, indulgently suggesting that he adopt the guise of Jeremiah Collins, his old rival.

Première diffusion : 20 juillet 1967

S4 E5 • DS-280

While the residents of Collinwood enjoy Barnabas' hospitality at the party, Elizabeth senses a ghostly presence. An indulgent Roger begins a séance, sending Victoria into a psychic trance.

Première diffusion : 21 juillet 1967

S4 E6 • DS-281

The séance continues and Victoria channels the spirit of Josette, reliving the moments before her suicide at Widows' Hill. Barnabas gives Victoria the music box as a gift.

Première diffusion : 24 juillet 1967

S4 E7 • DS-282

Maggie's fragmented memories seem to lead back to the Eagle Hill Cemetery, making Julia decide that they should pay it a visit. The music box has a marked effect on Victoria's behaviour.

Première diffusion : 25 juillet 1967

S4 E8 • DS-283

Burke is unimpressed by the music box and Victoria's growing interest in the life of Josette. Later, they almost encounter Julia and Maggie, as they visit the cemetery in an attempt to restore her memory.

Première diffusion : 26 juillet 1967

S4 E9 • DS-284

Julia is intrigued to see that Maggie reacts to Barnabas' name in fear and decides that the clues lead to the Collinwood estate. Julia arrives at Collinwood, where she poses as a visiting historian.

Première diffusion : 27 juillet 1967

S4 E10 • DS-285

As Victoria pays an evening visit to the Old House, a violent storm prevents her from returning to Collinwood. Barnabas seizes on the opportunity and suggests that she spend the night in Josette's room.

Première diffusion : 28 juillet 1967

S4 E11 • DS-286

As she sleeps in Josette's room, Victoria is awakened by Sarah's singing. Barnabas begs Willie to prevent him from attacking Victoria and is shocked at the discovery of Sarah's ball.

Première diffusion : 31 juillet 1967

S4 E12 • DS-287

Barnabas struggles with his instincts over Victoria. Elizabeth allows Julia to stay at Collinwood as a researcher. Julia wastes no time in making her presence felt around the Collinsport estate.

Première diffusion : 1 août 1967

S4 E13 • DS-288

Julia continues her investigations at Collinwood, asking David for information about Sarah. Later, she visits the Old House and meets Barnabas and is shocked to discover that he casts no reflection.

Première diffusion : 2 août 1967

S4 E14 • DS-289

Barnabas finds himself unable to attack Victoria. Meanwhile, Julia continues to investigate Barnabas at the Old House and discovers him sleeping in his coffin in the basement.

Première diffusion : 3 août 1967

S4 E15 • DS-290

Victoria begins to develop a fear of the past. Meanwhile, Barnabas goes to Julia's bedroom during the night, intent on killing her, but is shocked to discover that she is waiting for him.

Première diffusion : 4 août 1967

S4 E16 • DS-291

Barnabas is outraged by Julia's gloating revelation that she knows his secret and is determined to kill her. However, she makes an intriguing offer that saves her life and offers him hope.

Première diffusion : 7 août 1967

S4 E17 • DS-292

Julia's presence at the Old House arouses Woodard's suspicions. Meanwhile, Sarah reveals to David that Maggie is still alive. After doubting her presence, Victoria finds Sarah's cap on the floor.

Première diffusion : 8 août 1967

S4 E18 • DS-293

Victoria is overjoyed to discover an archaic house near the seafront. Burke hints to Barnabas that he is suspicious of his past and of the influence he has on Victoria, with intentions to investigate.

Première diffusion : 9 août 1967

S4 E19 • DS-294

Victoria, Barnabas and Burke share an uneasy evening in each other's company. Sarah appears to Maggie in her room at Windcliff and engineers her escape, leading her back to Collinsport.

Première diffusion : 10 août 1967

S4 E20 • DS-295

Maggie's return to Collinsport sends shockwaves through the community. Barnabas is terrified to learn that the girl's memory has returned, but Julia's intervention prevents him being exposed.

Première diffusion : 11 août 1967

S4 E21 • DS-296

As Julia revels in her work to maintain Barnabas' secrets, he remains unconvinced that her hypnotism of Maggie will remain successful. Now desperate, he renews his plans to kill Maggie.

Première diffusion : 14 août 1967

S4 E22 • DS-297

Sam continues to fear for Maggie's safety. Barnabas is shocked to learn of Maggie's visit from Sarah. Entering her room to during the night, he is confronted by a ghostly presence.

Première diffusion : 15 août 1967

S4 E23 • DS-298

Burke asks Elizabeth if he can purchase the house on the seafront for Victoria. Victoria succeeds in helping Maggie regain some of her memories, but Julia is able to renew the hypnosis.

Première diffusion : 16 août 1967

S4 E24 • DS-299

Julia urges Barnabas not to pursue his relationship with Victoria further, warning that it will cause trouble. Barnabas overhears a conversation between Burke and Victoria and is upset by their intimacy.

Première diffusion : 17 août 1967

S4 E25 • DS-300

Victoria is haunted by the sensation that someone entered her room while she was sleeping. Barnabas is worried to learn the news that Burke has proposed to Victoria.

Première diffusion : 18 août 1967

S4 E26 • DS-301

Burke's proposal leaves Victoria with a difficult decision to make. Later, Burke and Barnabas share a drink at the Blue Whale and exchange veiled threats about their pursuit of Victoria.

Première diffusion : 21 août 1967

S4 E27 • DS-302

Barnabas is livid to discover that Victoria has accepted Burke's proposal and makes a telling outburst. Barnabas is now eager to complete Julia's therapy and vows to stop the wedding.

Première diffusion : 22 août 1967

S4 E28 • DS-303

Joe and Maggie have a difficult time trying to restart their relationship. Burke makes enquiries about Barnabas as his suspicions grow. Victoria is confused by the preoccupation of the music box.

Première diffusion : 23 août 1967

S4 E29 • DS-304

Julia is convinced that she must make contact with Sarah, and goes on an expedition with David. Meanwhile, Burke demands that Barnabas stays away from Victoria.

Première diffusion : 24 août 1967

S4 E30 • DS-305

Barnabas begins to worry that Julia's experiments are having an adverse effect on him. Sarah shows David the coffin hidden in the secret room in the mausoleum.

Première diffusion : 25 août 1967

S4 E31 • DS-306

A duplicitous Barnabas tells Victoria about Burke's threat to delve into his past and investigate his affairs. Victoria is appalled to learn the news and pledges her support.

Première diffusion : 28 août 1967

S4 E32 • DS-307

Victoria tells Burke that she will only marry him if he stops his investigation of Barnabas. Joe and Sam face a difficult decision as Maggie becomes increasingly upset by her confinement to the cottage.

Première diffusion : 29 août 1967

S4 E33 • DS-308

Julia is forced to justify her treatment methods to an angry Sam, after David reveals that she has been investigating Sarah at length. Maggie discovers a doll left by Sarah in her bedroom.

Première diffusion : 30 août 1967

S4 E34 • DS-309

Barnabas reacts furiously when Julia reveals that Sarah has visited the Old House, fearing she will expose him. He relents realising that there is a possibility that she will appear to him.

Première diffusion : 31 août 1967

S4 E35 • DS-310

David decides to search for Sarah at the mausoleum, looking in the secret room. He frantically scrabbles to hide in the coffin when he hears the approach of Willie and Barnabas.

Première diffusion : 1 septembre 1967

S4 E36 • DS-311

David panics when he realises that he is trapped in the mausoleum. While talking with Victoria, Barnabas is overcome by his vampire instincts and bares his fangs to attack her.

Première diffusion : 4 septembre 1967

S4 E37 • DS-312

Barnabas' attack is disturbed by Joe and Carolyn, returning from the search for David. Meanwhile, the sheriff broadens the hunt to the Old House, and demands access to cellar containing Barnabas' coffin

Première diffusion : 5 septembre 1967

S4 E38 • DS-313

At the mausoleum, the caretaker notices that it has been disturbed. When David calls out for help, he becomes scared and leaves. Later, an unhappy coincidence prevents Roger and Joe finding the boy.

Première diffusion : 6 septembre 1967

S4 E39 • DS-314

After an encounter with Sarah in the woods surrounding the estate, Willie realises that she may have told David about Barnabas and warns Julia of the danger any knowledge would place the boy in.

Première diffusion : 7 septembre 1967

S4 E40 • DS-315

In spite of Julia's protestations, Barnabas joins the search for David. Inside the mausoleum, Sarah shows Barnabas the way out of the secret room and he runs out into Barnabas' waiting arms.

Première diffusion : 8 septembre 1967

S4 E41 • DS-316

David refuses to provide Barnabas with answers and seems scared of him. Barnabas reprimands Willie and is convinced David poses a threat. Later, David is afraid that he is being watched as he sleeps.

Première diffusion : 11 septembre 1967

S4 E42 • DS-317

Barnabas is now certain that David has found out his secret. Meanwhile, a visit to the mausoleum by Woodard and Sam begins to convince them that Sarah is actually a ghost.

Première diffusion : 12 septembre 1967

S4 E43 • DS-318

Following their new discovery, Sam and Woodard decide to take Maggie out of Julia' s care. Barnabas decides to kill David, but is prevented by Sarah's intervention.

Première diffusion : 13 septembre 1967

S4 E44 • DS-319

In a desperate attempt to flush out Maggie's kidnapper, Sam and the sheriff decide to leak the false news that her fragmented memory is beginning to return.

Première diffusion : 14 septembre 1967

S4 E45 • DS-320

David is tormented by a nightmare of Barnabas baring his fangs. Meanwhile, Barnabas learns of Maggie's restored memory and vows to deal with the matter, despite Julia's protests.

Première diffusion : 15 septembre 1967

S4 E46 • DS-321

Willie unsuccessfully attempts to persuade Barnabas to spare Maggie. Meanwhile, while the Evans Cottage remains under police guard, Sarah pays Maggie a visit, managing to enter and leave unseen.

Première diffusion : 18 septembre 1967

S4 E47 • DS-322

Julia persuades Barnabas to spare Maggie, by claiming that she has written a letter to the police, which she tells Willie does not exist. Meanwhile, the police shoot an intruder entering Maggie's room.

Première diffusion : 19 septembre 1967

S4 E48 • DS-323

The police discover that the intruder was Willie, now barely clinging to life. As Woodard operates on Willie, Julia assures Barnabas that he will almost certainly die, maintaining their secret

Première diffusion : 20 septembre 1967

S4 E49 • DS-324

Willie remains in a coma. Julia tells Woodard that she suspected Willie for some time, but he maintains that the abduction has a supernatural dimension. David remains highly suspicious of Barnabas.

Première diffusion : 21 septembre 1967

S4 E50 • DS-325

David continues to be terrified of Barnabas. Later, as he sleeps, David dreams that Sarah takes him to the Old House and reveals the secret of Barnabas.

Première diffusion : 22 septembre 1967