S4 E1 • Vive la gourmandise

Norbert veut compléter sa collection de fers à friser de célébrités en remportant le fer à friser Bo Donaldson. Pour ce faire, Norb tente de vendre du chocolat pour aider les écureuils pauvres et sans défense qui sont sans noix. Lorsque Norb engage Dag comme vendeur, les choses deviennent folles quand Dag essaie de vendre une barre chocolatée pour 200 $, tandis que Norb se dévore dans une frénésie de chocolat.

Première diffusion : 2 septembre 2000

S4 E2 • Trop c'est trop

Dag achète un four Easy-Clone lors d'une vente de garage, au grand amusement de Norb. Il sait que le jouet ne fait que des doubles en plastique boiteux. Frustré, Dag ignore les instructions et en un rien de temps, Norb doit faire face à un barrage encombré de doubles Dags.

Première diffusion : 2 septembre 2000

S4 E3 • Gras double

Le volume hivernal annuel des castors déraille lorsque l'hyper métabolisme de Dag ne lui permet pas de prendre du poids.

Première diffusion : 9 septembre 2000

S4 E4 • Miroir mon beau miroir

Tout est vanité quand Dag prend à cœur les paroles de Norb selon lesquelles si vous ne vous aimez pas, les autres ne peuvent pas vous aimer. Dag chevauche son train vain et maladroit au-delà de ce que même Norb narcissique pouvait imaginer.

Première diffusion : 9 septembre 2000

S4 E5 • Les Castors Canadiens

Lorsque deux castors canadiens revendiquent l'étang des castors pour le Canada, les garçons sont contraints de participer à une compétition loufoque pour récupérer ce qui leur revient de droit.

Première diffusion : 16 septembre 2000

S4 E6 • Le Yak dans le sac

Une créature de type Dr. Seuss apparaît dans le barrage pour montrer aux garçons comment jouer gentil, sûr et juste. Mais il va trop loin quand il essaie de rendre l'environnement de Dag parfaitement agréable, sûr et juste en supprimant son frère Norb.

Première diffusion : 16 septembre 2000

S4 E7 • En voiture Dagget

Les garçons apprennent une leçon d'hospitalité et de bonnes manières lorsqu'ils visitent la maison de Big Rabbit et rencontrent sa famille agitée. Dag creuse leur style de vie fou et suit le courant, mais le sens de la civilité de Norb est mis à rude épreuve.

Première diffusion : 16 septembre 2000

S4 E8 • Invitation chez les lapins

Combinant des éléments de divers jeux extérieurs, les garçons lancent et se frayent un chemin à travers leur parcours de golf intérieur gréé par Beaver avec ses pièges à sable rapide, ses greens sales, ses obstacles d'eau remplis de Yahoo et son putting à contact complet. Le jeu, cependant, prend bientôt une banquette arrière lorsque les castors deviennent obsédés par le fait de conduire la voiturette de golf cool.

Première diffusion : 16 septembre 2000

S4 E9 • La baleine tueuse

Dans une torsion sur le chiot m'a suivi l'histoire à la maison, Dag faufile un épaulard d'un parc marin à l'étang. Le prédateur fait bientôt des ravages sur les castors et leurs amis de la forêt.

Première diffusion : 23 septembre 2000

S4 E10 • Le cadeau d'anniversaire

Un cadeau mystérieux arrive pour les garçons la veille de leur anniversaire, prétendument de leur mère. Bientôt, le paquet rend les castors fous affichant toutes sortes de comportements étranges et finissant par les pourchasser tout autour du barrage.

Première diffusion : 23 septembre 2000

S4 E11 • Dagget a des absences

Grâce aux pouvoirs mystiques de The Lady Of The Lanes, Laverta Lutz, Dag peut voir à quoi ressemblerait la vie de Norb et de leurs amis s'il n'était jamais né. Il est énervé de découvrir qu'ils seraient tous beaucoup mieux lotis et finit par gâcher leur nouvelle vie.

Première diffusion : 23 septembre 2000

S4 E12 • Une visite de MAMAN

Une visite surprise de maman s'avère encore plus surprenante lorsque les garçons découvrent qu'elle est une super agent secrète qui est régulièrement appelée à sauver le monde.

Première diffusion : 23 septembre 2000

S4 E13 • Les petites soeurs

Lorsque les castors gagnent un voyage à Branson, MO, ils demandent à leurs petites sœurs de venir vérifier le barrage. Mais leurs instructions enregistrées sur vidéo développent un grave problème, et les petites filles finissent par faire toutes sortes de choses folles au barrage en pensant que c'est ce que leurs frères veulent.

Première diffusion : 30 septembre 2000

S4 E14 • Le super zéro 5

Tout le monde, en particulier Norb, est soulagé lorsque Dag décide d'imiter son héros de bande dessinée Muscular Beaver et de prendre une retraite désillusionnée. Sa retraite est de courte durée lorsqu'il découvre que Norb a toujours aimé secrètement se déguiser en son ennemi le baron Bad Beaver. Les garçons doivent mener une autre super bataille pour mettre fin à toutes les super batailles.

Première diffusion : 30 septembre 2000

S4 E15 • Drôlement gonflé

Dans une autre mésaventure scientifique, le scientifique n ° 1 et Pete agrandissent Dag à une taille énorme afin qu'ils puissent conduire leur fourgon personnalisé en peluche à l'intérieur de lui et apprendre les secrets des trucs pointus de la belette. C'est à Norb de les arrêter et de ramener son frère à la normale.

Première diffusion : 25 novembre 2000

S4 E16 • Le grand René

Dans ce conte de chauffeurs de camion, Norbert et Daggett se retrouvent impliqués dans une course à l'attraction la plus grande pile d'ongles d'orteils avec nul autre que Truckee et sa grande Renee.

Première diffusion : 25 novembre 2000

S4 E17 • Le grand chef

Norb vérifie le papier et voit une paire de lunettes à rayons X Mark 5 modèle qu'il doit avoir! Donc, au lieu de retirer de l'argent de son riche compte bancaire, il fait la «moitié» avec Dag et prend tout son argent! Bientôt Norb obtient les lunettes. Il les met et tout ce qu'il voit, ce sont des os de main humaine. Les vraies lunettes à rayons X sont invisibles et Dag les porte.

Première diffusion : 6 janvier 2001

S4 E18 • La fête forraine

Les garçons vont camper et Norb décide de pimenter la nuit avec un conte effrayant pour effrayer son jeune frère. Le problème, c'est qu'il finit par se faire peur et non pas Dag, le crochet va-t-il l'attraper?

Première diffusion : 6 janvier 2001

S4 E19 • Barr amnésie

Lorsque le barrage tombe accidentellement sur la tête de Norb, il développe une damnésie et oublie qui il est. Essayant de restaurer sa mémoire, Dag lui montre de vieilles vidéos personnelles. Norb est tellement choqué par la façon dont il traitait son frère qu'il décide de ne pas redevenir lui-même, mais plutôt de devenir le toujours gentil frère nommé Troy.

Première diffusion : 17 février 2001

S4 E20 • Les poséi-dingues

Un volnado qui fait rage (moitié volcan, moitié tornade) fait chavirer le barrage des Beavers lors d'une fête. Tout le monde s'échappe sauf Dag et Truckee. Menottés ensemble, les deux antagonistes doivent s'échapper du barrage qui coulait à l'envers. Pendant ce temps, Norb et le reste de la bande se sont réunis dans l'abri Volnado ne manquant pas du tout de Dag ou de Truckee.

Première diffusion : 17 février 2001

S4 E21 • Les lunettes extraordinaires

Dag prend l'avertissement de Norb pour grandir à l'extrême. Agissant comme sa version maladroite d'un adulte, il conduit Norb à la distraction et lui fait voir que grandir n'est pas tout ce qu'il est craqué pour être.

Première diffusion : 3 mars 2001

S4 E22 • Une nuit terrible

Les garçons sont poussés à travailler dans une carnie en panne par le propriétaire sordide, Smelly Jim. Ils découvrent que ce ne sont pas tous des jeux amusants et truqués, mais après des abus considérables, revenez à leur bourreau à la fin.

Première diffusion : 3 mars 2001

S4 E23 • Les termites

Dag achète une ferme de fourmis blanches et libère involontairement une colonie de termites qui dévorent lentement le barrage. Alors que les garçons combattent l'insecte envahisseur persistant, le nerf de Dag échoue et il rejoint la colonie. Norb doit sauver son frère, tout en combattant seul les termites!

Première diffusion : 10 mars 2001

S4 E24 • Roulettes Roulez

Daggett et Norber font du patin à roulettes pour assister à un spectacle sur glace avec leurs sœurs, Stacey et Chelsea. Bien qu'à cause de Dag, maintenant qui sont coincés à l'arrière de la ligne. Norb assure aux petites filles qu'elles seront bientôt. Pendant ce temps, il envoie Dag acheter des trucs pour leurs sœurs.

Première diffusion : 10 mars 2001

S4 E25 • Tor un délit

Après qu'un sorcier ait envoyé par erreur un guerrier doofy à l'étang du castor, les garçons ne semblent pas pouvoir se débarrasser de lui ou de son épée.

Première diffusion : 11 novembre 2001

S4 E26 • Une araignée au plafond

Norb tente de sauver Dag qui est retenu captif dans le barrage par trois rats de rivière qui chantent.

Première diffusion : 11 novembre 2001

S4 E27 • Dagski and Norb

S4 E28 • Shell or High Water