S3 E1 • Vacances en famille (1)

Toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage, sauf les Heck. Se sentant coupable, Frankie propose également à sa tribu de partir quelques jours en vacances.

Première diffusion : 21 septembre 2011

S3 E2 • Vacances en famille (2)

La famille Heck se retrouve au milieu des bois pour quelques jours de camping. Frankie voudrait que ses enfants passent des vacances inoubliables, mais une mauvaise ambiance règne malgré ses efforts.

Première diffusion : 21 septembre 2011

S3 E3 • Le vrai chef de famille

Après une discussion musclée avec ses enfants, Frankie réexplique la hiérarchie en vigueur dans la maison, se plaçant malencontreusement en haut de la pyramide.

Première diffusion : 28 septembre 2011

S3 E4 • La roue de l'infortune

Frankie apprend qu'une de ses amies de lycée participe à «La Roue de la fortune» et s'installe confortablement pour regarder le programme.

Première diffusion : 5 octobre 2011

S3 E5 • L'examen d'admission

Alors que l'examen d'admission à l'université approche, Axl n'a pas du tout révisé, au grand dam de Frankie, qui craint pour l'avenir de son fils.

Première diffusion : 12 octobre 2011

S3 E6 • Mauvais choix

La maison des Heck tombe en ruine. Frankie et Mike envisagent de déménager dans un appartement. Axl, lui, feint d'être malade pour éviter une interrogation, mais tente également d'être autorisé à se rendre à une soirée.

Première diffusion : 19 octobre 2011

S3 E7 • Halloween II

Lors d'une fête d'Halloween organisée par le lycée, Sue arbore un costume qui fait l'objet des moqueries de ses camarades.

Première diffusion : 26 octobre 2011

S3 E8 • Le meilleur de la famille

Axl doit recevoir la visite d'un recruteur pour une équipe de football universitaire. Frankie et Mike craignent que leurs fils ne se montre pas sous son meilleur jour et rate l'opportunité d'une bourse pour entrer à la faculté.

Première diffusion : 2 novembre 2011

S3 E9 • La comédie

En allant chercher Sue aux répétitions du spectacle «Le Magicien d'Oz», Frankie ne passe pas inaperçue : sa voix mélodieuse a été remarquée en coulisses par le metteur en scène, qui décide aussitôt de l'engager.

Première diffusion : 16 novembre 2011

S3 E10 • Thanksgiving III

A l'occasion de Thanksgiving, la famille Heck se rend chez les parents de Frankie. Qui, d'elle ou de sa soeur Janet, occupera la chambre d'amis avec mari et enfants ? Pour fuir les tensions entre leurs femmes, les beaux-frères mettent en pratique des techniques de drague éprouvées depuis trois générations.

Première diffusion : 23 novembre 2011

S3 E11 • Le lave-vaisselle

Pour gagner un peu d'argent à l'approche de Noël, Axl accepte de vendre des sapins sur le parking du supermarché.

Première diffusion : 7 décembre 2011

S3 E12 • L'année des Heck

A l'occasion de la nouvelle année, les membres de la famille Heck tentent de prendre de bonnes résolutions.

Première diffusion : 4 janvier 2012

S3 E13 • A la mémoire de tante Ginny

Après avoir assisté aux funérailles de tante Ginny, Frankie craint que sa famille ne passe à côté des étapes importantes de la vie, et fait le vœu de désormais toutes les célébrer.

Première diffusion : 11 janvier 2012

S3 E14 • La berline

Alors que l'Indiana accueille le Super Bowl, Frankie est abattue quand elle décroche une mission bien moins reluisante qu'espérée en tant que bénévole officielle.

Première diffusion : 18 janvier 2012

S3 E15 • Le grand amour

C'est le jour de la Saint-Valentin. Mike et Frankie décident de dîner avec des amis du voisinage. Une dispute de couple s'ensuit.

Première diffusion : 8 février 2012

S3 E16 • Justin ! Justin !

Frankie grille tous les feux rouges pour réussir à obtenir des billets du concert de Justin Bieber pour une Sue surexcitée.

Première diffusion : 15 février 2012

S3 E17 • Convocation canapé

Sue, Axl et Brick en ont assez de la présence continuelle de leurs parents. Ils décident donc de les convoquer dans le salon.

Première diffusion : 22 février 2012

S3 E18 • L'anniversaire bissextile

C'est l'anniversaire de Sue. Il a lieu toutes les années bissextiles et la jeune fille rêve que sa mère lui organise une fête. Frankie lui rappelle leur marché : le concert de Justin Bieber ou la fête. La jeune fille, qui a déjà les billets du concert, est persuadée que sa mère va inviter ses amies pour l'occasion...

Première diffusion : 29 février 2012

S3 E19 • Amour éternel

Lorsque Brick réclame de l'argent à ses parents pour s'offrir des lunettes à vision nocturne, ils refusent et lui suggèrent de trouver un travail pour se les payer. Sue apprend que son petit ami, Matt, déménage loin de chez elle...

Première diffusion : 14 mars 2012

S3 E20 • Le projet d'une vie

Invités par un employé de Mike, les Heck assistent à une célébration dans une église évangéliste. Séduits par les negro spirituals et par l'ambiance, ils envisagent de suivre un programme pour sauver leur âme...

Première diffusion : 11 avril 2012

S3 E21 • Les trois disputes du couple

Frankie en a assez de dormir dans un lit défoncé. Elle tente de persuader Mike d'en acheter un autre et en profite pour transformer leur chambre en sanctuaire. Fatigué des lubies de sa femme, Mike refuse au prétexte qu'ils n'ont pas l'argent nécessaire. Brick tente de joindre le président des Etats-Unis pour être dispensé du défi sportif imposé aux élèves des CM2. Sue change de prénom et se fait désormais appeler Suki, pour être davantage en harmonie avec sa nouvelle personnalité...

Première diffusion : 2 mai 2012

S3 E22 • Le trèfle

Axl se rend au bal de sa promotion avec Ashley et n'en croit pas ses yeux lorsque son ami Darrin invite Sue. Brick trouve un trèfle à quatre feuilles et espère avoir enfin un peu de chance...

Première diffusion : 9 mai 2012

S3 E23 • Rapporteur

Bien qu'il n'en ait guère envie, Mike se retrouve obligé de faire du bénévolat à l'école de Brick car Frankie est trop prise par son travail. Sue fait du chantage auprès d'Axl...

Première diffusion : 16 mai 2012

S3 E24 • Rusty se marie

Les Heck découvrent à la dernière minute qu'ils organisent le mariage de Rusty, le frère de Mike. Axl et ses amis décident de créer une entreprise pendant leurs vacances d'été...

Première diffusion : 23 mai 2012