"Do not want" effect

Bon... Maintenant que j'ai lu l'ouvrage édité par Glénat compilant les douze épisodes de la jeunesse de picsou (œuvre majestueuse louée avec amour et dévotion ici : http://www.senscritique.com/bd/La_Jeunesse_de_Picsou/critique/2173343), je vais m'autoriser un léger coup de gueule.

Commençons par les bons points. Toutes les anecdotes de Don Rosa pour chaque chapitre sont savoureuses. Ça déborde d'amour pour le Père Barks et ses canards (ainsi que pour le cinéma), ça illustre bien le travail de titan de Don Rosa de ne jamais dessiner une case qui irait à l'encontre du travail de son idole, tout en multipliant les clins d’œils à son œuvre.

Également, la colorisation, forcément dérangeante au départ quand on traîne ses souvenirs de l'édition Picsou Magazine de 1998, passe finalement plutôt bien. C'est moins pimpant, moins bigarré, mais c'est globalement tout à fait potable (malgré quelques fautes assez affreuses). Et pour finir, le format, quoique rendant les cases toujours très fouillées de Don Rosa toujours pas très facile à explorer de l’œil, est agréable à prendre en main.

Non, ce qui m'a fait hurler de dépit et d'agacement, c'est la traduction. Je ne sais pas sur quelle version ils se sont basés chez Glénat, mais le tout donne franchement l'impression qu'ils sont partis d'une version anglais traduite en français via reverso.net sans aucune relecture derrière. Les tournures de phrases sont rarement naturelles et parfois franchement abscons (la pensée du jeune picsou lorsqu'il attaque la boue séchée des bottes de son premier client, quelqu'un m'explique ???!!), les interjections sont risibles (L'oncle de Picsou qui apprend une nouvelle étonnante et réjouissante balance "Vrai !?".... Tu ne pouvais pas traduire "Vraiment" plutôt ?).

Et je vous passe les fautes d’orthographe grossières, même un mot oublié (Page 132) ! La ça relève de la faute professionnelle pure et simple (et accessoirement ça fait saigner les yeux). En fait je n'arrive pas à comprendre comment ça a pu être publié en cet état.

A lire les critiques dithyrambiques concernant cet ouvrage-objet, je dois être le seul que ça choque, mais personnellement, ma décision est à présent prise, je vais aller imprimer mes scans de la version Picsou Magazine et me relier ça proprement. Et j'y regarderai à deux fois avant d'acheter les suites.