S3 E1 • Dernière rentrée

L'année scolaire s'annonce pleine de changements pour Bay et Daphne. L'école Carlton pour malentendants recevra des élèves qui ne sont pas sourds. Bay prend des leçons dans un collège et elle est inspirée par son professeur d'art et surprise par son camarade de classe un peu macho. Daphne travaille dans une clinique et elle se lie à un étudiant en médecine.

Première diffusion : 13 janvier 2014

S3 E2 • Corps-à-corps

En manque de joueurs, Daphne et Toby tentent de convaincre Bay à faire partie de l'équipe de hockey. Bay met en doute ses talents artistiques quand son professeur d'art descend un de ses projets. John découvre que Kathryn sort avec des amis pour se rendre à des cours de danse en cachette. À la clinique, Daphne et Campbell doivent retrouver un patient que Daphne a laissé partir sans lui avoir fait signer son avis de départ.

Première diffusion : 20 janvier 2014

S3 E3 • L'art et la manière

Les tentatives de Daphne pour gagner la confiance de Sharyl virent au cauchemar. Bay accepte d'assister son professeur d'art Teresa qui souhaite organiser une exposition à la galerie de Minneapolis.

Première diffusion : 27 janvier 2014

S3 E4 • Mauvais timing

Regina montre à Wes un bâtiment qui pourrait être rénové. Kathryn s'interroge sur un achat de John. Daphne se fait gronder par la soeur de Jorge.

Première diffusion : 3 février 2014

S3 E5 • La crise de la cinquantaine

Bay s'inquiète à l'idée que Tank puisse avoir le béguin pour elle. Daphne est préoccupée lorsqu'elle en apprend plus sur la vie de famille de Sheryl. Kathryn est ravie d'obtenir une deuxième chance comme auteure.

Première diffusion : 10 février 2014

S3 E6 • Cluedo

Des révélations surviennent lors de la fête de Kathryn. Pendant ce temps, Bay tente d'obtenir une invitation de la fraternité à laquelle appartient Tank. Aussi, Daphné planifie une fête pour Campbell qui va célébrer ses 21 ans.

Première diffusion : 17 février 2014

S3 E7 • Mauvaise passe

Bay reçoit de mauvaises nouvelles du médecin. Le mariage de Kathryn et John est en difficulté. Daphne tente d'aider Sheryl. Adrianna n'est pas d'accord avec le nouveau projet de Regina.

Première diffusion : 24 février 2014

S3 E8 • Danse ta vie

Daphne veut plus de responsabilités à la clinique. Travis veut apprendre à danser. Le professeur d'art demande à Bay de travailler plus fort. John veut gagner le pardon de Kathryn.

Première diffusion : 3 mars 2014

S3 E9 • Petits secrets entre adultes

Daphné tente d'aider Angelo avec son restaurant lors de la collecte de fonds à la clinique. Kathryn invite un camarade de baseball de John afin d'obtenir de l'information pour le livre.

Première diffusion : 10 mars 2014

S3 E10 • La rage de vaincre

Nikki est de retour du Pérou. Bay et Tank organisent un mauvais coup contre une équipe rivale de hockey sur gazon.

Première diffusion : 17 mars 2014

S3 E11 • La fin de l'innocence

Le livre de Kathryn est divulgué avant qu'il ne soit publié. Pendant ce temps, Bay est sceptique à propos de la nouvelle petite amie d'Emmett. Daphné fait une rencontre inattendue à la clinique avec quelqu'un de son passé. Regina éprouve un sentiment de culpabilité à propos de son comportement.

Première diffusion : 24 mars 2014

S3 E12 • Assumer les conséquences

Bay affronte les conséquences de sa rencontre amoureuse imprévue avec Emmett. Pendant ce temps, Daphné veut découvrir qui a détruit le studio de design de sa mère.

Première diffusion : 16 juin 2014

S3 E13 • Haut les cœurs !

Bay et Emmett s'unissent pour lutter contre le chantage de Matthew. Ils feront une découverte inattendue. De son côté, Daphnée obtient une belle opportunité à la clinique, mais s'inquiète de comment cela affecte son amoureux Campbell. Enfin, Kathryn bénéficie des avantages d'être l'auteure d'un livre très attendu, jusqu'à ce qu'une personne de son passée en menace sa sortie.

Première diffusion : 23 juin 2014

S3 E14 • Le bonheur des uns

Emmett apprend des nouvelles surprenantes lors de la pendaison de crémaillère chez son père. Pendant ce temps, Travis rencontre son héros, la star du football Derrick Coleman

Première diffusion : 30 juin 2014

S3 E15 • Les Walkyries

Toby est de retour de l'Islande avec un regard nouveau sur la vie. Il en profite pour faire un changement de carrière. La lettre de Bay ne contient pas les nouvelles qu'elle espérait.

Première diffusion : 7 juillet 2014

S3 E16 • Adieu, Angelo

Les Kennish et les Vasquez se rassemblent pour offrir du soutien à un être cher qui est dans un état critique. Au milieu de l'émotion, des décisions sont prises et des vies sont changées à jamais.

Première diffusion : 14 juillet 2014

S3 E17 • Voyage à Chicago

John emmène Daphne et Bay à Chicago. Afin d'aider Regina, Kathryn s'occupe d'Abby et Leo.

Première diffusion : 21 juillet 2014

S3 E18 • Perte de repères

Daphné s'en prend à Regina. De son côté, Bay tente de se réconcilier avec Tank.

Première diffusion : 28 juillet 2014

S3 E19 • Que jeunesse se fasse

Daphne se prépare à faire l'école buissonnière, mais son plan dégénère rapidement. De son côté, Bay est secrètement au prise avec sa mortalité.

Première diffusion : 4 août 2014

S3 E20 • Le cœur des femmes

Rien ne va plus pour Daphne et son attitude inquiète tout le monde. Emmett a des plans pour avoir un bal parfait, mais Bay sent qu'elle doit prendre une décision et que cela pourrait compromettre le bal.

Première diffusion : 11 août 2014

S3 E21 • La vie devant soi

Le jour de la cérémonie de remise des diplômes est arrivé, mais Daphne est distraite par l'audience sur sa libération conditionnelle.

Première diffusion : 18 août 2014

S3 E22 • Le miracle de Noël

Les traditions familiales de Noël ennuient Bay et Daphne. En pleine rébellion, un miracle de Noël se produit, mais tout ne se passe pas comme elles l'espéraient. Dernier épisode de la saison.

Première diffusion : 8 décembre 2014