S3 E1 • Le mercenaire

Alors qu'il assure le transfert d'un mercenaire vers Sparte, Hercule tombe dans une terrible tempête. Son bateau s'échoue sur une île déserte

S3 E2 • La fin du monde

Hercule se rend à Euboea pour voir son vieil ami Daedalus, un brillant scientifique, qui vient de perdre son fils. En route, il surprend un groupe de soldats qui attaque un village à l'aide d'une arbalète géante, invention de Daedalus

S3 E3 • Les vacances d'Aphrodite

Alors qu'il tente de convaincre Aphrodite de retourner à ses devoirs de divinité de l'amour, Iolaus doit déjouer un complot visant à kidnapper sa grand-mère

S3 E4 • La momie

La princesse Anuket charge Hercule de l'aider à retrouver une momie. Celle-ci s'est réveillée et s'attaque aux humains. Salmoneus, inconscient du danger, expose la momie dans sa "Maison des horreurs"

S3 E5 • Sauvé de la mort

Iolaus est très grièvement blessé lors d'un combat l'opposant à une guerrière envoyée par Hera. Hercule, qui refuse d'accepter la mort de son ami, décide d'emmener son corps chez Hadès, le dieu des Enfers, afin de lui demander de le ressusciter. Celui-ci accepte, à la condition qu'Hercule tue la guerrière avant le coucher du soleil

S3 E6 • Le petit monstre

Typhon et Echidna saluent la venue d'un nouveau monstre, Obie, dans leur famille. A peine né, le bébé est kidnappé par un voleur nommé Klepto, qui a l'intention de le confier à un seigneur de la guerre

S3 E7 • Le monstre aux yeux verts

Psyché, la fille d'Holidus, est d'une beauté renversante. Cupidon tombe sous son charme, tout comme Hercule, qui a reçu une flèche de Cupidon qui ne lui était pas destinée. Folle de jalousie, Aphrodite, la déesse de l'amour, décide de réagir

S3 E8 • Le prince Hercule

Hercule, qui a perdu la mémoire, est manipulé par la reine Parnassa, qui veut faire de lui le chef de son armée

S3 E9 • Une étoile pour guide

L'oracle de Delphes annonce au roi Polonius que son successeur ne sera pas issu de sa famille

S3 E10 • Le dragon

Hercule et Iolaus se rendent à Laurentia, après avoir appris que de nombreux habitants y ont mystérieusement disparu. Traversant un village complètement brûlé, il rencontre de vieilles connaissances qui leur racontent qu'Adamis, le chef de guerre, est de retour d'exil. Celui-ci utilise un dragon pour semer la terreur dans la région

S3 E11 • Vive le roi

Hercule et Iolaus prévoient d'assister à la fête de Temeculis. Un homme de confiance du roi Oreste arrive alors

S3 E12 • Surprises

Callisto est à l'article de la mort. La machiavélique déesse Héra lui promet l'immortalité s'il réussit à éliminer Hercule. Callisto empoissonne la famille et les amis d'Hercule, qui préparent une fête pour son anniversaire. Pour les sauver, Hercule doit trouver l'Arbre de la Vie sur lequel poussent des pommes en or

S3 E13 • Rencontre

Hercule vient à la rescousse d'une créature moitié cerf, moitié femme, pourchassée par un prince ignoble, de mèche avec Arès, demi-frère et ennemi juré d'Hercule

S3 E14 • Un grand amour

Hercule tombe éperdument amoureux de Serena et lui demande de l'épouser. Pour que ce mariage puisse avoir lieux, ils doivent tous les deux abandonner leurs pouvoirs de demi-dieux pour devenir de simples mortels. Mais la belle hésite, convaincue qu'elle appartient à Arès

S3 E15 • Le jour du jugement

Pendant qu'Hercule et Serena profitent de leur lune de miel, Xena et Gabrielle apprennent l'heureuse nouvelle de leur mariage dans une taverne

S3 E16 • La cité perdue

Regina, la cousine de Iolaus, a disparu. Avec l'aide de Moira, il décide de voler à son secours. Dans une mine d'or, perdue dans la province de Mélatonine, il tombe par hasard sur leur vieil ami Salmoneus. Celui-ci, qui s'est laissé corrompre par l'infâme Kamaros, n'a plus aucun souvenir de ses compagnons

S3 E17 • Les justiciers

A la veille de la Révolution, un aristocrate français, qui ressemble étrangement à Salmoneus, voyage avec une belle compagne

Première diffusion : 7 avril 1997

S3 E18 • Le règne de la terreur

King Augeus had gone mad. Believing himself Zeus, the King ordered Aphrodite's temple to be rededicated to Hera. The evil goddess herself offered Augeus godly powers if he could kill Hercules by sunset. Aphrodite, angered by the king's actions, stepped in to reclaim her temples and protect the townspeople. Augeus - assisted by Hera - managed to imprison Aphrodite briefly, but the goddess joined forces with Hercules and battled the king until his delusion lifted. Augeus wasn't quite back to normal, however: Now he believed he was Ulysses.

S3 E19 • La fin du commencement

Hercules was in the middle of a fight with bullies when Autolycus stopped time. Autolycus had stolen the Cronus Stone from King Quallius' palace museum. Suddenly he traveled five years back in time. Hercules witnessed the first meeting of Ares and Serena, the Golden Hind Hercules had married and lost. When Ares tried to kill her, Hercules forced the god of war to spare the Hind's human half. Later, when he and Autolycus returned to the present, Hercules encountered Serena, now a happy wife and mother. History had changed, wiping out everything they shared together.

S3 E20 • La fiancé récalcitrante

Princess Melissa of Alcinia didn't want to marry the corpulent Prince Gordius of Lathia, but she didn't want to be sold into slavery either. Hercules unchained Melissa and the rest of the slave girls in the marketplace. Melissa's sister, Alexa, who had orchestrated the kidnapping, killed their ailing father and tried to claim the throne for herself. She attacked Hercules with the Fist of Tolas, burying him under rocks. But Hercules survived and broke the deadly machine in half. After Alexa was locked in the dungeon, Hercules said goodbye to Melissa, who developed an attraction to Gordius after all.

S3 E21 • La confession

Was Cassus innocent or did he really murder an entire family? Hercules was determined to find out before the angry mob lynched Cassus. After a fight, the two men found themselves trapped inside an abandoned mine. A large slab of rock pinned Cassus to the ground, crushing his lower body and condemning him to death. When Iolaus found Cassus' estranged son Nico, and brought him to his father, Cassus finally told the truth: he was indeed a murderer. He hoped his confession might save Nico from making the same terrible mistakes in his life.

S3 E22 • L'Atlantide

After his transport ship went down at sea, Hercules found himself on the shores of Atlantis. There he met Cassandra, a beautiful woman whose premonitions told her Atlantis was doomed. But King Panthius, scorning Cassandra's warnings, arrested the young woman and her new friend Hercules. Soon they learned Panthius' crystal-powered cannon had caused Hercules' shipwreck, and enslaved sailors worked the kings crystal mines. Escaping the torture chamber, Hercules freed the sailors and came back for Cassandra. They soared away to safety in a glider as the foundation of Atlantis crumbled, destroying the island city.